Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский реалити-сериал
American reality television series
"Жизнь богатых и знаменитых" – американский телесериал, который выходил в эфир в синдикации с 1984 по 1995 год. В передаче показывался роскошный образ жизни богатых знаменитостей, спортсменов, представителей высшего общества и воротил бизнеса.
Lifestyles of the Rich and Famous is an American television series that aired in syndication from 1984 to 1995. The show featured the extravagant lifestyles of wealthy entertainers, athletes, socialites and magnates.
Каст и съемочная группа
Большую часть времени шоу вел Робин Лич. По её просьбе, чтобы «обновить шоу в духе 90-х», шоу было переименовано в Lifestyles с Робин Лич и Шари Белафонте. После ухода Белафонте в 1995 году шоу было просто переименовано в Lifestyles. Закадровый голос Дэвида Гринспена (также известного как Дэвид Перри) звучал в большинстве эпизодов на протяжении большей части существования шоу и его можно было услышать всякий раз, когда Лич не появлялся в кадре. После смерти Гринспена в 1991 году обязанности рассказчика перешли к другим дикторам, в том числе Лесу Маршаку и Чарли О’Доннеллу. Заглавная тема, "Come with Me Now" в исполнении Билла Конти, взята из фильма 1978 года "Пять дней до дома".
The show was hosted by Robin Leach for the majority of its run. At her request, in order to "bring the show into the '90's", the show was renamed Lifestyles with Robin Leach and Shari Belafonte. After Belafonte left in 1995, the show was simply retitled Lifestyles. Voice over artist David Greenspan (aka David Perry) provided narration for most of the segments during the bulk of the show's run and could be heard whenever Leach did not appear on camera. Upon Greenspan's death in 1991, various voice over artists took over narration duties, including Les Marshak and Charlie O'Donnell. The theme song, titled "Come with Me Now" and performed by Bill Conti, is from a 1978 film called Five Days from Home.
Синопсис
Lifestyles был создан Аль Масини (также известный по проектам Solid Gold, Entertainment Tonight и Star Search). Это было одно из первых шоу, посвященных жизни богатых и знаменитых, призванное дать зрителям представление о роскошных резиденциях и гламурном образе жизни тех, о ком шла речь. Однако многие из географических регионов, которые освещало шоу, также были привлекательными направлениями для отдыха, и в своих появлениях в кадре Лич косвенно упоминал курорты и туристические достопримечательности. Гринспен, в качестве рассказчика, делал более прямые отсылки к таким курортам и достопримечательностям. Лич завершал каждый эпизод пожеланием своим зрителям, которое стало его фирменной фразой: "Шампанское желаний и икорные мечты". Lifestyles первоначально транслировался в синдикации с 1984 по 1995 год. Канал ABC показывал отредактированные отрывки шоу, дополненные новыми кадрами, в 11:00 (по восточному времени) в рамках дневного эфира с 7 апреля по 13 июня 1986 года и с 30 июня по 5 сентября 1986 года. Его заменил спин-офф Fame, Fortune and Romance, который выходил в эфир до мая 1987 года. В 1984 году Lifestyles был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающийся информационный специальный выпуск".
Lifestyles was created by Al Masini (also credited with Solid Gold, Entertainment Tonight, and Star Search). It was one of the first shows to feature the lives of the wealthy, largely intended to be an insight into the opulent residences and the glamorous lifestyles of those it profiled. However, many of the geographic areas it covered were also ideal destinations for vacations, and in his on camera appearances, Leach indirectly made references to resorts and tourist attractions. Greenspan, as narrator, made more direct references to such resorts and such tourist attractions. Leach ended each episode with a wish for his viewers that became his signature catchphrase, "champagne wishes and caviar dreams." Lifestyles originally aired in syndication from 1984 1995. ABC aired re edited segments of the show, along with some new footage, at 11:00 A. M. (EST) during its daytime schedule from April 7 to June 13, 1986, and from June 30 to September 5, 1986. It was replaced on the daytime schedule by its spinoff, Fame, Fortune and Romance, which ran until May 1987. Lifestyles was Emmy nominated for "Outstanding Informational Special" in 1984.
Отдельные компании
У Lifestyles было два спин-офф сериала. Один из них – "Бегство с богатыми и знаменитыми", который также вел Лич. Runaway был посвящен тому, чтобы показывать зрителям отдых со знаменитостями в экзотических заграничных локациях. Сериал также выходил в первом синдикатном прокате с 1986 по 1994 год. Кроме того, существовал сериал "Слава, богатство и романтика", который транслировался на ABC с 1986 по 1987 год.
Lifestyles had two companion spinoff series. One was Runaway with the Rich and Famous, also hosted by Leach. Runaway focused on taking viewers on vacations with celebrities to exotic foreign locations. The series also aired in first run syndication, from 1986 to 1994. There was also Fame, Fortune and Romance, broadcast on ABC from 1986 to 1987.
Перезагрузка
В 2013 году телеканал Style Network планировал перезапустить шоу "Lifestyles of The Rich and Famous", но от этой идеи отказались, когда канал позже был переименован в Esquire Network. В 2014 году источник сообщил, что новая версия "Lifestyles" будет создана для NBC, ведущим которой станет Ник Кэннон. В отличие от оригинального шоу, эта версия была бы в основном сосредоточена на взгляде Кэннона и включала бы репортажи о самых богатых людях. Также планировалось представить технологических миллиардеров, которые быстро становились новым символом богатства, и освещать их благотворительную деятельность. Кэннон заявил: "Робин Лич передал мне эстафету, теперь я продюсер и ведущий нового "Lifestyles of The Rich and Famous". Он также добавил: "Знаете что? Мне кажется, богатые и знаменитые слишком серьезны. Я буду вести себя так же, как в шоу "Америка ищет таланты". Я буду говорить: "Что за ерунда?" Золотые унитазы? Давайте отметим это!" В конечном итоге от этой идеи отказались.
In 2013, the Style Network was going to reboot Lifestyles of The Rich and Famous but did not move forward when the network was later rebranded the Esquire Network. In 2014, a source said that a new version of Lifestyles would be remade for NBC, hosted by Nick Cannon. Unlike the original, this version would have mostly focused on Cannon's point of view as well as featured profiles of the mega rich. This version would also have featured tech billionaires, who were quickly becoming the new face of wealth; it was said that philanthropic efforts would also be covered. Cannon said that "Robin Leach passed the torch to me, now I'm producing and hosting the new Lifestyles of the Rich and Famous"; he also said "You know what? I think rich and famous people take themselves too seriously, I'm gonna be just like I am on this show America's Got Talent. I'll be like, what the hell? Gold toilet seats? Let's pop bottles!" The idea was later scrapped.
Товары
Настольная игра под названием Lifestyles of the Rich and Famous: The Game была выпущена компанией Pressman Toy Corporation в 1987 году. В 2002 году компания IGT выпустила видео-слот.
A board game called Lifestyles of the Rich and Famous: The Game was released by Pressman Toy Corporation in 1987. A video slot machine was made by IGT in 2002.