Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1990 Советский пилотируемый космический полет к станции "Мир"
1990 Soviet crewed spaceflight to Mir
"Союз ТМ-11" был одиннадцатой экспедицией на российскую космическую станцию "Мир", использовавшей пилотируемый космический корабль "Союз ТМ". В ходе миссии на борту находился японский тележурналист из Токийской вещательной системы.
Soyuz TM 11 was the eleventh expedition to the Russian Space Station Mir, using a Soyuz TM crew transport vessel. The mission notably carried a Japanese television reporter from Tokyo Broadcasting System.
Основные моменты миссии
"Союз ТМ-11" был 11-й экспедицией к станции "Мир", проведшей на борту 175 дней. Запуск совпал по времени с миссией STS-35. На борту находился Тоёхиро Акияма, журналист японской телекомпании Tokyo Broadcasting System, поэтому обтекатель корабля и ракета-носитель "Союз" были украшены японским флагом и рекламой компаний Sony, Unicharm и Otsuka Pharmaceutical. Камера в спускаемом аппарате снимала космонавтов во время старта для телекомпании Акиямы. Виктор Афанасьев, Муса Манаров (совершавший второй визит на "Мир") и Тоёхиро Акияма были встречены советскими космонавтами на станции. Перелёт оплатила телекомпания Акиямы. Советская сторона назвала этот полёт первым коммерческим космическим полётом и заявила о получении 14 миллионов долларов. Журналист должен был ежедневно проводить 10-минутный телевизионный и два 20-минутных радиоэфира. Из-за несовместимости электропитания и видео-телевизионных систем японцам пришлось активно использовать преобразователи. Его оборудование, весом около 170 кг, было доставлено на "Прогресс М" и заранее установлено Манаковым и Стрекаловым. 5 декабря кушетка Акиямы была перенесена в "Союз ТМ-10". 8 декабря Манаков и Стрекалов приступили к загрузке спускаемого аппарата "Союза ТМ-10" с плёнкой и результатами экспериментов. TBS вела прямую трансляцию посадки Акиямы из Казахстана.
Soyuz TM 11 was the 11th expedition to Mir, which spent 175 days docked to the space station. Coincidentally it was launched on the same day as STS 35. As the mission carried Toyohiro Akiyama, a reporter for the Japanese television network Tokyo Broadcasting System, the spacecraft's launch shroud and its Soyuz booster were painted with the Japanese flag and advertisements for Sony, Unicharm, and Otsuka Pharmaceutical. A camera inside the descent module filmed the cosmonauts during ascent for Akiyama's network. Viktor Afanaseyev, Musa Manarov (on his second Mir visit), and Toyohiro Akiyama were welcomed aboard Mir by Soviet cosmonauts. Akiyama's network paid for the flight. The Soviets called this their first commercial spaceflight and claimed to have earned $14 million. The journalist was scheduled to make one 10 min TV broadcast and two 20 min radio broadcasts each day. Electrical power and video and TV system incompatibilities forced the Japanese to make extensive use of converters. His equipment, which weighed about 170 kg, was delivered by Progress M spacecraft and set up in advance by Manakov and Strekalov. On December 5 Akiyama's couch was transferred to Soyuz TM 10. On December 8 Manakov and Strekalov commenced loading Soyuz TM 10's descent module with film and experiment results. TBS broadcast Akiyama's landing live from Kazakhstan.