Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газета, издаваемая в Реджине, провинция Саскачеван, Канада.
Newspaper published in Regina, Saskatchewan, Canada
The Regina Leader Post – ежедневная газета города Реджина, провинция Саскачеван, Канада, и входит в сеть Postmedia Network.
The Regina Leader Post is the daily newspaper of Regina, Saskatchewan, Canada, and a member of the Postmedia Network.
Основание
Газета впервые вышла под названием «Лидер» в 1883 году, благодаря Николасу Флуду Дэвину, вскоре после того как Эдгар Дьюдни, вице-губернатор Северо-Западных территорий, решил назначить пустынный и безликий участок земли, известный как Пил О Боунс, переименованный в Реджину принцессой Луизой, герцогиней Аргильской, супругой генерал-губернатора Канады, территориальной столицей вместо ранее существовавших Батлфорда, Троя и Форта К’Аппель, вероятно, потому что он приобрел там достаточно земли для перепродажи. «Группа влиятельных граждан обратилась к адвокату Николасу Флуду Дэвину вскоре после его приезда в Реджину и настоятельно попросила его основать газету. Дэвин принял их предложение и 5000 долларов начального капитала». «Реджина Лидер» опубликовала свой первый номер 1 марта 1883 года. Издаваемая еженедельно Дэвином, газета быстро приобрела национальную известность во время Северо-Западного восстания и последовавшего за ним суда над Луи Риэлем. Дэвин имел оперативный доступ к развитию событий, и его эксклюзивные материалы подхватила национальная пресса, ненадолго вознеся «Лидер» на национальный уровень. Наибольшим успехом Дэвина стало направление его репортера Мэри МакФаден Маклин на интервью с Риэлем в тюрьме. Маклин добилась этого, замаскировавшись под франкоязычного католического священника и взяв интервью у Риэля на французском языке прямо под носом у не понимающих английский охранников.
The newspaper was first published as The Leader in 1883 by Nicholas Flood Davin, soon after Edgar Dewdney, Lieutenant Governor of the North West Territories, decided to name the vacant and featureless site of Pile O Bones, renamed Regina by Princess Louise, Duchess of Argyll, the wife of the Governor General of Canada, as territorial capital, rather than the previously established Battleford, Troy and Fort Qu'Appelle, presumably because he had acquired ample land on the site for resale. "A group of prominent citizens approached lawyer Nicholas Flood Davin soon after his arrival in Regina and urged him to set up a newspaper. Davin accepted their offerand their $5000 in seed money. The Regina Leader printed its first edition on March 1, 1883." Published weekly by the mercurial Davin, it almost immediately achieved national prominence during the North West Rebellion and the subsequent trial of Louis Riel. Davin had immediate access to the developing story, and his scoops were picked up by the national press and briefly brought the Leader to national prominence. Davin's greatest coup was sending his reporter Mary McFadyen Maclean to conduct a jailhouse interview with Riel. Maclean obtained this by masquerading as a francophone Catholic cleric and interviewing Riel in French under the nose of uncomprehending anglophone watch house guards.
Рост и поглощение конкурентов
Начав с небольшой деревянной лачуги до того, как в Реджине появились полноценные улицы, электричество и водопровод за пределами Дома правительства, «Лидер» вскоре переехал в солидное офисное здание на юго-западном углу улицы Гамильтон и 11-й авеню, в одном квартале к востоку от тогдашнего почтового отделения, по диагонали от мэрии. Примерно в это же время газета была приобретена семьей Сифтон, после чего переехала в многоэтажное здание напротив улицы Гамильтон, к югу от универмага Симпсона. В конечном итоге, в 1960-х годах, «Лидер» переехал на восточную окраину города, на Парк-стрит, к Виктория-авеню, где находится и по сей день. В 1920 году «Лидер» объединился с другой газетой, «Regina Evening Post», которая до слияния располагалась в здании на 12-й авеню, на Роуз-стрит, и продолжал издавать ежедневные выпуски обеих газет, прежде чем объединить их под названием «The Leader Post» в 1930 году. В 1922 году газета запустила одну из старейших радиостанций в Канаде, CKCK. Пять лет спустя компания была приобретена семьей Сифтон, которая в 1954 году запустила CKCK TV – первую телевизионную станцию Саскачевана. Газетная индустрия процветала до появления телевидения в 1950-х годах, пока Интернет в 1990-х годах не начал менять способы получения новостей, что усугублялось слиянием местных компаний и переходом собственности на местные издания к национальным многокорпоративным организациям. Среди других изданий, поглощенных «Leader Post», были «Regina Daily Star» и «The Province». В 1995 году «Leader Post» выпустила электронную версию газеты, чтобы подписчики могли просматривать ее в Интернете. Подписчики электронной и печатной версий также имеют доступ к дополнительному контенту, недоступному для всех читателей.
