Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия комиксов в жанрах ужасов, фэнтези и детектива.
Horror, fantasy, and mystery comics series
"Дом Мистерии" – название нескольких антологий комиксов, объединяющих произведения в жанрах ужасов, фэнтези и детектива, изданных DC Comics. У этой серии была сопутствующая серия – "Дом Секретов". Кроме того, "Дом Мистерии" – это название основного места действия в серии.
The House of Mystery is the name of several horror, fantasy, and mystery comics anthologies published by DC Comics. It had a companion series, The House of Secrets. It is also the name of the titular setting of the series.
Бытие
Дом тайн начинался как антология ужасов, включавшая в себя истории о сверхъестественном, а также детективные истории на сверхъестественную тематику. Первый выпуск имел дату на обложке – декабрь 1950 – январь 1951 года. В связи с растущей негативной реакцией на американские комиксы ужасов в середине 1950-х годов, а также с появлением Комикс Кодекса и его ограничений на сюжеты ужасов (запрещавшего истории, затрагивающие такие сверхъестественные темы, как вампиры и оборотни), серия была незаметно переориентирована на монстров в стиле научной фантастики и другие детективные/триллерные истории, которые допускались Комикс Кодексом.
The House of Mystery started out as a horror anthology, featuring tales of the supernatural as well as supernatural themed mystery stories. Issue #1 was cover dated December 1950 January 1951. With the growing backlash against American horror comics in the mid 1950s, as well as the advent of the Comics Code Authority and its restrictions on horror themed storylines (banning stories dealing with such supernatural fare as vampires and werewolves), the series was quietly revamped into dealing with science fiction type monsters and other mystery/suspense type tales that were permitted by the Comics Code.
Супергерои
В середине 1960-х годов серия была переработана с включением историй о супергероях. С выпуска №143 "Дома тайн" (июнь 1964) по №155 (декабрь 1966) обложку украшал "Джонн Джонз, Охотник с Марса", поскольку его второстепенная роль из Detective Comics была перенесена в "Дом тайн". За этим последовало появление "Dial H for Hero" в выпуске №156 (январь 1966), который стал главным героем до выпуска №173 (март-апрель 1968). В это время Марсианский Охотник снова вернулся к второстепенной роли.
In the mid 1960s, the series was revamped to include superhero stories. From The House of Mystery #143 (June 1964) to 155 (December 1966), "J'onn J'onzz, the Manhunter from Mars" headlined the book, as his back up feature from Detective Comics was moved to The House of Mystery. This was followed with the introduction of "Dial H for Hero" in issue #156 (January 1966), which took over as headliner until issue #173 (March–April 1968). The Martian Manhunter was again relegated to back up status during this time.
Возвращение ужаса
С выпуском №174 ветеран EC Comics Джо Орландо был нанят DC, чтобы стать редактором The House of Mystery. Поскольку Комиссионный кодекс теперь подвергался критике со стороны как DC, так и Marvel из-за ограничений контента, серия вернулась к своим откровенным темам ужасов. Первый выпуск под руководством Орландо представлял собой перепечатку старых историй ужасов и саспенса, а новое направление действительно началось с №175 (июль-август 1968). В этом выпуске появился новый персонаж – Каин, «заботливый смотритель» Дома Мистерии, который представлял почти все истории, публиковавшиеся в серии до её отмены. Каин также вёл комедийный спин-офф Plop! и позже стал повторяющимся персонажем в Blue Devil и The Sandman. Первая профессиональная комиксная работа художника Берни Райтсона – это история «Человек, который убил себя», опубликованная в выпуске №179 (март-апрель 1969). Под руководством Орландо серия получила значительное признание в индустрии комиксов, включая премию «Shazam Award за лучший индивидуальный короткий рассказ (драматический)» в 1972 году за «Демона внутри» в выпуске №201, созданную Джоном Альбано и Джимом Апаро, и премию «Shazam Award за лучшую юмористическую историю» в 1972 году за «Плакатную чуму» Стива Скейтса и Серджио Арагонеса. Лимитированное коллекционное издание №C 23 (зима 1973) содержало переиздания историй из House of Mystery. Выпуски House of