Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский композитор (1925–1992)
French composer (1925–1992)
Жорж Делю (12 марта 1925 – 20 марта 1992) – французский композитор, написавший музыку более чем к 350 фильмам и телесериалам. Делю был удостоен многочисленных престижных наград за музыку к кино, включая премию «Оскар» за фильм «Маленький роман» (1980), три премии «Сезар» (1979, 1980, 1981), две премии ASCAP (1988, 1990) и одну премию «Джемини» за фильм «Меч Гидеона» (1987). Он также был номинирован на четыре премии «Оскар» за фильмы «Анна из тысячи дней» (1969), «День дельфина» (1973), «Джулия» (1977) и «Агнес Божья» (1985), на четыре дополнительные премии «Сезар», три премии «Золотой глобус» и одну премию «Джини» за фильм «Черное одеяние» (1991). Французская газета «Фигаро» назвала его «Моцартом кинематографа». Делю стал первым композитором, получившим три премии «Сезар» подряд за фильмы «Выпустите свои платки» (1979), «Любовь на бегу» (1980) и «Последнее метро» (1981). Жорж Делю был удостоен звания Командора ордена Искусств и литературы – одной из высших наград Франции.
Georges Delerue (12 March 1925 – 20 March 1992) was a French composer who composed over 350 scores for cinema and television. Delerue won numerous important film music awards, including an Academy Award for A Little Romance (1980), three César Awards (1979, 1980, 1981), two ASCAP Awards (1988, 1990), and one Gemini Award for Sword of Gideon (1987). He was also nominated for four additional Academy Awards for Anne of the Thousand Days (1969), The Day of the Dolphin (1973), Julia (1977), and Agnes of God (1985), four additional César Awards, three Golden Globe Awards, and one Genie Award for Black Robe (1991). The French newspaper Le Figaro named him "the Mozart of cinema." Delerue was the first composer to win three consecutive César Awards for Get Out Your Handkerchiefs (1979), Love on the Run (1980), and The Last Metro (1981). Georges Delerue was named Commander of Arts and Letters, one of France's highest honours.
Ранние годы и образование
Делерю родился 12 марта 1925 года в Рубэ, Франция, в семье Жоржа Делерю и Мари Льост. Он вырос в музыкальной семье: его дед руководил любительским хоровым коллективом, а мать пела и играла на фортепиано на семейных торжествах. К четырнадцати годам он играл на кларнете в местной музыкальной консерватории. В 1940 году он был вынужден прервать учёбу в Институте Турго, чтобы работать на фабрике и помогать содержать семью. Он продолжал играть на кларнете в местных ансамблях, а затем перешёл на фортепиано, обучаясь у мадам Пикаве Бакар. Он изучал произведения Баха, Моцарта, Бетховена, Шопена и Грига, и особенно вдохновлялся творчеством Рихарда Штрауса. После длительного периода восстановления после постановки диагноза сколиоз, Жорж решил стать композитором. В 1945 году, после окончания консерватории в Рубе, Делерю был принят в Парижскую консерваторию, где изучал фугу у Симоне Пле-Коссад и композицию у Анри Бюссера. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, он брался за выступления на танцах, крестинах, свадьбах и похоронах, а также играл джаз в пианино-барах возле Парижской оперы. В 1947 году он получил похвальную грамоту на Римский приз, а в следующем году выиграл Вторую Большую Римскую премию. В том же году на Театральном фестивале в Авиньоне Делерю дирижировал постановкой "Шехерезады". В 1949 году на конкурсе Римского приза он получил Первую Вторую Большую премию и Первую премию за композицию.
Delerue was born 12 March 1925 in Roubaix, France, to Georges Delerue and Marie Lhoest. He was raised in a musical household; his grandfather led an amateur chorale group and his mother sang and played piano at family gatherings. By the age of fourteen he was playing clarinet at the local music conservatory. In 1940 he was forced to abandon his studies at the Turgot Institute in order to work at a factory to help support his family. He continued playing clarinet with local bands, eventually transitioning to piano under the instruction of Madame Picavet Bacquart. He studied Bach, Mozart, Beethoven, Chopin, and Grieg, and was particularly inspired by Richard Strauss. Following a long convalescence after being diagnosed with scoliosis, Georges decided to become a composer. In 1945, following his studies at the Roubaix conservatory, Delerue was accepted into the Conservatoire de Paris, where he studied fugue with Simone Plé Caussade and composition with Henri Büsser. To help support himself, he took jobs playing at dances, baptisms, marriages, and funerals—even performing jazz in the piano bars near the Paris Opera. In 1947 he received an honorable mention for the Rome Prize, and the following year he won the Second Grand Rome Prize. That year at the Theater Festival of Avignon, Delerue conducted a performance of Scheherazade. In the 1949 Rome Prize competition, he won the First Second Grand Prize, and the First Prize for Composition.
