Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылы "Мир" ғарыш станциясына ресейлік ұшқыш экипажының ұшуы
1995 Russian crewed spaceflight to Mir
"Союз ТМ 21" – "Мир" ғарыш станциясына жасалған ұшқыш экипаждың ғарышқа ұшуы. Миссия 1995 жылғы 14 наурызда Байқоңыр ғарыш айлағынан "Союз U2" зымыран тасығышы арқылы сағат 06:11:34 UTC-де ұшырылды. Бұл ұшуда он үш адам бір уақытта ғарышта болды – үшеуі "Союз" кемесінде, үшеуі "Мир" станциясында және жетісі "Эндевор" ғарыш шаттлында, STS 67 миссиясымен. Ғарыш кемесі ЭО 18 экспедициясын ғарыш станциясына жеткізді. Бұл "Союз" ғарыш кемесімен ұшып, "Мир" станциясына отырған алғашқы американдық ғарышкер Норман Тагардты қамтыды, ол станциядағы американдық "Тагард" ұшуына қатысты, бұл "Мир-шаттл" бағдарламасының бірінші ұшуы болды. Ол ұшырған үш экипаж мүшесін STS 71 миссиясы кезінде "Атлантис" ғарыш шаттлы ауыстырды, олардың орнына ЭО 19 экспедициясы келді. Экипаж 1995 жылғы 11 қыркүйекте "Союз ТМ 21" кемесімен жерге қайтты.
Soyuz TM 21 was a crewed Soyuz spaceflight to Mir. The mission launched from Baikonur Cosmodrome, atop a Soyuz U2 carrier rocket, at 06:11:34 UTC on March 14, 1995. The flight marked the first time thirteen humans were flying in space simultaneously, with three aboard the Soyuz, three aboard Mir and seven aboard Space Shuttle Endeavour, flying STS 67. The spacecraft carried expedition EO 18 to the space station. This included the first American astronaut to launch on a Soyuz spacecraft and board Mir, Norman Thagard, for the American Thagard Increment aboard the station, which was the first Increment of the Shuttle Mir program. The three crew members it launched were relieved by Space Shuttle Atlantis during STS 71, when they were replaced by expedition EO 19. The crew returned to earth aboard Soyuz TM 21 on September 11, 1995.
"Мир" экспедициясы 18
"Мир-18" миссиясының басты мақсаттары – АҚШ пен Ресейдің бірлескен медициналық зерттеулерін жүргізу, салмақсыздық әсерлерін зерттеу және станцияны "Спектр" ғылыми модулі мен "Атлантис" ғарыш кемесінің келуіне дайындау болды. Бұл тарихи миссияда 1990 жылы "Кристалл" келгеннен кейін қосылған алғашқы жаңа модуль ("Спектр"), "Мир" экипажының құрамына енген алғашқы америкалық (Тагард) және "Мир" ғарыш станциясына АҚШ ғарыш кемесінің алғашқы доктанған кездері тіркелді.
The major objectives of the Mir 18 mission were to conduct joint U. S. Russian medical research and weightlessness effects investigations and to reconfigure the station for the arrival of the Spektr science module and the Space Shuttle Atlantis. The historic mission saw the addition of the first new module (Spektr) since Kristall arrived in 1990, the first American (Thagard) to be part of a Mir crew, and the first docking of a U. S. spacecraft with the Mir space station.
Прогресс М-26 15 наурызда кешеннен ажыратылып, Жер атмосферасына бақылаусыз кірді, жаңа "Союз" ғарыш кемесі үшін "Квант" доктандыру портын босату мақсатында.
Progress M 26 separated from the complex on March 15 and made a destructive reentry into the Earth's atmosphere to clear the Kvant docking port for the new Soyuz.
"Ғаламдық балет"
4 шілдеде Соловьев пен Бударин ұшу костюмдерін киіп, "Союз ТМ-21" кемесіне кірді және "Мир" станциясынан ажырап, станцияны сақтап тұру позициясына өтті, онда олар "Мир" және "Атлантис" кемелерін, әлі де біріккен күйде суретке түсірді. Шамамен 15 минуттан кейін "Атлантис" Гибсон екі кемені байланыстырып тұрған құлыптарды босатып, "Атлантис"тің ажырауына мүмкіндік берген кезде "Мир" станциясынан ажыратылды. "Атлантис" станцияны айналып ұшқанда, "Союз ТМ-21" қайтадан бірікті және екі кеме бір-бірін және "Мир" станциясын суретке түсіруді жалғастырды.
On July 4, Solovyev and Budarin donned their flight suits, entered Soyuz TM 21 and undocked from Mir to a station keeping position from which they photographed Mir and Atlantis, still docked. About 15 minutes later, Atlantis undocked from Mir when Gibson released the hooks that held the two craft together and allowed the docking system springs to nudge Atlantis away. As Atlantis slowly flew around the station, Soyuz TM 21 redocked and the two craft continued to take pictures of each other and Mir.
"Мир-19" аяқталды
Соловьев пен Бударин 75 күндік миссиясын 11 қыркүйекте аяқтады, 16 наурызда "Мир-18" экипажын жеткізген "Союз ТМ-21" кемесімен станциядан кетті. Олардың "Союз" кемесі Қазақстанға Аркалықтың солтүстік-шығысына қарай 302 км жерге, "көзделген қондыру орнынан алыс" аман-есен қонды. Құтқару топтары экипаждың жағдайының өте жақсы екенін анықтады.
Solovyev and Budarin ended their 75 day mission on September 11, departing the station in the Soyuz TM 21 that had brought the Mir 18 crew up on March 16. Their Soyuz made a safe landing in Kazakhstan, 302 km northeast of Arkalyk, "far away from the aiming point." Rescue parties, however, found the crew in excellent condition.