Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уоркворт – Англияның Нортумберленд графтығындағы ауыл. Ол, ең алдымен, жақсы сақталған ортағасырлық қамал, шіркеу және усақ шіркеу (ермитаж) үшін танымал. 2001 жылы Уоркворттың халқы 1493 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 1574 адамға дейін өсті. Ауыл Кокет өзенінің иірімдерінде, Нортумберленд жағалауынан шамамен 1,6 километр қашықтықта және A1068 тас жолында орналасқан. Ол Ньюкаслдан солтүстікке қарай 48 километр (30 миль), ал Шотландия шекарасынан оңтүстікке қарай 64 километр (40 миль) жерде жатыр. Уорквортта Кокет өзені арқылы екі аркалы ежелгі көпір салынған, қамалға дейінгі жолда бекінілген қақпа орналасқан, ал қамалдың орны үш жағынан өзенмен қоршалған. Уоркворт ескі ғимараттары, Кокет өзені бойындағы серуендері және ерекше табиғи сұлулық аймағы (AONB) Нортумберленд жағалауына жақындығы үшін туристер арасында танымал. Ол Жаңа Зеландиядағы Уорквортпен туысқан қала, ол осы қаланың құрметіне аталған.
Warkworth is a village in Northumberland, England. It is probably best known for its well preserved medieval castle, church and hermitage. The population of Warkworth was 1,493 in 2001, increasing to 1,574 at the 2011 Census. The village is situated in a loop of the River Coquet, about 1 mile (2 km) from the Northumberland coast and lies on the main A1068 road. It is 30 mile (48 km) north of Newcastle, and about 40 mile (64 km) south of the Scottish border. An ancient bridge of two arches crosses the river at Warkworth, with a fortified gateway on the road mounting to the castle, the site of which is surrounded on three sides by the river. Warkworth is popular with visitors for its old buildings, its walks by the River Coquet, and its proximity to the Northumberland Coast, an Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). It is twinned with Warkworth, New Zealand, which is named after it.
Тарих
Ауылдағы өзен жағасындағы жерде шамамен 1200 жылдан бері шіркеу бар. Сент-Лоуренс шіркеуі – ірі және дерлік толығымен нормандық стильде салынған ғимарат, ол Нортумберлендтегі бірегей құрылыс. Ауыл туралы алғашқы жазба 737 жылға дейін барып жетеді, онда Нортумбрияның королі Сеолвульф шіркеу мен ауылды Линдсфарн аббаты мен монахтарына сыйлаған. 1174 жылы шотландтардың шабуылы кезінде Фиф графы Дункан шамамен 300 адамды қатыгездікпен өлтірген. Джон Лоу 1770 жылдары Уоркворттың викарийі болды. Уоркворт қамалының негізі нақты уақыты белгісіз; дәстүр бойынша оның құрылысы 12 ғасырдың ортасында Шотландияның ханзадасы Генриге жатқызылады, бірақ Англияның королі Генри II Англияның солтүстік графтықтарын бақылауға алғанда салған болуы мүмкін. Алғашқы ағаш қамал 1157–1164 жылдар аралығындағы жарғыда тіркелген, онда Генри II оны Роджер Фитц Ричардқа берген. Бірақ ол «әлсіз» деп есептелді және 1173 жылы шотландтар шабуыл жасағанда қоршалмаған күйде қалды. Роджердің ұлы Роберт қамалды мұраға алып, жақсартты. Роберт король Джонның жақын досы болды және 1213 жылы оны Уоркворт қамалында қабылдады. Қамал отбасылық иелікте қалды, мұрагерлер өздерінің иеліктерін басқаруға тым жас болған кезде оған қамқорлар тағайындалды. Король Эдуард I 1292 жылы бір түн тұрып кетті, ал Роджер Фитц Ричардтың ұрпағы Джон де Клеверинг тақтың мұрагері аталды. Англо-шотланд соғыстары басталғанда Эдуард II 1319 жылы гарнизонды күшейтуге қаржы жұмсады, соның ішінде Уоркворт қамалын да нығайтты. 1327 жылы шотландтар екі рет қамалды қоршады, бірақ сәттілікке жете алмады. Қамал Эдуард III тұсында Перси әулетіне өтті және 15 ғасырдағы қысқа мерзімді иелік алмасуларға қарамастан, олардың ұрпақтары – Нортумберленд герцогтарының қолында қалып келді. 1922 жылы Нортумберлендтің 8-ші герцогы Алан Перси қамалдың күзетін ежелгі ескерткіштерді сақтауға жауапты Жұмыс кеңсесіне тапсырды. Герцогтың бөлмелері Персилердің тікелей бақылауында болды. 1924 жылы Жұмыс кеңсесі қазба жұмыстарын жүргізіп, қақпаның күзетшісін қызметтен босатыды. Қазіргі таңда сайтты басқарып, күтіп ұстайтын English Heritage 1984 жылы қамалдың қамқоршысы атанды. Уоркворттың танымалдылығына байланысты ауыл жыл бойы көптеген туристерді қабылдайды. Мұнда екі паб, екі қонақ үй, бірнеше кафе, мейрамханалар мен шайханалар, шоколад дүкені мен кондитерлік, жалпы мақсаттағы дүкен, сондай-ақ бірнеше галереялар мен бутиктер бар.