Mystery №224 (апрель-май 1974) и №229 (февраль-март 1975) были выпущены в формате 100 Page Super Spectacular. Серия была издана в формате Dollar Comics в выпусках №251 (март-апрель 1977) и №259 (июль-август 1978). В House of Mystery публиковались истории писателей Т. Кейси Бреннана (выпуски №260, 267, 268 и 274) и Скотта Эдельмана (выпуски №257, 258, 260, 264, 266, 270, 272, 273). Работа Орландо в качестве редактора завершилась с выпуском №257 (март-апрель 1978). Это был его первый опыт работы с DC Comics. Под руководством Бергера серия экспериментировала с длинными сюжетными линиями в популярном сериале «Я – вампир», созданном писателем Дж. М. ДеМаттеем. «Я – вампир» рассказывал о героическом вампире Эндрю Беннетте, который стремился победить своего врага и бывшую возлюбленную Мэри Сьюард, Королеву Крови. Сериал начался в выпуске №290 (март 1981) и продолжался до выпуска №319 (август 1983), за два выпуска до того, как серия завершилась выпуском №321 (октябрь 1983). С 2006 года DC Comics переиздавала истории из оригинальной серии: были опубликованы три черно-белых тома Showcase Presents, перепечатывающие серию с №174 по №194, с №195 по №211 и с №212 по №226 соответственно. Одноразовый переизданий в цвете «Добро пожаловать обратно в Дом Мистерии» включал 10 наиболее высоко оцененных историй, отобранных Алисой Квитни, с обложкой Каина, созданной Нилом Гейманом и Серджио Арагонесом под брендом Vertigo Comics. Первый выпуск 1951 года был переиздан как издание Millennium Edition с логотипом Vertigo.
With issue #174, EC Comics veteran Joe Orlando was hired by DC to take over as editor of The House of Mystery. As the Comics Code Authority was now being challenged by both DC and Marvel over content restrictions, the series returned to its overt horror themes. The first issue under Orlando would be a reprint issue of old horror/suspense stories, as the new direction would truly begin with #175 (July–August 1968). The issue would introduce a new figure to the series, Cain, the "able care taker" of the House of Mystery who would introduce nearly all stories that would run in the series before its cancellation. Cain would also host the spin off humor series Plop! and later become a recurring character in Blue Devil and The Sandman. Artist Bernie Wrightson's first professional comic work was the story "The Man Who Murdered Himself" which appeared in issue #179 (March–April 1969). Under Orlando's stewardship, the series won a good deal of recognition in the comics industry, including the "Shazam Award for Best Individual Short Story (Dramatic)" in 1972 for "The Demon Within" in issue #201 by John Albano and Jim Aparo, and the "Shazam Award for Best Humor Story" in 1972 for "The Poster Plague" by Steve Skeates and Sergio Aragonés. Limited Collectors' Edition #C 23 (Winter 1973) featured reprints of House of Mystery stories. House of Mystery #224 (April–May 1974) to 229 (Feb.–March 1975) were in the 100 Page Super Spectacular format. The series was in the Dollar Comics format for issues #251 (March–April 1977) to 259 (July–August 1978). House of Mystery featured stories by writers T. Casey Brennan (issues #260, 267, 268 and 274) and Scott Edelman (issues #257, 258, 260, 264, 266, 270, 272, 273). Orlando's tenure as editor ended with issue #257 (March–April 1978). her first for DC Comics. Under Berger, the series experimented with long form storylines in the popular I Vampire serial created by writer J. M. DeMatteis. "I Vampire" revolved around the heroic vampire, Andrew Bennett, who sought to defeat his nemesis and former lover Mary Seward, the Queen of Blood. This serial began in issue #290 (March 1981) and would last until issue #319 (August 1983), two issues before the title ended with issue #321 (October 1983). Since 2006, DC Comics has reprinted stories from the original run: three black and white Showcase Presents volumes have been published, reprinting the series from #174 194, #195 211 and #212 226, respectively. A one shot reprint in color, Welcome Back to the House of Mystery, featured 10 of the most highly regarded stories as selected by Alisa Kwitney in a Cain wraparound by Neil Gaiman and Sergio Aragonés under the Vertigo Comics imprint. The first issue from 1951 was reissued as a Millennium Edition bearing the Vertigo imprint.
