Последний пилотируемый полёт к станции "Мир": миссия Soyuz TM-30, попытки MirCorp по восстановлению и приватизации станции. Космонавты Залётин и Калери.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний пилотируемый космический полет к станции "Мир"
Final crewed spaceflight to Mir
The mission was part of an effort by MirCorp to refurbish and privatize the aging Mir space station, which was nearing the end of its operational life. Further commercially funded missions beyond Soyuz TM 30 were originally planned to continue the restoration efforts of the then 14 year old space station, but insufficient funding and investment ultimately led to the de orbit of the station in early 2001.
Миссия была частью усилий компании MirCorp по модернизации и приватизации стареющей космической станции "Мир", которая приближалась к концу срока службы. Первоначально планировались дальнейшие коммерчески финансируемые миссии после "Союза ТМ-30" для продолжения работ по восстановлению тогда 14-летней космической станции, но из-за недостатка финансирования и инвестиций станция была затоплена в начале 2001 года.
Final crewed spaceflight to Mir
The mission was part of an effort by MirCorp to refurbish and privatize the aging Mir space station, which was nearing the end of its operational life. Further commercially funded missions beyond Soyuz TM 30 were originally planned to continue the restoration efforts of the then 14 year old space station, but insufficient funding and investment ultimately led to the de orbit of the station in early 2001.
Экипаж
"Союз ТМ-30" стал первым космическим полётом для командира экипажа Залютина, который был зачислен в отряд космонавтов в 1990 году и завершил общую подготовку два года спустя, в 1992 году. "Союз ТМ-30" стал третьим полётом в космос для бортинженера Калери, который был зачислен в отряд космонавтов в 1984 году и завершил общую подготовку в 1986 году. Он выполнял обязанности бортинженера на кораблях "Союз ТМ-14" и "Союз ТМ-24" в экспедициях на станцию "Мир" в 1992 и 1996–1997 годах соответственно.
Soyuz TM 30 was the first spaceflight for flight commander Zalyotin, who became a cosmonaut in 1990 and completed his general training two years later in 1992. TM 30 was the third visit to space made by flight engineer Kaleri, who became a cosmonaut in 1984 and completed general training in 1986. He served as flight engineer aboard the Soyuz TM 14 and TM 24 missions to Mir in 1992 and 1996–7, respectively.
Поддерживающий персонал
Пока корабль "Союз ТМ-30" находился на орбите, планировалась вторая миссия, финансируемая частными инвесторами, для продолжения работ по восстановлению станции "Мир". Экипаж, назначенный на эту миссию, хотя и не совершил полёт, рассматривался как дублёр экипажа "Союза ТМ-30" – космонавты Салижан Шарипов и Павел Виноградов. Ближе к завершению полёта "Союза ТМ-30" были разработаны планы по отправке ещё одной частной миссии для продолжения работ по техническому обслуживанию, проводимых MirCorp, и в качестве экипажа предварительно рассматривались космонавты Салижан Шарипов и Павел Виноградов. Однако, за несколько недель до запланированного запуска эти планы были отменены из-за недостатка финансирования, и вместо реальных съёмок в космосе были использованы студийные декорации.
While Soyuz TM 30 was in orbit, a second privately funded mission was being planned to continue the restoration efforts aboard Mir. The crew assigned to this mission, although never flown, was reported to have been the backup crew for TM 30, cosmonauts Salizhan Sharipov and Pavel Vinogradov. Towards the end of Soyuz TM 30 plans were formed to send another privately funded mission to continue with MirCorp's maintenance efforts; cosmonauts Salizhan Sharipov and Pavel Vinogradov were tentatively assigned as the crew. The plans were scrapped weeks before launch due to lack of funding, and space scenes were filmed in studio instead.
Основные моменты миссии
Союз ТМ-30 был запущен в 05:01:29 UTC 4 апреля 2000 года. Стыковка произошла 6 апреля в 06:31:24 UTC. Хотя система стыковки "Союза" автоматизирована в нормальных условиях, последние несколько метров сближения со станцией были выполнены в ручном режиме. Решение о переходе в ручной режим было принято после того, как космонавты заметили небольшое отклонение в траектории сближения космического корабля с целевым портом стыковки. Около 09:32 UTC в день стыковки экипаж начал подготовку к открытию люков между космическим кораблем "Союз" и станцией. После входа на станцию экипаж стабилизировал атмосферу внутри "Мира" и приступил к проведению плановых работ по техническому обслуживанию.
Soyuz TM 30 launched at 05:01:29 UT on April 4, 2000. Docking occurred on April 6 at 06:31:24 UT. Although the Soyuz docking system is automated under normal conditions, the final few meters of the approach to the station were executed in manual mode. The decision to switch to manual mode came after the cosmonauts noticed a small deviation in the spacecraft's approach to the targeted docking port. At about 09:32 UT on the day of docking, the crew prepared to open the hatches between the Soyuz spacecraft and the station. After entering the station the crew stabilized the atmosphere inside Mir and undertook routine maintenance work.
Важные события
"Союз ТМ-30" был первой частной пилотируемой космической экспедицией, но было достигнуто и несколько других важных достижений, включая первый частный выход в открытый космос и первую частную беспилотную миссию по доставке грузов на космическую станцию с использованием космического корабля "Прогресс М1".
Soyuz TM 30 was the first privately funded crewed space expedition but several other firsts were also achieved, including the first privately funded extra vehicular activity, and the first privately funded uncrewed resupply mission to a space station, utilizing the Progress M1 spacecraft.