Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская певица и актриса (род. 1946)
British singer and actress (born 1946)
Джули Ковингтон (род. 11 сентября 1946) — английская певица и актриса, наиболее известная благодаря записи оригинальной версии песни "Don't Cry for Me Argentina". Она выиграла первую премию за лучшую женскую роль на Эдинбургском фестивале Fringe. После этого она заключила контракт со звукозаписывающей компанией Columbia и исполнила роль Эдварда в оригинальной постановке пьесы Кэрил Черчилль «Облако девять». В начале 1970-х годов она снималась и пела в детской телевизионной программе Play Away. Она сыграла главную роль в рождественской постановке BBC 1975 года «Великий грозный конь» — рок-опере, основанной на истории о Троянском коне, показанной на канале BBC2 (повтор трансляции состоялся на BBC1 в 1977 году). В 1976 и 1977 годах она участвовала в обоих сезонах британской музыкальной теледрамы Rock Follies. Позже ей предложили исполнить главную роль в театральной постановке «Эвита», но она отказалась, в результате чего роль досталась Элейн Пейдж. В 1985 году Ковингтон призналась, что немного сожалеет об этом решении, но объяснила, что ей не нравилась Ева Перон, и без симпатии к персонажу она предпочла отказаться от роли. Когда «Эвита» дебютировала в 1978 году, она вместо этого выступила в Английской национальной опере в роли Анны в «Семи смертных грехах». Марти Уэбб, сменившая Пейдж в «Эвите», позже также сыграла Анну в постановке «Семь смертных грехов» в ENO. В 1978 году Ковингтон исполнила роль Бет, жены пастора Натаниэля (Фила Линотта), в записи песни «Дух человека» из музыкальной версии Джеффа Уэйна «Война миров». В 1989 году она приняла участие в британском телевизионном специальном выпуске вместе с Комом Уилкинсоном, Кэрол Вудс и Полом Джонсом под названием Let's Face the Music of Lennon and McCartney. Ее сольные исполнения песен «If I Fell» и «In My Life» доступны на YouTube.
Julie Covington (born 11 September 1946) is an English singer and actress, best known for recording the original version of "Don't Cry for Me Argentina", She won the first Edinburgh Festival Fringe Best Actress Award. After the show, she secured a recording contract with Columbia. and Edward in the original production of Caryl Churchill's Cloud Nine. During the early 1970s she appeared in and sang in the children's television programme Play Away. She starred in the BBC's 1975 Christmas production Great Big Groovy Horse, a rock opera based on the story of the Trojan Horse, shown on BBC2. (It was repeated on BBC1 in 1977.) 1976 and 1977 saw her appearing in both series of the primetime British television musical drama Rock Follies. Later offered the opportunity to originate the role in the stage production of Evita, she declined, which led to Elaine Paige being cast. Speaking in 1985, Covington expressed some regret at this decision, but explained that she did not like Eva Perón and that without some positive feeling for the person she preferred to turn the role down. As Evita opened in 1978, she instead appeared with the English National Opera as Anna in The Seven Deadly Sins. Paige's successor in Evita, Marti Webb, later also played Anna in the ENO's production of The Seven Deadly Sins. In 1978, Covington performed the role of Beth, wife of Parson Nathaniel (Phil Lynott), on the recording of "The Spirit of Man" from Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds. In 1989 she took part in a British television special with Colm Wilkinson, Carol Woods and Paul Jones called Let's Face the Music of Lennon and McCartney. Her solo performances of "If I Fell" and "In My Life" are available on YouTube.
Синглы
Позиции в чартах UKAUS
1970 "The Magic Wasn't There" — —
1972 "Day by Day" — —
1973 "Two Worlds Apart" (только демо) — —
1976 "Don't Cry for Me Argentina" 1 1
1977 "OK?" (с Рулой Ленска, Шарлотт Корнуэлл, Сью Джонс Дэвис) 10 —
"Only Women Bleed" 12 —
1978 "(I Want to See the) Bright Lights" — 58
1982 "Housewives' Choice" — —
"—" обозначает релизы, которые не попали в чарты.
Year Single Chart PositionsUKAUS1970"The Magic Wasn't There"——1972"Day by Day"——1973"Two Worlds Apart" (Demo only)——1976"Don't Cry for Me Argentina"111977"OK?" (with Rula Lenska, Charlotte Cornwell, Sue Jones Davies)10—"Only Women Bleed"12—1978"(I Want to See the) Bright Lights"—581982"Housewives' Choice"—— "—" denotes releases that did not chart.