Технопарад (от немецкого "Technoparade") – это парад транспортных средств, оснащенных мощными динамиками и усилителями, воспроизводящими электронную танцевальную музыку. В некоторых аспектах он напоминает карнавальный парад, однако автомобили (часто называемые "лавмобилями") обычно украшены менее тщательно. В отличие от некоторых карнавальных парадов, технопарад не имеет традиции осыпать зрителей сладостями. Тем не менее, участники иногда бросают конфетти (обычно более крупное и блестящее, чем на карнавальном параде) и распыляют пену из машин на толпу. Почти все транспортные средства – это переоборудованные грузовики. Для питания усилителей грузовики часто оснащаются дополнительным электрогенератором. Из соображений безопасности в технопарадах никогда не используются повозки, запряженные лошадьми: существует опасность, что лошади запаникуют от шума и суеты. Однако иногда встречаются платформы, приводимые в движение людьми, оснащенные генераторами, проигрывателями, усилителями и динамиками. На некоторых транспортных средствах можно прокатиться за плату. Для зрителей, находящихся сбоку или передвигающихся пешком или на велосипеде, вход свободный.
A technoparade (taken from the German word "Technoparade") is a parade of vehicles equipped with strong loudspeakers and amplifiers playing electronic dance music. It resembles a carnival parade in some respects, but the vehicles (called lovemobiles) are usually less elaborately decorated. Unlike some carnival parades, a technoparade does not share the tradition of bombarding the spectators with sweets. However, the revellers do occasionally throw confetti (usually larger and more sparkly than that in a carnival parade) and spray foam from the vehicles onto the crowd. Nearly all of the vehicles are converted trucks. In order to power the amplifiers, the trucks are frequently equipped with an additional electrical generator. For safety reasons, horse drawn floats are never used in technoparades: there would be a danger of horses panicking from the noise and chaos. However, there are occasional human drawn floats equipped with generators, record players, amplifiers and loudspeakers. Some of the vehicles allow people to ride along, for a fee. For those on the sidelines, or travelling alongside on foot or bicycles, attendance is free.
Официальная программа
Официальная программа технопарада обычно не так важна, как то, что происходит неформально. В отличие от карнавального парада, транспортные средства – это, скорее, грузовики с аппаратурой для воспроизведения звука, а не богато украшенные платформы. Обычно на таких мероприятиях не бывает фейерверков или других традиционных элементов масштабных празднований. Технопарады редко приурочивают к годовщинам исторических событий: как правило, они проводятся летом, чтобы воспользоваться благоприятной погодой. Однако в Германии технопарады обычно официально регистрируются как политические демонстрации и, соответственно, имеют определенный лозунг. Таким образом, у поклонников техно есть конституционное право танцевать на улицах, а любые возражения властей по поводу шума и затруднения движения игнорируются, и города также обязаны оплачивать охрану и уборку улиц после мероприятия.
The official program of a technoparade is generally not as important as what happens informally. In contrast to a carnival parade, the vehicles are little more than flatbed trucks with sound equipment, rather than elaborately decorated floats. There are usually no fireworks or other traditional elements of large celebrations. Technoparades are rarely linked to anniversaries of historical events: they usually simply take place in the summer to take advantage of the good weather. However, in Germany technoparades are usually officially registered as a political demonstration and thus have an appropriate motto. That way techno fans have a constitutional right to dance in the streets, and any objections from the authorities to noise and traffic obstructions are overruled and the cities also have to pay for security and cleaning up the streets afterwards.
Персонаж
Технопарады обычно создают карнавальную атмосферу, где социальные нормы (и некоторые законы, или, по крайней мере, их соблюдение) ослабляются, а порой и нарушаются. Преобладает атмосфера хаоса и терпимости, когда зрители танцуют под меняющиеся звуки проезжающих машин: музыка, доносящаяся из одной машины, перетекает в музыку из другой, что может привести к резкой смене танцевального стиля в зоне их смешения. Когда музыка с двух звуковых машин накладывается примерно с одинаковой силой, люди могут танцевать под любой из двух конкурирующих ритмов. В техно-субкультуре это явление называют Verwirrungsgebiet ("зоной дезориентации") по аналогии с понятием из радиотехники. Улица позволяет танцевать так, как было бы попросту невозможно в тесных немецких ночных клубах, а размах движений некоторых танцоров усиливается за счет того, что они сбрасывают с себя одежду. По мере развития события все больше людей взбираются на любые доступные возвышенности. Эта атмосфера обычно продолжается на афтерпати в местных ночных клубах, иногда включая несанкционированные вечеринки в заведениях, не связанных с парадом.
Technoparades generally have a carnival atmosphere, where social rules (and some laws, or at least their enforcement) are at least loosened, and sometimes broken outright. An atmosphere of chaos and tolerance prevails as bystanders dance to the shifting sounds of successive vehicles rolling by them: the music blasting from one vehicle blends into that from another, which can mean a sudden change of dance style in the area where the spheres of influence overlap. The music coming from two sound trucks overlaps with approximately equal intensity, and people can dance to either of two competing rhythms. In the technoparade subculture they call this the Verwirrungsgebiet ("overlap zone") by analogy to a concept in radio frequency engineering. The street allows for a type of dancing that would be literally impossible in cramped German nightclubs, and the breadth of some people's dancing is further exaggerated as they throw their clothes outwards. Some in the crowd generally climb up to any high point that can possibly be scaled, more and more as the event continues. The spirit is usually continued at after parties in the local nightclubs, sometimes including unofficial after parties at venues having no official connection to the parade.
Похожие события
Подобно технопарадам, электронные танцевальные мероприятия также организуются с использованием других движущихся транспортных средств, таких как лодки и трамваи. В отличие от технопарадов, которые характеризуются свободным участием на улице, в этом случае частью мероприятия являются только пассажиры, находящиеся на судах или внутри трамваев. Примером парада на лодках является мероприятие Berlin Beats & Boats, которое ежегодно проводится с 2009 года и включает до 14 плавучих танцевальных площадок. Регулярное мероприятие Housetram организуется Моникой Крузе в Мюнхене с 1995 года.
Similar to technoparades, electronic dance events have also been organized using other moving vehicles such as boats and trams. In contrast to technoparades which are characterized by free participation on the street, in this case only the passengers on the vessels or inside the trams are part of the event. An example for a boatparade is the Berlin Beats & Boats event which takes place annually since 2009 and involves up to 14 swimming dancefloors. A regular Housetram event has been organized by Monika Kruse in Munich since 1995.