«О человеческой обусловленности» (1915) У. Сомерсета Моэма: шедевр автобиографического романа, вошедший в топ-100 лучших англоязычных книг XX века. Экранизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Уильяма Сомерсета Моэма 1915 года, экранизации этого романа.
1915 novel by William Somerset Maugham
the film adaptations of this novel
«О человеческой рабстве» – роман Уильяма Сомерсета Моэма, написанный в 1915 году. Роман общепризнанно считается шедевром Моэма и обладает ярко выраженным автобиографическим характером, хотя сам Моэм заявлял: «Это роман, а не автобиография; хотя многое в нем автобиографично, большая часть – чистое вымысел». Моэм, первоначально планировавший назвать роман «Красота из пепла», в итоге остановился на названии, взятом из раздела «Этики» Спинозы. По версии «Современной библиотеки», «О человеческой рабстве» занимает 66-е место в списке 100 лучших англоязычных романов XX века.
Of Human Bondage is a 1915 novel by W. Somerset Maugham. The novel is generally agreed to be Maugham's masterpiece and to be strongly autobiographical in nature, although he stated, "This is a novel, not an autobiography; though much in it is autobiographical, more is pure invention." Maugham, who had originally planned to call his novel Beauty from Ashes, finally settled on a title taken from a section of Spinoza's Ethics. The Modern Library ranked Of Human Bondage No. 66 on its list of the 100 best English language novels of the 20th century.
Сюжет
Книга начинается со смерти Хелен Кэри, любимой матери девятилетнего Филиппа Кэри. У Филиппа косолапость, а его отец умер несколько месяцев назад. Осиротев, он отправляется жить к своей тете и дяде, Луизе и Уильяму Кэри, в Блэкстейбл, городок в Кенте. Филипп живет в доме прихода своего дяди. Тётя Луиза пытается заменить ему мать, но дядя холоден к нему. У дяди Филиппа обширная библиотека, и Филипп любит читать, чтобы уйти от обыденности. Менее чем через год Филипп поступает в школу-интернат. Дядя и тетя планируют, что он продолжит образование в Оксфорде. Из-за своей физической особенности и чувствительного характера Филиппу трудно заводить друзей. Он узнает о возможности получить стипендию в Оксфорд, что кажется разумным и дяде, и директору школы, но Филипп настаивает на поездке в Германию. В Гейдельберге Филипп живет в пансионе с другими иностранцами и наслаждается жизнью в Германии. Опекуны убеждают его переехать в Лондон для учебы. Его коллеги презирают его, считая "джентльменом". Он отправляется в командировку в Париж с одним из менеджеров и вдохновляется на изучение искусства во Франции. В Париже Филипп посещает художественные курсы и знакомится с новыми людьми, в том числе с Фанни Прайс, бедной, решительной, но не одаренной художницей-одиночкой. Фанни Прайс влюбляется в Филиппа, но он об этом не знает и не испытывает к ней подобных чувств. Вскоре она кончает жизнь самоубийством. Филипп понимает, что никогда не станет профессиональным художником. Он возвращается в дом дяди в Англии, чтобы изучать медицину – профессию своего покойного отца. Учеба в медицинском институте дается ему нелегко, и он знакомится с Милдред, работающей официанткой в чайной. Он отчаянно влюбляется в нее, и они регулярно встречаются, хотя она не отвечает ему взаимностью. Милдред сообщает Филиппу, что собирается выйти замуж за другого, разбивая ему сердце. После этого Филипп заводит роман с Норой Несбит, доброй и чуткой писательницей дешевых любовных романов. Позже Милдред возвращается, беременная, и признается, что мужчина, ради которого она бросила Филиппа, так и не женился на ней, поскольку уже был женат и имел троих детей. Филипп разрывает отношения с Норой и оказывает Милдред финансовую поддержку, хотя и не может себе этого позволить. К ужасу Филиппа, после рождения ребенка Милдред влюбляется в его друга Гарри Гриффитса и сбегает с ним. Примерно через год Филипп случайно встречает Милдред и, движимый сочувствием, снова принимает ее. Хотя он больше не любит ее, он привязывается к ее ребенку. Когда он отвергает ее ухаживания, она приходит в ярость, уничтожает большинство его вещей и навсегда уходит. В стыде и почти без денег Филипп покидает дом. Он встречает Милдред еще раз, под конец романа, когда она вызывает его для консультации. Она страдает симптомами сифилиса, вызванными ее работой проституткой. Филипп советует Милдред отказаться от этой жизни, но она отказывается, и ее дальнейшая судьба остается неизвестной. Работая в больнице, Филипп знакомится с семейным человеком, Торпом Ательни, который жил в Толедо, Испания, и с энтузиазмом переводит произведения святого Иоанна Креста. Филипп инвестирует в шахты, но из-за событий, связанных с Бурской войной, остается почти нищим. Не имея возможности оплатить аренду, он несколько дней скитается по улицам, пока Ательни не принимают его и не находят ему работу в универмаге, которую он ненавидит. Его талант к рисованию обнаруживается, и он получает повышение и прибавку к зарплате, но долго на этой работе не остается. После смерти дяди Уильяма Филипп наследует достаточно денег, чтобы закончить медицинское образование и, наконец, стать лицензированным врачом. Филипп временно устраивается ассистентом к доктору Сауту, врачу общей практики в Дорсетшире. Доктор Саут – старый, ворчливый врач, жена которого умерла, а дочь от него отчуждена. Однако доктор Саут замечает чувство юмора и обходительность Филиппа и в конце концов предлагает ему партнерство в своей практике. Хотя Филипп польщен, он отказывается, так как планирует посетить Испанию. Он отправляется на небольшие летние каникулы с Ательни, собирая хмель в сельской местности Кента. Там он узнает, что одна из дочерей Ательни, Салли, испытывает к нему чувства. В порыве романтического безумия они проводят ночь вместе, и когда Салли думает, что беременна, Филипп решает жениться на ней и принять предложение доктора Саута, вместо того чтобы путешествовать по миру, как он планировал. Они встречаются в Национальной галерее, где, узнав, что это ложная тревога, Филипп делает Салли предложение, заключая, что "самый простой уклад жизни – родиться, работать, жениться, иметь детей и умереть – также самый совершенный". Он перестает искать счастье и решает довольствоваться своей судьбой.