Карьера
К началу 1950-х годов Делеру сочинял музыку для короткометражных фильмов и писал театральную музыку для Театра Вавилон и Оперы Комик. В это время он начал сотрудничать с Борисом Вианом над рядом проектов, включая театральные адаптации «Снежного рыцаря» и «Строителей империи», ораторию «Неприятный случай» и балет «Балаганщик». В 1952 году он начал руководить оркестром Клуба д’Эссей для Французского национального радио и телевидения и написал свою первую телевизионную драму Princes du sang. В 1954 году он сочинил свои первые композиции для исторических представлений света и звука – Lisieux и «Освобождение Парижа». В 1955 году он сочинил свою Концертную симфонию для фортепиано и оркестра, а 31 января 1957 года его опера «Снежный рыцарь» впервые прозвучала в Нанси и имела большой успех. В 1959 году он написал свою первую музыку к полнометражному фильму «Прекрасный возраст». Музыка Делеру к этому фильму была доступна коллекционерам только в некачественных пиратских копиях, пока в 2011 году Disney не санкционировал выпуск около 30 минут музыки, взятой из личной магнитофонной копии партитуры Делеру (первоначально длившейся более часа). Это было выпущено Universal France (вместе с музыкой Делеру к фильму 1991 года «Regarding Henry») ограниченным тиражом в 3000 компакт-дисков как первый релиз серии саундтреков «Ecoutez le Cinema!». Несмотря на это разочарование, Делеру еще дважды работал с Клейтоном – над его последним полнометражным фильмом «Одинокая страсть Джудит Хирн» (1987) и над последним проектом Клейтона для экрана, полнометражной телевизионной адаптацией BBC романа Мюриэль Спарк «Memento Mori» (1992), которая вышла в эфир всего через месяц после смерти Делеру.
By the early 1950s Delerue was composing music for short films and writing theatrical music for the Théâtre Babylone and the Opéra Comique. He began collaborating with Boris Vian on a number of projects during this time, including theatrical adaptations of The Snow Knight and The Builders of Empire, an oratorio A Regrettable Incident, and a ballet The Barker. In 1952 he began directing the orchestra of the Club d'Essai for French National Radio and Television, and scored his first television drama Princes du sang. In 1954 he wrote his first compositions for historical spectacles of light and sound, Lisieux and The Liberation of Paris. In 1955 he composed his Concert Symphony for Piano and Orchestra, and on 31 January 1957 his opera The Snow Knight premiered at Nancy and was a popular success. In 1959 he composed his first score for a feature film, Le bel âge. Delerue's music for the film was only available to collectors in low quality bootleg copies until 2011, when Disney authorised the release of approximately 30 minutes of music, sourced from Delerue's personal tape copy of the score (which originally ran for over an hour). This was issued by Universal France (along with Delerue's music for the 1991 film Regarding Henry) in a limited edition of 3000 CDs, as the inaugural release of its "Ecoutez le Cinema!" soundtrack series. Despite this disappointment, Delerue worked with Clayton twice more, on his last feature film, The Lonely Passion of Judith Hearne (1987), and on Clayton's final screen project, a feature length BBC TV adaptation of Muriel Spark's Memento Mori (1992), which aired just a month after Delerue's death.
Методы работы
Согласно многочисленным свидетельствам, Делерю без возражений снова и снова дорабатывал отдельные музыкальные фрагменты, чтобы они соответствовали новой склейке эпизода. Он настоятельно требовал самостоятельно заниматься оркестровкой и дирижированием, чтобы довести каждую деталь до совершенства. Жорж Делерю обладал выдающимся талантом к мелодии и созданию окружающих обертонов, которые передавали атмосферу фильмов, над которыми он работал, зачастую превосходя ожидания их режиссеров.
According to many testimonies Delerue would do and redo some cues to fit the new editing of a sequence without any protestation. He insisted on being allowed to orchestrate and conduct himself in order to polish every detail. Georges Delerue had a great talent for melody and for creating surrounding overtones which encapsulated the spirit of the movies on which he collaborated, enhancing them often beyond the expectations of their directors.
Смерть
Жорж Делеру умер 20 марта 1992 года от сердечного приступа в Лос-Анджелесе, через восемь дней после 67-го дня рождения, сразу после записи последней музыкальной темы для саундтрека к фильму «Rich in Love». Он похоронен на кладбище Forest Lawn Memorial Park в Глендейле, Калифорния.
Georges Delerue died on 20 March 1992 from a heart attack in Los Angeles, eight days after his 67th birthday, just after recording the last cue for the soundtrack to Rich in Love. He is buried in Forest Lawn Memorial Park Cemetery in Glendale, California.