Пожар в Сент-Джонсе 1892 года: самое страшное бедствие в истории города. Огонь уничтожил восточную часть, коммерческий район. История и причины катастрофы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серьезный пожар в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор
Serious fire in St. John's, Newfoundland and Labrador
Великий пожар 8 июля 1892 года в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор, запомнился как самое страшное бедствие, когда-либо обрушившееся на этот город. Ранее, в 1819 и 1846 годах, в Сент-Джонсе уже происходили "Великие пожары".
The Great Fire of 8 July 1892 in St. John's, Newfoundland and Labrador is remembered as the worst disaster ever to befall that city. Previous "Great Fires" had occurred in St. John's, during 1819 and 1846.
Хронология
Примерно в 4:45 дня 8 июля 1892 года в конюшне Тимоти О’Брайена, на вершине холма Картера на Фрешвотер-Роуд, упавшая труба положила начало пожару, который стал самым страшным в истории Сент-Джонса. Первоначально пожар не вызвал всеобщей паники; однако, череда катастрофических совпадений привела к тому, что огонь распространился и уничтожил практически всю восточную часть города, включая значительную часть его основных торговых районов, прежде чем был потушен. Преподобный Мозес Харви был свидетелем первых этапов пожара и заметил своему другу, что "это был не самый удачный день для пожара". С северо-запада дул сильный ветер, разбрасывая искры повсюду по крышам деревянных домов. За месяц до этого почти не было дождей, и крыши были сухими, как трут. Ситуацию усугубило то, что работы на водопроводных магистралях были завершены ранее в тот же день. Хотя водоснабжение было восстановлено к 15:00, за два часа до начала пожара, давление воды было недостаточным, чтобы поднять воду в верхние районы города, где и начался пожар. У. Дж. Кент отметил, что "пламя, таким образом, начало распространяться до того, как появилась вода, и, поскольку очень сильный западный ветер яростно раздувал огонь, он начал быстро охватывать всё новые и новые территории". Через час после начала пожара жители Сент-Джонса поняли, что огонь нельзя будет локализовать в районе фермы О’Брайена. Поскольку местные жители верили, что каменные стены устоят перед пламенем, они стали переносить ценные вещи в многочисленные каменные здания города. Одним из самых популярных мест для укрытия стал англиканский собор Святого Иоанна Крестителя. Неф и трансепты церкви были забиты ценным имуществом, принадлежащим многим семьям, в том числе англиканскому епископу Ллевейн Джонсу. Собор и большая часть этого имущества также были уничтожены неумолимым пожаром. Кент описал сожжение собора следующим образом:
At approximately 4:45 in the afternoon of July 8, 1892, a dropped pipe in Timothy O'Brien's stable, atop Carter's Hill on Freshwater Road, began what would become the worst fire in the history of St. John's. Initially, the fire did not cause any widespread panic; however, a series of catastrophic coincidences caused the fire to spread and devour virtually all of the east end of the city, including much of its major commercial area, before being extinguished. Rev. Moses Harvey witnessed the initial stages of the fire, and remarked to his friend that it "was a bad day for a fire." A high wind from the northwest was blowing, hurling the sparks far and wide on the roofs of the clusters of wooden houses. For a month previous, hardly any rain had fallen, and the shingled roofs were as dry as tinder." The situation was exacerbated because of work completed earlier in the day on the water mains. Although water flow was re established by 3 p. m., two hours before the fire began, water pressure was insufficient to force water up into the higher sections of the city where the fire began. W. J. Kent remarked that the "flames therefore made headway before water was procurable and, as a very high westerly wind was furiously fanning the fire, it began to spread rapidly." An hour into the blaze, the people of St. John's realized that the fire could not be contained in the area of O'Brien's farm. Because locals believed stone walls would withstand the flames, residents moved valuables into numerous stone buildings in the city. One of the most common refuge areas was the Anglican Cathedral of St. John the Baptist. The nave and transepts of the church were filled with valuable property belonging to numerous families, including that of the Anglican bishop Lleweyn Jones. The cathedral and much of this property were also destroyed by the ravenous fire. Kent described the burning of the cathedral as follows:
"С одной ужасающей скоростью демонический огонь охватил обреченный собор, и прежде чем язык успел произнести хоть слово, огромное здание, жемчужина готической архитектуры, шедевр сэра Гилберта Скотта и гордость каждого жителя Ньюфаундленда, превратилось в кипящую массу пламени. С грохотом, заглушившим даже шум стихии, рухнула крыша, и результат труда и пожертвований тысяч людей за многие годы исчез в облаке дыма и пыли."
Quote|with one fearful rush the demonic fire seized upon the doomed cathedral, and sooner than tongue could tell the immense edifice, a gem of Gothic architecture, the masterpiece of Sir Gilbert Scott and the pride of every Newfoundlander, was a seething mass of flame. With a crash, heard even above the din of the elements the roof fell in, and the result of the labours and offerings of thousands for many years vanished in a cloud of smoke and dust.