Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономика Исана, крупнейшего региона Таиланда, состоящего из 20 провинций на северо-востоке, в значительной степени основана на сельском хозяйстве, хотя объемы сельскохозяйственного производства невелики и их значение снижается, в то время как секторы торговли и услуг демонстрируют рост. Значительная часть населения живет в бедности и имеет низкий уровень образования. Многие рабочие, движимые бедностью, ищут работу в других регионах Таиланда или за границей. На Исан приходится около трети населения и территории Таиланда. В 2013 году его вклад в ВВП страны составил 10,9%. Согласно отчету Всемирного банка, после азиатского финансового кризиса 1997 года доходы в северо-восточном регионе, наименее обеспеченном регионе Таиланда, выросли на 46% в период с 1998 по 2001 год благодаря инициативе "Образование для всех". В масштабах всей страны уровень бедности снизился с 21,3% до 11,3%.
The economy of Isan, Thailand's largest region, composed of 20 provinces in the northeast, is dominated by agriculture, although agricultural output is low and decreasing in importance while the trade and service sectors are growing. Much of the population is poor and badly educated. Many labourers have been driven by poverty to seek work in other parts of Thailand or abroad. Isan accounts for around a third of Thailand's population and a third of its area. In 2013 it contributed 10.9 percent of the kingdom's GDP. World Bank report that after the 1997 Asian financial crisis Income in the northeast, the poorest part of Thailand, has risen by 46 percent from 1998 to 2001 due to Education For All. Nationwide poverty fell from 21.3 to 11.3 percent.
Сельское хозяйство
Сельское хозяйство остается крупнейшим сектором экономики, но его значение снижается. Его доля в ВРП упала с 45 процентов в 1980 году до 33,2 процента в 1990 году и до 27,1 процента в 2013 году. В 1990-х годах сельскохозяйственный сектор рос на 3,8% в год, по сравнению с 9,7% в секторе услуг. Хотя 76% населения заняты в сельском хозяйстве, только 46% рабочей силы официально трудоустроены в этом секторе, что отражает тот факт, что для многих это подработка. Из общей площади региона в 155 400 км², обрабатывается лишь 92 204 км², и орошается всего 7770 км² этой площади. Этому есть несколько причин. Засоление почвы делает треть земель непригодными для возделывания. Хотя среднегодовое количество осадков не сильно отличается от других частей страны, их непредсказуемость часто приводит к засухам или наводнениям. Последнее усугубляется преимущественно равнинным рельефом плато, а оба явления – песчаной почвой, плохо удерживающей влагу. Вырубка лесов привела к сокращению лесного покрова с 25 процентов в 1975 году до 14 процентов в 1995 году, что также негативно сказалось на удержании воды. Попытки улучшить сельскохозяйственный сектор посредством орошения и диверсификации привели к непредвиденному экологическому ущербу. Увеличение орошаемых площадей привело к повышению уровня грунтовых вод в некоторых районах, вынося солевые отложения на поверхность и загрязняя почву. Аналогичный эффект наблюдается после вырубки лесов и посадки зерновых культур, маниоки и сахарного тростника. Ирригация также оказалась недостаточно эффективной для увеличения сельскохозяйственного производства. Рабочие обычно заняты в сельском хозяйстве в сезон дождей и переходят к другим видам деятельности в сухой сезон. Использование ирригации для увеличения производства в сухой сезон, следовательно, сократит трудовые ресурсы, направленные на эти другие виды деятельности, и уменьшит их доход, вместо того чтобы его дополнить. Обрабатываемые земли относительно малопродуктивны: рисовые поля дают всего 424 тонны риса на квадратную милю, в то время как по стране этот показатель составляет 547 тонн. Большинство фермеров могут получить только один урожай риса в год. Многие фермеры по-прежнему используют волов вместо тракторов. Шестьдесят процентов обрабатываемых земель занято под рисовые поля. Ориентация на выращивание риса делает фермеров уязвимыми к колебаниям цен. Это несколько смягчается за счет диверсификации, но на долю Исана по-прежнему приходится половина экспорта риса, маниоки и сахара Таиланда. В этих культурах занято 700 000 семей из Исана.
Agriculture remains the largest sector of the economy, but its importance is decreasing. Its share of GRP fell from 45 percent in 1980 to 33.2 percent in 1990, and to 27.1 percent in 2013. During the 1990s, the agricultural sector grew at 3.8 percent per annum, compared to 9.7 percent for the service sector. Although 76 percent of the population engages in some form of agriculture, only 46 percent of the workforce is formally employed in the sector, reflecting the fact that for many it is a part time occupation. Of the region's 155,400 km2, only 92,204 km2 is cultivated, and only 7,770 km2 of that is irrigated. There are a number of reasons for this. Saline contamination makes a third of the land unfit for cultivation. Although average rainfall is not much less than in other parts of the country, its unpredictability often causes droughts or flooding. The latter is worsened by the generally flat terrain of the plateau, while both are exacerbated by the sandy soil, which is poor at retaining water. Deforestation reduced forest cover from 25 percent in 1975 to 14 percent in 1995, again inhibiting water retention. Attempts to improve the agricultural sector through irrigation and diversification have caused unforeseen environmental damage. Increased irrigation has raised the water table in some areas, bringing salt to the surface and contaminating the soil. The same effect has also been observed following forest clearance and the planting of cereal crops, cassava, and sugar cane. Irrigation has also proved somewhat ineffective in increasing agricultural production. Workers commonly work in agriculture during the wet season and turn to non farm activities during the dry season. Using irrigation to increase dry season production would therefore reduce the labour devoted to these other activities and so reduce the income they provide, rather than supplementing it. The cultivated land is relatively unproductive: paddy fields produce only 424 tonnes of rice per square mile, compared to 547 nationally. Most farmers can produce only one crop of rice a year. Many farmers still use water buffalo rather than tractors. Sixty percent of cultivated land is devoted to rice paddies. The concentration on rice farming has made the farmers vulnerable to fluctuating prices. This has been reduced somewhat by increased diversification, but Isan still accounts for half of Thailand's exports of rice, cassava, and sugar. These crops employ 700,000 Isan families.