Having begun with a small wooden shack before Regina had full streets, or electricity and plumbing outside Government House, The Leader soon moved to a substantial office building on the southwest corner of Hamilton Street and 11th Avenue, one block east of what was then the post office, southwest across street from City Hall. Also around this time, it was acquired by the Sifton family It then moved to a multi story building across Hamilton Street to the south of the Simpson's department store. It ultimately relocated in the 1960s to east city outskirts on Park Street at Victoria Avenue, where it still remains. In 1920, the Leader merged with another paper, the Regina Evening Post, itself in a building on Twelfth Avenue at Rose Street before the merger, and continued to publish daily editions of both before consolidating them under the title The Leader Post in 1930. In 1922, the paper launched one of the oldest radio stations in Canada, CKCK. Five years later, the company was purchased by the Sifton family, which launched CKCK TV, Saskatchewan's first television station, in 1954. Newspapers were a thriving industry in the days through television's arrival in the 1950s until the Internet in the 1990s began to change people's gathering of news, compounded by the merger of local companies into ownership of local companies by national multi corporation organizations. Other titles absorbed by the Leader Post included the Regina Daily Star and The Province. In 1995, the Leader Post released an electronic version of the newspaper so that subscribers could view their newspapers on the Internet. Electronic and daily print subscribers also enjoy access to extra content not available to all readers.
Корпоративная собственность
Радикальное сокращение освещения местных новостей произошло в 1996 году, когда газета и её «сестра», Saskatoon StarPhoenix, были приобретены у их владельца, группы Armadale, базирующейся в Маркхеме, Онтарио, компанией Hollinger Inc., возглавляемой канадским медиамагнатом Конрадом Блэком. В течение трех месяцев штат каждой газеты был сокращен на четверть, что вызвало широкий резонанс в канадской журналистике. Это событие, сопровождавшееся значительным сокращением штата и объема освещения местных новостей, совпало с аналогичными изменениями на телевизионной станции CKCK DT в Реджайне, которая когда-то принадлежала местным владельцам, но к 1985 году уже нет. Непосредственным следствием стало существенное сокращение освещения местных и провинциальных новостей и усиление внимания к национальным событиям. Сокращение штата журналистов, рост телевизионного новостного вещания и появление и развитие интернета усложнили задачу сохранения, а тем более увеличения, значимости газеты Leader Post. Впоследствии компания Блэка продала Leader Post в 2000 году, вместе с большинством других канадских СМИ, которыми она владела, в связи с отказом Блэка от канадского гражданства для получения британского пэрства. В конечном итоге, переименованная в Regina Leader Post, газета закрыла собственные типографии в 2015 году, перенеся печать в Саскатун на оборудование The StarPhoenix. В 2023 году Postmedia объявила о закрытии типографии StarPhoenix; обе газеты, StarPhoenix и Leader Post, продолжат выходить, но будут печататься на предприятии в Эстеване.
Decline of local news coverage radically occurred in 1996, when the paper and its sister, the Saskatoon StarPhoenix, were acquired from their owner based in Markham, Ontario, Armadale group, by Hollinger Inc., a company that was headed by the Canadian media baron Conrad Black. Within three months, the staffs at each newspaper had been cut by one quarter, which becoming a cause célèbre in Canadian journalism. The event with substantial elimination of staff and coverage of local news corresponded with one at the Regina television station CKCK DT, once locally owned but by 1985 no longer so. An immediate effect was a significant reduction in coverage of local and provincial news, and a greater coverage of national events. Loss of news reporter staff, the increasing television news coverage and the arrival and growth of the internet all increased difficulty in preserving, much less increasing, the Leader Post significance. Black's company subsequently divested itself of the Leader Post in 2000, together with most other Canadian news media it had owned, in conjunction with Black's renunciation of his Canadian citizenship to obtain a British peerage. Eventually branding itself as the Regina Leader Post, the newspaper shut down its printing facilities in 2015 in favor of being printed in Saskatoon with the press of The StarPhoenix. In 2023, Postmedia announced that the StarPhoenix press would be shut down; both the StarPhoenix and Leader Post were to continue publication, but printed at facility in Estevan.
Циркуляция
Как и большинство канадских ежедневных газет, Leader Post столкнулась со снижением тиража. Общий тираж снизился на [процент] до 34 136 экземпляров в день в период с 2009 по 2015 год.
Like most Canadian daily newspapers, the Leader Post has seen a decline in circulation. Its total circulation dropped by percent to 34,136 copies daily from 2009 to 2015.
В популярной культуре
В начальной заставке телевизионного ситкома "Теория Большого взрыва" демонстрируется фотография оригинального здания "Лидера".
The opening sequence of the television sitcom The Big Bang Theory features a photo of the original building of The Leader.