Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Технопарад в Цюрихе, Швейцария
Technoparade in Zürich, Switzerland
Уличный парад, собирающий более миллиона посетителей, является самым посещаемым технопарадом в мире после завершения Love Parade в 2010 году. Он проходит в Цюрихе, Швейцария, и является крупнейшим ежегодным мероприятием города. Официально это демонстрация в поддержку свободы, любви и толерантности, в которой участвуют до миллиона человек, и она следует вдоль берега Цюрихского озера во вторую субботу августа.
The Street Parade is with over 1 Million visitors the most attended technoparade in the world, since the end of Love Parade 2010. It takes place in Zürich, Switzerland and is the largest annual event in Zürich. Officially a demonstration for freedom, love and tolerance attended by up to one million people, it proceeds along the side of Lake Zurich on the second Saturday of August.
Организация
С 1996 года мероприятие организуется Verein Street Parade (Ассоциация уличных парадов). Сегодня Street Parade обладает всеми признаками народного праздника, однако юридически по-прежнему является политической демонстрацией. Это освобождает организаторов от расходов на обеспечение безопасности, наряду с прочими затратами, которые берет на себя город.
Since 1996, the event is organized by the Verein Street Parade (Street Parade Association). Today, the Street Parade has all the character of a popular festival, however legally it is still a political demonstration. This frees the organisation of security costs, among all else that the city takes under its charge.
Известные диджеи
Карл Кокс, Дэвид Моралес, Свен Вет, Крис Либинг, Локо Дайс, Мишель фон Телл, DJ Energy, Феликс Кройхер, DJ Hell, Mind Against, DJ Antoine, Доктор Мотте, Стив Лоулер, Том Нови.
Carl Cox, David Morales, Sven Väth, Chris Liebing, Loco Dice, Michel von Tell, DJ Energy, Felix Kröcher, DJ Hell, Mind Against, DJ Antoine, Dr. Motte, Steve Lawler, Tom Novy.
Политические аспекты
Согласно официальному сайту, "Уличный парад по-прежнему остается демонстрацией, призывающей всех жить в мире и терпимости".
According to the official website, "The Street Parade is still a demonstration that calls on everyone to live together in peace and tolerance."
Альтернативы
С 1996 года в Цюрихе в тот же день, что и Street Parade, проходит антипарад как альтернатива ему. Подобно Fuckparade в Берлине, цель этого небольшого техно-парада – протест против растущей коммерциализации клубной культуры.
Since 1996 the counterparade Antiparade takes place in Zürich on the same day as the Street Parade to provide an alternative to it. Similar to the Fuckparade in Berlin, the goal of this smaller technoparade is to demonstrate against the increasing commercialisation of club culture.
Интересные факты
Несмотря на то, что скалолазание не является частью техно-культуры и также незаконно на Street Parade, на этом мероприятии очень распространено лазание по столбам светофоров и другим подходящим объектам. Интересно, что в Цюрихе есть таверна, где играют в пиво, и скалолазание является неотъемлемой частью этой игры, однако, вопреки мнению некоторых, между этой таверной и Street Parade нет никакой связи.
In spite of the fact, that climbing is no element of techno culture and is also illegal at Street Parade, it is very common at this event to climb on traffic light poles and other suitable objects. Interestingly, there is a taverne in Zürich, in which a drinking game is performed whereby climbing is an essential element , but there is against the opinion of some people no connection between this taverne and Street Parade.