Другие отрасли
Другие секторы экономики росли быстрее сельского хозяйства, хотя этот рост может быть обманчив. Количество фабрик увеличилось с 1908 в 1975 году до 44 000 в 1995 году, но 34 312 из них были рисовыми мельницами. В 2000 году 76 процентов фабрик Исана представляли собой пивоварни или предприятия по переработке продуктов питания и табака. Исследование, проведенное университетом Кхон-Каен, оценило, что ежегодно 8,67 миллиарда бат отправляются иностранными мужьями своим женам в Исан. Перепись населения 2010 года показала, что 90 процентов из немного более чем 27 000 иностранцев, проживающих в северо-восточном регионе, были женаты на женщинах из этого региона.
Other sectors of the economy have been growing more quickly than agriculture, although this growth can be misleading. The number of factories grew from 1,908 in 1975 to 44,000 in 1995, but 34,312 of these were rice mills. In 2000, 76 percent of Isan factories were breweries or food or tobacco processors. A study conducted by Khon Kaen University estimated that each year 8.67 billion baht is sent by foreign husbands to their wives in Isan. The 2010 census found that 90 percent of the slightly more than 27,000 foreigners living in the northeastern region were married to women from there.
Бедность
Экономические недостатки Исана привели к глубокой бедности. Большинство бедных сельских жителей Таиланда проживают в Исане. В 1995 году 28 процентов населения региона оказались за чертой бедности, в то время как в центральном Таиланде этот показатель составлял всего семь процентов. В 2000 году доход на душу населения составлял всего 26 317 бат, по сравнению с 208 434 батами в Бангкоке. Даже внутри Исана существует разрыв между сельской местностью и городами. В 1995 году все десять беднейших провинций Таиланда находились в Исане, самой бедной из которых была провинция Сисакет. В 2012 году шесть из десяти беднейших провинций Таиланда находились в Исане, а самой бедной провинцией в регионе была Каласин. В период с 2000 по 2012 год половина из восьми провинций Таиланда, страдающих от хронической бедности, находились в Исане. Сельская местность Исана непропорционально сильно обеспечивает работников для секс-индустрии, как внутри страны, так и за рубежом. Это отчасти связано с наследием американских военных баз времен войны во Вьетнаме, но в основном обусловлено бедностью в регионе. Один из исследователей подвел итог следующим образом: "Уравнение выглядит так: один рабочий день на плантации тапиоки оплачивается 8 долларами (300 бат). Один рабочий день на многонациональной фабрике по производству курицы приносит 11 долларов (400 бат). Один рабочий день на металлургическом заводе в Дании оплачивается 91 доллар (3200 бат), а один рабочий день в датском борделе – 450 долларов (15 800 бат)". Секс-работницы из Исана рассматривают проституцию как способ выбраться из бедности. Одна бывшая секс-работница из Маха Саракхама рассказала, что начала заниматься секс-торговлей в Бангкоке в возрасте 19 лет и зарабатывала до 5000 бат (143,14 доллара США) за ночь, что почти в 20 раз превышает минимальную заработную плату в 300 бат (8,59 доллара США) в день. "Никто не хочет работать в этой сфере, но это быстрый и легкий способ заработать", – сказала она.
Isan's economic disadvantages have caused great poverty. Most of Thailand's rural poor live in Isan. In 1995, 28 percent of the population was classed as below the poverty line, compared to just seven percent in central Thailand. In 2000, per capita income was just 26,317 baht, compared to 208,434 in Bangkok. Even within Isan, there is a rural/urban divide. In 1995, all of Thailand's ten poorest provinces were in Isan, the poorest being Sisaket Province. In 2012, six of Thailand's ten poorest provinces were in Isan, Kalasin being the poorest province in the region. From 2000 to 2012, half of Thailand's eight provinces with chronic poverty were in Isan. Rural Isan is a disproportionate supplier of workers to the sex trade, both domestically and abroad. This is partly a legacy of Vietnam era US bases, but mostly due to the region's poverty. As one researcher summed it up, "The equation looks like this: One working day in a tapioca field pays $8 (300 baht). One working day at a multinational chicken factory pays $11 (400 baht). One working day at a metal factory in Denmark pays $91 (3200 baht), and one busy working day at a Danish brothel pays $450 (15,800 baht)." Sex workers from Isan see prostitution as a way out of poverty. One former sex worker from Maha Sarakham said she entered Bangkok's sex trade at the age of 19 and earned up to 5,000 baht (US$143.14) a night, nearly 20 times the minimum wage of 300 baht (US$8.59) per day. "No one wants to work in this business, but it's fast and easy money," she said.