Союз ТМ-5: Полёт к «Миру» и проблемы возвращения на Землю
Soyuz TM-5
Союз ТМ-5: советский космический полет к станции "Мир" в 1988 году. Доставка экипажа EP-2, использование в качестве спасательной капсулы, возвращение EP-3.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 Советский пилотируемый космический полет к станции "Мир"
1988 Soviet crewed spaceflight to Mir
"Союз ТМ-5" был пилотируемым космическим полетом к станции "Мир". Он был запущен 7 июня 1988 года, доставив трехчленный экипаж миссии Mir EP 2. Эта недельная работа на "Мире" проходила в ходе третьей длительной экспедиции на "Мир", Mir EO 3. Экипаж EP 2 вернулся на Землю на борту "Союза ТМ-4", а космический корабль "Союз ТМ-5" остался состыкованным с "Миром", выполняя роль спасательного средства для длительного экипажа. 7 сентября 1988 года "Союз ТМ-5" отстыковался от "Мира" и совершил посадку с экипажем из двух человек, прибывшим для миссии Mir EP 3. После этого полета были пересмотрены процедуры схода с орбиты для кораблей "Союз", так как ряд проблем едва не привели к небезопасному сходу с орбиты и посадке спускаемого аппарата.
Soyuz TM 5 was a crewed Soyuz spaceflight to Mir. It was launched on June 7, 1988, carrying the Mir EP 2 mission's three person crew. This week long stay on Mir occurred during the third long duration Mir expedition, Mir EO 3. The crew of EP 2 returned to Earth aboard Soyuz TM 4, while the TM 5 spacecraft remained docked to Mir, acting as the lifeboat for the long duration crew. On September 7, 1988, the TM 5 spacecraft undocked from Mir, and landed Mir EP 3 mission's two person visiting crew. The de orbit procedures for Soyuz were revised after this flight, as multiple issues almost prevented the descent module's safe de orbit and landing.
Запуск
"Союз ТМ-5" был запущен 7 июня 1988 года и прибыл к станции "Мир" 9 июня, доставив в космос второго болгарского космонавта Александрова (не следует путать его с советским космонавтом с таким же именем). Он стал первым болгарином, достигшим советской космической станции (Георгий Иванов не смог достичь "Салюта-6" на "Союзе-33" в 1979 году — Александров был его дублёром). Дата запуска была перенесена на 2 недели на этапе планирования, чтобы улучшить условия освещения для астрономического эксперимента "Рожен".
Soyuz TM 5 launched on 1988 June 7 and arrived at Mir on June 9 carrying the second Bulgarian in space, Alexandrov (not to be confused with the Soviet cosmonaut of the same name). He became the first Bulgarian to reach a Soviet space station (Georgi Ivanov failed to reach Salyut 6 on Soyuz 33 in 1979—Alexandrov was his backup). Their launch had been advanced by 2 weeks late in the planning stages to improve lighting conditions for the Rozhen astronomical experiment.
Посадка
5 сентября космонавты Ляхов и Мохманд отстыковались от станции "Мир". Они сбросили орбитальный модуль и подготовились к тормозной двигательной установке для возвращения на Землю. Во время спуска космический корабль столкнулся с проблемой в программном обеспечении, совпавшей с неисправностью датчика. Это привело к задержке посадки на сутки. В спускаемом аппарате, где они провели эти 24 часа, отсутствовали санитарно-гигиенические удобства. В результате они были вынуждены загрязнить себя. Повторная стыковка со станцией "Мир" была невозможна, так как система стыковки была сброшена вместе с орбитальным модулем. Вход в атмосферу прошел штатно 7 сентября. После этого инцидента советская сторона решила, что в будущих миссиях орбитальный модуль будет сохраняться до завершения тормозной двигательной установки, как это практиковалось на рейсах "Союз" по доставке экипажей.
On September 5 cosmonauts Lyakhov and Mohmand undocked from Mir. They jettisoned the orbital module and made ready for deorbit burn to return to Earth. During descent, the spacecraft experienced a computer software problem combined with a sensor problem. This caused their landing to be delayed by a full day. The Descent Module, where they spent this 24 hour period, had no sanitary facilities. Consequently, they soiled themselves. They would not have been able to redock with Mir because they had discarded the docking system along with the orbital module. Reentry occurred as normal on September 7. Following this incident, the Soviets decided that on future missions, they would retain the orbital module until after deorbit burn, as they had done on the Soyuz Ferry flights.