A church has existed on the riverside site in the village for around 1,200 years. St Lawrence's Church is a large and almost completely Norman building, which is unique in Northumberland. The first record of the village dates from 737AD when King Ceolwulf of Northumbria gave the church and village to the Abbot and monks of Lindisfarne. In 1174, the church was the scene of a massacre when some 300 people were brutally butchered by Duncan, Earl of Fife during a Scottish raid. John Law was vicar of Warkworth in the 1770s. Warkworth Castle was founded at an uncertain date; traditionally its construction has been ascribed to Prince Henry of Scotland in the mid 12th century, but it may have been built by King Henry II of England when he took control of England's northern counties. A timber castle was first documented in a charter of 1157–1164 when Henry II granted it to Roger fitz Richard. However it was considered "feeble", and was left undefended when the Scots invaded in 1173. Roger's son Robert inherited and improved the castle. Robert was a favourite of King John, and hosted him at Warkworth Castle in 1213. The castle remained in the family line, with periods of guardianship when heirs were too young to control their estates. King Edward I stayed overnight in 1292 and John de Clavering, a descendant of Roger fitz Richard, made the Crown his inheritor. With the outbreak of the Anglo Scottish Wars, Edward II invested in castles including Warkworth where he funded the strengthening of the garrison in 1319. Twice in 1327 the Scots besieged the castle without success. The castle came to the House of Percy in Edward III's reign and is still held by their descendants the dukes of Northumberland, despite some brief changes of ownership in the 15th century. In 1922 Alan Percy, 8th Duke of Northumberland, granted custodianship of the castle to the Office of Works which had been made accountable for the guardianship of ancient monuments. The Duke's Chambers remained under direct control of the Percys. The Office of Works undertook excavations in the moat in 1924 and removed the custodian from the gatehouse. English Heritage, who now manage and maintain the site, succeeded as the castle's custodians in 1984. Due to Warkworth's popularity, the village caters for large numbers of visitors throughout the year. Facilities include two pubs, two hotels, a number of cafés, restaurants and tearooms, a chocolate shop and patisserie, a general store, and several galleries and boutiques.
Басқару
Уоркворт – Уорквортпен Амбл-Уэст деп аталатын сайлау округінің маңызды бөлігі. Бұл округ 2011 жылғы халық санауы бойынша 4 172 адамды құрайтын, Амбл арқылы оңтүстікке қарай Акклингтонға дейін созылады.
Warkworth is a major part of the electoral ward called Amble West with Warkworth. This ward stretches south to Acklington via Amble with a total population at the 2011 Census of 4,172.
Спорт
Ауылда 1874 жылы құрылған Уоркворт крикет клубы орналасқан. Бірінші XI командасы Нортумберленд крикет лигасында ойнайды және соңғы 20 жылда бірнеше рет Ұлттық ауыл кубогының жартылай финалына (соңғы 16-ға) ілікті. Олар Нортумберленд лигасының титулы үшін үнемі күреседі және 2001–2003 жылдары үш жыл қатарынан жеңіске жетті. Екінші XI командасы Алнвик және аудандық крикет лигасында ойнайды. Жасөспірімдер бөлімінде 60-тан астам мүше бар, олар 9 жасқа дейінгі балалар арасындағы жарыстарға, сондай-ақ 11, 13 және 15 жастағы лигаларға қатысады.
The village is host to Warkworth Cricket Club, formed in 1874. The first XI team plays in the Northumberland Cricket League and has reached the last 16 of the National Village Cup on several occasions in the past 20 years, and is a regular contender for the Northumberland League title, winning three years running in 2001–03. The second XI which plays in the Alnwick and District Cricket League. The junior section has over 60 members participating in under 9 year old competitions and under 11, 13 and 15 leagues.