Дом тайн Эльвиры
В 1986–1987 годах DC Comics издали новую серию "Дом тайн Эльвиры". Она просуществовала 11 выпусков, а также специальный рождественский выпуск. Серия являлась своеобразным продолжением оригинальной, в которой знаменитая ведущая фильмов ужасов Эльвира, Госпожа Тьмы, была поставлена Домом тайн на поиски Каина, хотя большую часть времени она тратила на то, чтобы высмеивать его и представлять хоррор-истории, похожие на те, что были в оригинальной серии. Один из выпусков этой серии, номер 3, был выпущен без одобрения Кодекса комиксов и содержал значительные намеки на наготу, однако последующие редакционные комментарии в более поздних выпусках указывали на то, что эксперимент с выпуском неодобренного выпуска не был признан удачным.
In 1986–1987, DC comics published a new series, Elvira's House of Mystery. It lasted 11 issues, plus a special Christmas issue. The series was a quasi follow up of the original series, with famed horror movie hostess Elvira, Mistress of the Dark tasked by the House with finding Cain, though she spent much of her time making fun of him and introducing horror stories similar to the original series. One issue of this series, issue #3, was released without Comics Code Approval and contained significant implied nudity, but subsequent editorial comments in later issues stated that the experiment in releasing an unapproved issue was not considered successful.
Серия 2008 года
В мае 2008 года под импринтом Vertigo издательства DC началась новая продолжающаяся серия, написанная Лилой Стерджес и Биллом Уиллингхэмом. Каждый выпуск содержит как минимум одну отдельную историю, рассказанную людьми, запертыми в доме, напоминающем чистилище. Серия завершилась в октябре 2011 года 42-м номером. Также были выпущены два ежегодных выпуска.
DC's Vertigo imprint began a new ongoing series in May 2008, written by Lilah Sturges and Bill Willingham. It features at least one different story each issue, told by people trapped in a "purgatory like house". The series ended in October 2011 with issue #42. Two Annuals were also published.
Дом
Дом Мистерии существует как местоположение во Вселенной DC одновременно к северу от Луисвилля, штат Кентукки, где он был построен и почти сразу же покинут полковником Брайтвейтом незадолго до начала Гражданской войны в США, и в Мире Снов. Об этом месте известно очень мало. Архитектура неопределённая и периодически меняется. То же самое относится и к внутреннему устройству: комнаты постоянно меняются, и невозможно попасть в одну и ту же комнату дважды. Дом Мистерии расположен на том же кладбище, что и Дом Секретов, его компаньон. Каин живёт в Доме Мистерии, а Авель – в Доме Секретов. Каин – не единственный, кто обитал в этом доме; помимо постояльцев, включая Мистера Мксизптлка, в нём находила приют Эльвира, Госпожа Тьмы. Её короткое пребывание в Доме Мистерии примечательно по двум причинам: во-первых, Дом Мистерии на протяжении всей своей истории публикаций остаётся одним и тем же местом. Показаны три различные ипостаси Дома: оригинальный Дом Мистерии в жанре ужасов, версия в стиле мрачного юмора «Дом Странностей», отсылающая к периоду, когда Каин сотрудничал с Plop!, и текущая версия Дома Мистерии в Кентукки. Вторая причина – время пребывания Эльвиры. Она поселилась здесь во время Кризиса на Бесконечных Землях. Эльвира, получив от Дома Мистерии задание найти Каина, на короткое время взяла на себя роль хозяина, а Каин стал объектом её шуток во время редких камео. Дом Мистерии обладает сознанием и мистическими силами. Он уже вселялся в людей и ненадолго сливался с Домом Секретов. Это связано с постоянно меняющимся обликом Дома Мистерии. Он был разрушен в метафикшене «Дом Мистерии» №321, но его существование было восстановлено во время Кризиса. Бэтмен вошёл в дом в «Храбрые и смелые» №93, споткнулся о половицу и мог быть застрелен, если бы у преследователя не заклинило пистолет. Он так и не встретил Каина, который вместо этого рассказывает историю о нём, происходящую в Шотландии, кульминацией которой является замок, который он описывает как «дом, полный тайн», а не «Дом Мистерии». Супермен объединился с Каином против Мистера Мксизптлка, пытавшегося захватить Дом, в DC Comics Presents #53. Дом Мистерии в основном появляется в различных сериях Vertigo, особенно связанных с «Песочным человеком» Нила Геймана; он также ненадолго появлялся в «Resurrection Man». Что-то под названием Дом Мистерии появилось в 52 №18, где, по-видимому, некоторое время использовалось