Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скейтбординг трюк
Skateboarding trick
Кикфлип – это трюк на скейтборде, при котором райдер переворачивает свою доску на 360° вокруг оси, идущей от носа до хвоста деки. Если райдер катается обычной стойкой, доска вращается против часовой стрелки при взгляде сбоку. Это был первый из множества современных трюков, изобретенных Родни Малленом в начале 1980-х годов, и он открыл путь для современных концепций в экстремальных видах спорта, где доска и райдер разделяются, а затем снова соединяются. В марте 2011 года Золтан "Маг" Торкос был первым, кому удалось выполнить кикфлип на серфе.
The kickflip is a skateboarding trick, in which the rider flips their skateboard 360° along the axis that extends from the nose to the tail of the deck. When the rider is regular footed the board spins counter clockwise if viewed from the side. It was the first of many modern tricks to be invented by Rodney Mullen in the early 1980s, and it opened the door to contemporary concepts of board sports wherein the board and rider separate then re join. In March 2011, Zoltan "The Magician" Torkos was credited to land the first kickflip on a surfboard.
Происхождение
В 1970-х годах фристайл-скейтбордисты научились переворачивать доску под собой, приподнимая край доски и переворачивая её без использования упора на хвостовую часть. Хотя доска полностью переворачивалась, в технике не применялась направленная вверх сила, и для выполнения трюка райдеру требовалось стоять обеими ногами, направленными к носу доски. Любая связь с современным кикфлипом носит концептуальный характер, поскольку эти два трюка используют принципиально разные стили катания на досках, не имеющих сопоставимых функциональных характеристик. В 1982 году Родни Маллен изобрел современную форму этого трюка в штате Массачусетс, первоначально назвав его "Олли Флип"; название "Magic Flip" стало популярным среди других скейтеров, которые не могли понять, как Маллен переворачивает свою доску. Кикфлип использует многие из тех же техник, которые открыл Алан Гельфанд при создании техники олли, однако олли Гельфанда объединяет доску и райдера, используя обе ноги в единой реакции силы и противодействия, при которой доска и райдер отталкиваются от земли и приземляются одновременно. Кикфлип Муллена разделяет доску и райдера, используя обе ноги в противоположных реакциях силы и противодействия, при которой райдер делает щелчок, доска переворачивается, а райдер ловит её, возвращаясь к синхронности только в нисходящей фазе трюка. Эта техника разделения доски и райдера стала ключевой для уличных скейтеров, а затем и для верт-райдеров, открыв эпоху флип-трюков, многие из которых также были созданы Родни Малленом. Многие скейтеры, внесшие вклад в формирование культуры скейтбординга и разработку современных способов использования флип-трюков – Дейвон Сонг, Ронни Кригер, Карим Кэмпбелл, Энрике Лоренцо, Дж.Б. Гиллет – спонсировались компанией Маллена World Industries.
In the 1970s freestyle skateboarders learned to flip the board over beneath them by lifting a rail edge of the board–and flipping it without any leverage of the tail. While the board flipped completely over, the technique employed no upward force, and the setup required the rider to stand with both feet facing the nose. Any connection to the contemporary kickflip is conceptual, since the two tricks employ radically different riding styles on boards that do not have comparable functional features. In 1982 Rodney Mullen invented the modern form of the trick in Massachusetts, initially naming it the "Ollie Flip"; the term "Magic Flip" was popularized by other skaters who could not figure out how Mullen was flipping his board. The kickflip employs many of the same techniques that Alan Gelfand discovered when he created the technique for the ollie, but Gelfand's ollie unifies the board and rider using both feet in a single reaction of force and counterforce wherein board and rider bounce into the air and come back down in unison. Mullen's kickflip separates the board and rider using both feet in opposing reactions of force and counterforce wherein the rider flicks, the board flips, and the rider catches it only returning to unison in the downward arc of the trick. This technique of separating the board and rider became a tremendous amount of the vernacular of street skaters–and later vert skaters–introducing skateboarding to the era of flip tricks, many of which Rodney Mullen also created. Many of the skaters credited with defining skate culture, and discovering how to use flip tricks in a contemporary manner–Daewon Song, Ronnie Creager, Kareem Campbell, Enrique Lorenzo, JB Gillet–were sponsored by Mullen's company World Industries.
Исполнение
Для выполнения кикфлипа, райдер делает олли, поднимаясь в воздух, и одновременно отрывает заднюю ногу от доски, сдвигая переднюю ногу со скейтборда по диагонали вперед, к пятке. Это движение передней ноги, иногда называемое "фликом", раскручивает доску, переворачивая её полностью. Перед приземлением райдер останавливает вращение, возвращая ноги на доску, когда она приближается к исходному положению. Доска вращается вокруг своей продольной оси, подобно элеронному кувырку. Чтобы понять это движение и направление вращения, представьте, что вы отступаете назад с доски, оставляя её перед собой, а затем перекатываете её по земле к себе; во время кикфлипа доска вращается аналогично, но в воздухе под райдером. Во время хифлипа, похожего трюка, передняя нога райдера скользит пяткой в противоположную сторону от того, как это происходит при кикфлипе, что приводит к вращению доски в противоположном направлении.
To perform a kickflip, the rider ollies into the air, and lifts the back foot from the board while simultaneously sliding the front foot off the skateboard diagonally forward and towards the heel of the foot. This front foot motion, sometimes called "the flick", spins the board, flipping it completely over. Before landing, the rider stops the spin by returning the feet to the board as it nears its original position. The board revolves around its longitudinal axis, like an aileron roll. To understand this motion and the direction of rotation, imagine stepping backwards off of a skateboard, leaving it in front of you, then rolling it over on the ground toward you; during the kickflip, the board spins similarly, but in mid air beneath the rider. During a heelflip, a similar trick, where the riders front foot slides their heel toward the opposite side that they would with a kick flip resulting in a rotation of the board opposite to the kick flip.