The book begins with the death of Helen Carey, the beloved mother of nine year old Philip Carey. Philip has a club foot and his father had died a few months earlier. Now orphaned, he is sent to live with his aunt and uncle, Louisa and William Carey in Blackstable, a town in Kent. Philip lives at his uncle's vicarage. Aunt Louisa tries to be a mother to Philip, but his uncle is cold towards him. Philip's uncle has a vast collection of books, and Philip enjoys reading to escape his mundane existence. After less than a year, Philip is sent to a boarding school. His uncle and aunt plan for him to attend Oxford. Philip's disability and sensitive nature make it difficult for him to befriend other pupils. Philip learns that he could earn a scholarship for Oxford, which both his uncle and school headmaster view as wise, but Philip insists on going to Germany. In Heidelberg, Philip lives at a boarding house with other foreigners and enjoys Germany. Philip's guardians persuade him to move to London for an apprenticeship. His colleagues there resent him, believing he is a "gentleman". He goes on a business trip with one of his managers to Paris and is inspired to study art in France. In Paris, Philip attends art classes and makes new friends, including Fanny Price, a poor and determined but talentless art student and a loner. Fanny Price falls in love with Philip, but he does not know and has no such feelings for her. She subsequently dies by suicide. Philip realizes that he will never be a professional artist. He returns to his uncle's house in England to study medicine, his late father's field. He struggles at medical school and meets Mildred, who works as a waitress in a tea shop. He falls desperately in love with her, and they date regularly, although she does not show him affection. Mildred tells Philip she will marry another man, leaving him heartbroken; Philip subsequently enters into an affair with Norah Nesbit, a kind and sensitive author of penny romance novels. Later Mildred returns, pregnant, and confesses that the man for whom she had abandoned Philip never married her, as he was already married with three children. Philip breaks off his relationship with Norah and supports Mildred financially, which he can ill afford. To Philip's dismay, after Mildred has her baby, she falls in love with Philip's good friend Harry Griffiths and runs away with him. About a year later, Philip runs into Mildred and, feeling sympathy, takes her in again. Though he no longer loves her, he becomes attached to her baby. When he rejects her advances she becomes angry, destroys most of his belongings, and leaves forever. In shame, and quickly running out of money, Philip leaves the house for good. He meets Mildred once more, towards the end of the novel, when she summons him for his medical opinion. She is suffering symptoms of syphilis from her work as a prostitute. Philip advises Mildred to give up that life but she declines and exits the plot with her fate unknown. While working at a hospital, Philip befriends a family man, Thorpe Athelny, who has lived in Toledo, Spain, and is enthusiastically translating the works of St. John of the Cross. Philip invests in mines but is left nearly penniless because of events surrounding the Boer War. Unable to pay his rent, he wanders the streets for several days before the Athelnys take him in and find him a department store job, which he hates. His talent for drawing is discovered and he receives a promotion and a raise in salary, but his time at the store is short lived. After his uncle William dies, Philip inherits enough money to allow him to finish his medical studies and he finally becomes a licensed physician. Philip is temporarily placed as locum with Dr. South, a general practitioner in Dorsetshire. Dr. South is an old, cantankerous physician whose wife is dead and whose daughter is estranged. However, Dr. South takes a shine to Philip's humour and personable nature, eventually offering Philip a partnership in his medical practice. Although flattered, Philip refuses because he plans to visit Spain. He goes on a small summer holiday with the Athelnys, hop picking in the Kent countryside. There he finds that one of Athelny's daughters, Sally, likes him. In a moment of romantic abandon one evening they have sex, and when she thinks she is pregnant, Philip decides to marry Sally and accept Dr. South's offer, instead of travelling the world as he had planned. They meet in the National Gallery where, though learning that it was a false alarm, Philip becomes engaged to Sally, concluding that "the simplest pattern – that in which a man was born, worked, married, had children, and died – was likewise the most perfect". He stops the pursuit of happiness and decides to be content with his lot.
