Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 Российский пилотируемый космический полет к станции "Мир"
1995 Russian crewed spaceflight to Mir
"Союз ТМ-21" был пилотируемым космическим полетом к станции "Мир". Миссия стартовала с космодрома Байконур с помощью ракеты-носителя "Союз-У2" 14 марта 1995 года в 06:11:34 UTC. Этот полет ознаменовал первый случай, когда одновременно в космосе находились тринадцать человек: трое на борту "Союза", трое на борту "Мира" и семеро на борту космического шаттла "Эндевор", выполнявшего миссию STS-67. Космический корабль доставил на станцию экспедицию EO-18. В состав экипажа вошел первый американский астронавт, стартовавший на корабле "Союз" и вышедший на борт "Мира" – Норман Тагард, для участия в американской программе "Тагард" на станции, которая стала первым этапом программы "Шаттл-Мир". Экипаж, доставленный "Союзом ТМ-21", был сменен шаттлом "Атлантис" во время миссии STS-71, когда их заменила экспедиция EO-19. Экипаж вернулся на Землю на борту "Союза ТМ-21" 11 сентября 1995 года.
Soyuz TM 21 was a crewed Soyuz spaceflight to Mir. The mission launched from Baikonur Cosmodrome, atop a Soyuz U2 carrier rocket, at 06:11:34 UTC on March 14, 1995. The flight marked the first time thirteen humans were flying in space simultaneously, with three aboard the Soyuz, three aboard Mir and seven aboard Space Shuttle Endeavour, flying STS 67. The spacecraft carried expedition EO 18 to the space station. This included the first American astronaut to launch on a Soyuz spacecraft and board Mir, Norman Thagard, for the American Thagard Increment aboard the station, which was the first Increment of the Shuttle Mir program. The three crew members it launched were relieved by Space Shuttle Atlantis during STS 71, when they were replaced by expedition EO 19. The crew returned to earth aboard Soyuz TM 21 on September 11, 1995.
Главная экспедиция "Мир" 18
Основными целями миссии "Мир-18" было проведение совместных российско-американских медицинских исследований и изучение влияния невесомости, а также подготовка станции к прибытию научного модуля "Спектр" и космического корабля "Атлантис". Эта историческая миссия ознаменовалась добавлением первого нового модуля ("Спектр") после прибытия "Кристалла" в 1990 году, включением первого американца (Тагарда) в состав экипажа "Мир" и первым стыковым американского космического корабля с орбитальной станцией "Мир".
The major objectives of the Mir 18 mission were to conduct joint U. S. Russian medical research and weightlessness effects investigations and to reconfigure the station for the arrival of the Spektr science module and the Space Shuttle Atlantis. The historic mission saw the addition of the first new module (Spektr) since Kristall arrived in 1990, the first American (Thagard) to be part of a Mir crew, and the first docking of a U. S. spacecraft with the Mir space station.
Прогресс М-26 Разборка для Союза ТМ-21 в док
Прогресс М-26 отделился от комплекса 15 марта и выполнил управляемый спуск в плотных слоях атмосферы Земли, чтобы освободить стыковочный узел "Кванта" для нового корабля "Союз".
Progress M 26 separated from the complex on March 15 and made a destructive reentry into the Earth's atmosphere to clear the Kvant docking port for the new Soyuz.
"Космический балет"
4 июля Соловьев и Бударин надели скафандры, вошли в "Союз ТМ-21" и отстыковались от "Мира", заняв позицию, с которой они сфотографировали "Мир" и "Атлантис", все еще соединенные стыковочным узлом. Примерно через 15 минут "Атлантис" отстыковался от "Мира", когда Гибсон освободил захваты, удерживавшие корабли вместе, и пружины стыковочного механизма отделили "Атлантис". Пока "Атлантис" медленно облетал станцию, "Союз ТМ-21" повторно состыковался, и оба корабля продолжили фотографировать друг друга и "Мир".
On July 4, Solovyev and Budarin donned their flight suits, entered Soyuz TM 21 and undocked from Mir to a station keeping position from which they photographed Mir and Atlantis, still docked. About 15 minutes later, Atlantis undocked from Mir when Gibson released the hooks that held the two craft together and allowed the docking system springs to nudge Atlantis away. As Atlantis slowly flew around the station, Soyuz TM 21 redocked and the two craft continued to take pictures of each other and Mir.
Мир 19 заканчивается
Соловьев и Бударин завершили свою 75-дневную миссию 11 сентября, покинув станцию на корабле "Союз ТМ-21", который доставил экипаж "Мир-18" на орбиту 16 марта. Их "Союз" совершил безопасную посадку в Казахстане, в 302 км к северо-востоку от Аркалыка, "далеко от расчетной точки приземления". Однако спасательные группы обнаружили экипаж в прекрасном состоянии.
Solovyev and Budarin ended their 75 day mission on September 11, departing the station in the Soyuz TM 21 that had brought the Mir 18 crew up on March 16. Their Soyuz made a safe landing in Kazakhstan, 302 km northeast of Arkalyk, "far away from the aiming point." Rescue parties, however, found the crew in excellent condition.