Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортсмен
American athlete
Биография
Джонни Хейс родился в Нью-Йорке в семье ирландских эмигрантов (из Ненаг в графстве Типперри) и, вероятно, наиболее известен своей победой в спорном марафоне на Олимпийских играх в Лондоне. Хейс – один из всего трех американских спортсменов-мужчин, выигравших Олимпийский марафон (двумя другими являются Томас Хикс в 1904 году и Фрэнк Шортер в 1972 году). В 1905 году он устроился в Bloomingdale Brothers помощником менеджера отдела спортивных товаров. Ночью он тренировался на грунтовой дорожке на крыше здания Bloomingdale’s в Нью-Йорке. После возвращения с олимпийской победы он был повышен до менеджера отдела. Свою легкоатлетическую карьеру Хейс начал с пятого места на Бостонском марафоне 1906 года, выступая за Атлетический клуб Святого Варфоломея со временем 2:55:38. В следующем году он улучшил свой результат, заняв третье место в Бостоне со временем 2:30:38 и выиграв первый марафон в Йонкерсе. В 1908 году он финишировал вторым, на 21 секунду позади Томаса Моррисси, на Бостонском марафоне со временем 2:26:04 и таким образом квалифицировался на Олимпийские игры, проходившие в Лондоне в том же году. Британская олимпийская ассоциация хотела, чтобы гонка начиналась перед Виндзорским замком и заканчивалась перед королевской ложей на стадионе "Уайт-Сити". В результате дистанция составила 26 миль и 385 ярдов (42,195 км). IAAF закрепила эту дистанцию в качестве официальной длины марафона только в 1921 году. До этого марафоны обычно были около 25 миль (40 км).
Born in New York City to a family of Irish emigrants (from Nenagh in County Tipperary), Johnny Hayes is probably best known for winning the controversial marathon race at the London Olympics. Hayes is one of only three male American athletes to win the Olympic Marathon, (the other two being Thomas Hicks in 1904 and Frank Shorter in 1972). In 1905 he had joined Bloomingdale Brothers as an assistant to the manager of the sporting goods department. At night he trained on a cinder track on the roof of the Bloomingdales building in New York. He was promoted to manager of the department after returning from his Olympic victory. Hayes started his athletics career with a fifth place finish at the 1906 Boston Marathon, running for the St. Bartholemew Athletic Club in a time of 2:55:38. He improved on that the following year by finishing third in Boston with a time of 2:30:38 and winning the inaugural Yonkers Marathon. In 1908 he finished second, 21 seconds behind Thomas Morrissey in the Boston Marathon with a time of 2:26:04 and thus qualified for the Olympic Games held in London that same year. The British Olympic Association wanted to start the race in front of Windsor Castle and finish in front of the royal reviewing stand at the White City Stadium. As a result, the distance was 26 miles and 385 yards (42.195 km). It took until 1921 for the IAAF to codify that distance as the official length of the marathon. Prior to this, races were usually about 25 miles (40 km).
Олимпийская победа 1908 года
На самой гонке первым на стадион вошел итальянец Дорандо Пиетри. Но Пиетри настолько вымотался, чтобы оторваться от соперников более чем на 10 минут, и страдал от сильнейшей усталости и обезвоживания. Когда он вошел на стадион, он свернул не туда, и когда судьи направили его в правильном направлении, он упал впервые. Он поднялся с их помощью перед 75 000 зрителей. Пиетри упал еще четыре раза, и каждый раз судьи помогали ему подняться. Ему удалось финишировать первым с результатом 2ч 54мин 46с. Пока он спотыкался и получал прямую помощь от судей, Хейс вошел на стадион и финишировал вторым с результатом 2ч 55мин 18с. Пиетри был дисквалифицирован после подачи протеста американскими официальными лицами. Несмотря на официальный результат, Пиетри получил гораздо большую известность, чем Хейс, когда королева Александра наградила его специальным серебряным кубком. В 2002 году перед зданием суда в Ненеге были установлены три статуи в честь олимпийских чемпионов, связанных с Ненегом: Мэтта Макграта, Джонни Хейса и Боба Тисдалла.
At the race itself, Dorando Pietri from Italy was the first to enter the stadium. But Pietri had depleted himself to open a more than 10 minute lead over the field, and was suffering extreme fatigue and dehydration. When he entered the stadium, he took the wrong path and when umpires redirected him, he fell down for the first time. He got up with their help, in front of 75,000 spectators. Pietri fell four more times, and each time the umpires helped him up. He managed to finish the race first, with a time of 2h 54min 46s. During all these stumbles, and the direct aid from the officials, Hayes had now entered the stadium, finishing the race second, with a time of 2h 55min 18s. Pietri was disqualified after the US officials filed a protest. Despite the official result, Pietri achieved much more fame than Hayes, when Queen Alexandra awarded him a special silver cup. In 2002, three statues honoring Olympic champions with links to Nenagh, Matt McGrath, Johnny Hayes and Bob Tisdall, were unveiled in front of the Nenagh Courthouse.