в качестве базы для команды детективов под названием «Общество Кроатоан», в состав которой входят детектив Шимпанзе и Ральф Дибни. Неясно, является ли Дом Мистерии, используемый Обществом Кроатоан, тем же самым, что и оригинальный Дом Мистерии, версией после Бесконечного Кризиса или просто другим местом с тем же названием. Имя Каина было написано на почтовом ящике этого дома, что указывает на какую-то связь с оригинальным Домом. В перезапуске The New 52, изменившем преемственность DC (запущенном в 2011 году), Дом вновь появился на страницах Justice League Dark, где он использовался в качестве базы для команды. Дом в настоящее время принадлежит Джону Константину, который утверждает, что выиграл ключ от Дома в покер у Доктора Оккульта и Отца Времени. Джону Константину требуется время, чтобы привыкнуть к Дому Мистерии из-за меняющихся комнат, и он чувствует, что Дом должен играть злые шутки с людьми и супергероями, которые входят в него.
The House of Mystery exists as a location in the DC Universe simultaneously just north of Louisville, Kentucky, where it was built and almost immediately abandoned by one Col. Braitwaithe before the American Civil War, and in the Dreaming. Very little is known about the House of Mystery in general. The architecture is indeterminate and changes periodically. The same holds true for the inside of the House: the rooms constantly shift and one never enters the same room twice. The House of Mystery lies in the same graveyard as the House of Secrets, its companion. Cain lives in the House of Mystery, whereas Abel resides in the House of Secrets. Cain is not the only person to have resided within the House; in addition to boarders, including Mister Mxyzptlk, Elvira, Mistress of the Dark took shelter within the House. Her brief stay in the House of Mystery is notable for two reasons: first, the House of Mystery is established as being the same House throughout its publication history. Three distinct personalities of the House are shown: the original horror House of Mystery, a dark humor "House of Weirdness" style which harkened back to Cain's stint in Plop!, and the current version of the House of Mystery in Kentucky. The second reason is the timing of Elvira's stay. She took up residence during the Crisis on Infinite Earths. Elvira, tasked by the House of Mystery to find Cain, took over his role of host for a brief period, while Cain was relegated to being the butt of her jokes during occasional cameos. The House of Mystery possesses sentience, along with mystic powers. It has possessed someone before and merged with the House of Secrets briefly. This ties into the constantly shifting appearance of the House of Mystery. It was torn down in the metafictional The House of Mystery #321, but its existence was restored during the Crisis. Batman entered the house in The Brave and the Bold #93, tripped on a floorboard, and would have been shot had his pursuer's gun not jammed. He never actually met Cain, who instead narrates a story about him occurring in Scotland, which climaxes in a castle he describes as "a house of mystery" rather than "the House of Mystery". Superman teamed with Cain against Mister Mxyzptlk, who was attempting to take over the House, in DC Comics Presents #53. The House of Mystery appears mainly in various Vertigo titles, especially those tied into Neil Gaiman's Sandman; it has appeared briefly in Resurrection Man. Something called the House of Mystery appeared in 52 #18, where it seems to have been used for some time as a base for a team of detectives called the Croatoan Society, which counts both Detective Chimp and Ralph Dibny among its members. It is unclear if the Croatoan's House of Mystery is meant to be the same as the original House of Mystery, a post Infinite Crisis version of the original House of Mystery, or simply a different location with the same name. Cain's name appeared on this house's mailbox, implying some sort of connection to the original House. In The New 52 rebooted DC's continuity (launched in 2011), the House reappeared in the pages of Justice League Dark, being used as a base for the team. The House is shown to currently belong to John Constantine, who claims to have won the key to the House in a poker game against Doctor Occult and Father Time. John Constantine takes his time to adjust to the House of Mystery due to the changing rooms and feels that the House has to play tricks on people and the superheroes that enter it.