Название
Первоначальное название Моэма было «Красота из пепла», заимствованное из Книги пророка Исаии, 61:3: «дать им венец красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежды хвалы вместо уныния»; однако, это название уже использовалось. Новый заголовок он взял у Спинозы. Часть IV его труда «Этика» называется «О человеческом рабстве, или о силе аффектов» (De servitute humana seu de affectuum viribus). Спиноза утверждает, что свободный человек способен мыслить рационально, но когда эмоции берут верх, рациональное мышление становится невозможным, и человек превращается в раба (бессознательных) страстей. Он также определяет понятия добра и зла, исходя из общепринятых убеждений людей, связывая их с «эмоциями удовольствия или боли». Совершенство и несовершенство он определяет, отталкиваясь от стремления, понимаемого как конкретные цели и планы. Филипп Кэри, главный герой романа «О человеческом рабстве», искал именно эту полезную цель и обрел удовлетворение лишь после того, как осознал, в чем она заключалась, и нашел человека, с которым мог бы разделить ее.
Maugham's initial title was Beauty from Ashes, borrowed from Isaiah 61:3, " to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair"; however, it had already been used. He took the new title from Spinoza. Part IV of his Ethics is titled "Of Human Bondage, or the Strength of the Emotions" (De servitute humana seu de affectuum viribus). A free person, says Spinoza, is able to think rationally: but when one is dominated by emotion, rational thought is impossible, and one becomes a slave to the (unthinking) passions. He also defines good and bad categories based on the people's general beliefs, connecting it to their “emotions of pleasure or pain”. He defines perfectness/imperfectness starting out from the desire, in its meaning of particular aims and plans. Philip Carey, the main character in Of Human Bondage, was seeking this very useful end, and became satisfied only after realizing what his aim had been, and having found a person to share this aim with.
Автобиографические особенности
Моэм заикался (вместо хромоты), рано потерял родителей и был отправлен жить к тете и дяде. Он изучал медицину, и его литературные вкусы совпадают с вкусами главного героя этой книги. Хотя Моэм никогда не был художником, он интересовался живописью. В его частной коллекции были работы четырех художников, упомянутых в книге: Писсарро, Сисли, Моне и Ренуар. В книге "Подведение итогов" он рассказывает, что читал Раскина и познакомился со многими произведениями европейского искусства. Многие его другие работы посвящены этой теме: "Луна и шестипенс" (главный герой имеет некоторое сходство с Полем Гогеном). Моэм написал статью для журнала Life под названием "Живопись, которая мне нравится". Роман "О человеческой кабале", вероятно, является наиболее ярким примером увлечения Моэма искусством. По словам Стэнли Арчера, в книге упоминаются имена более 30 художников, названы десять известных картин и множество других. Более половины из 33 художников, упомянутых в романе, были художниками, чья карьера в основном развивалась в XIX веке. Из них 13 – французы, пять – англичане, а один, Уистлер, – американец. Одиннадцать из них были живы во время действия романа, а пять – Кэролус Дюран, Дега, Моне, Раффаэлли и Ренуар – были живы, когда "О человеческой кабале" был опубликован в 1915 году.
Maugham had a stammer (instead of a club foot), lost his parents early in life, and was sent to live with his aunt and uncle. He studied medicine and his tastes in literature coincide with those of the main character in this book. Although Maugham was never an artist, he was interested in painting. He possessed in his private collection works by four painters mentioned in the book: Pissarro, Sisley, Monet, and Renoir. In The Summing Up, he discloses that he read Ruskin and became acquainted with many pieces of European art. Many of his other works are focused on this topic: The Moon and Sixpence (the main character has some resemblance to Paul Gauguin). Maugham wrote an article for Life magazine titled "Painting I Have Liked". Of Human Bondage is, probably, the most vivid instance of Maugham's inclination towards arts. According to Stanley Archer, more than 30 artists are named in the book, ten famous paintings are mentioned by name and many others are referred to. Over half of the 33 artists named in the novel were painters whose careers developed primarily in the 19th century. Of these, 13 are French, five English, and one, Whistler, is American. Eleven were alive at the time in which the plot of the novel is unfolding and five – Carolus Duran, Degas, Monet, Raffaëlli, and Renoir – were alive when Of Human Bondage was published in 1915.