Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ночь стального убийцы" – эпизод телесериала "Дикий Дикий Запад", вышедший в январе 1966 года, продюсером которого был Майкл Гаррисон. Сценарий написали Калвин Клементс и Стив Фишер, а режиссером выступил Ли Катзин. В этом сериале агенты американской секретной службы Джеймс Уэст и Артемус Гордон помогали президенту Улиссу Гранту в американском Западе 1870-х годов, сражаясь с множеством преступников викторианской эпохи.
"The Night of the Steel Assassin" is a January 1966 episode of The Wild Wild West TV series, produced by Michael Garrison. It was written by Calvin Clements and Steve Fisher, and directed by Lee Katzin. This series had US Secret Service agents James West and Artemus Gordon aiding President Ulysses S. Grant in the 1870s American West. Together they faced a plethora of Victorian era criminals.
Синопсис
Когда секретный агент Джим Уэст вошел в матросский магазин на причале, он стал свидетелем смерти от удушения человека по имени Гилберт от рук убийцы по имени Торрес. Уэст пытался остановить убийцу, но пули проскользнули безвредно от него, и агент в конце концов отгнал его дымовой пулей. Уэст узнал, что полковник "Железный человек" Торрес (Джон Дехнер), бывший офицер армии, получивший шрамы и калеки от случайного взрыва и восстановленный хирургически имплантированными стальными пластинами, систематически убивал шестерых офицеров, которые, по его мнению, были ответственны за его аварию. Он служил с семью офицерами во время Гражданской войны и считал, что они обманули его, чтобы он взялся за охрану, когда произошла его авария. Нина (Сью Энн Лэнгдон), племянница Гилберта, появилась с фотографией Торреса и других офицеров, последним из которых был президент Улисс Грант (Рой Энгель). Опасаясь за жизнь Гранта, Уэст и Гордон безуспешно пытались отвлечь Гранта от его речи в соседнем городе. Чтобы отомстить, Торрес научился использовать "авто-сугестию" вместо анестетиков во время операции и гипноз в виде вращающегося навеса, который он использовал, чтобы регрессировать племянницу своей последней жертвы, Нину Гилберт, в детскую личность и контролировать (по крайней мере, так он думал) Артемуса Гордона. Гипнотизация Нины была выполнена в маскировке: на фоне Токкаты и Фуги Дориана Баха в ре-минор он спросил ее о ее исследованиях в области психологии и сделал ссылку на регрессию, когда он повернул ламповую заслонку; поскольку он продолжал говорить о регрессии и позже активно предлагал это, ее внимание было привлечено ярким мигающим светом в ее глазах, и она неосознанно вошла в транс. Когда-то она была в состоянии трансцендента, но затем превратилась в смеющую, пустоголовую девушку. Позже Уэст обнаружил её беззаботной танцовщицей в баре, не помнящей, что когда-либо встречалась с Уэстом. Торрес использовал Нину, чтобы захватить Уэста. Вися перед двумя беспроводными дистанционно управляемыми ракетами, одна из которых была направлена на него, другая на Гранта, Уэст вовремя освободился, чтобы предотвратить запуск ракет и столкнулся с Торрес по подземной реке. Затем началась драка, и Уэст выгнал железного человека в реку, где он утонул, как рыцарь в доспехах. В конце концов, Нина вернулась к нормальному состоянию, используя ту же лампу, но все еще провокационно одетая как танцовщица, что спровоцировало припадк ярости, поскольку она не понимала, что произошло.
As secret agent Jim West entered a sailor's shop on the wharf, he witnessed the death by strangulation of a man named Gilbert at the hands of an assassin named Torres. West tried to stop the murderer but bullets glanced harmlessly off the man, and the agent finally drove him off with a smoke pellet. West learned that Colonel "Iron Man" Torres (John Dehner), a former Army officer scarred and crippled by an accidental explosion and repaired by surgically implanted steel plates, systematically murdered six officers who he thought were responsible for his accident. He served with seven officers during the Civil War and believed they tricked him into pulling guard duty when his accident occurred. Nina (Sue Ann Langdon), Gilbert's niece, appeared waving a picture of Torres and the other officers, the last one alive being President Ulysses Grant (Roy Engel). Fearing for Grant's life, West and Gordon unsuccessfully tried to divert Grant away from his speech in a nearby town. In order to pursue his vengeance, Torres learned the skills of 'auto suggestion' instead of anesthetics during surgery, and hypnosis, in the form of a spinning lampshade, which he used to regress the niece of his latest victim, Nina Gilbert, into a childlike personality and to control (or so he thought) Artemus Gordon. The hypnotizing of Nina was performed in disguise: with the backdrop of Bach's Dorian Toccata and Fugue in D Minor, he questioned her about her studies in psychology and made a reference to regression as he spun the lampshade; as he continued to talk about regression and later actively suggested it, her attention was caught by the bright flashing light in her eyes and she unknowingly went into a trance. Once entranced she was regressed into a laughing, empty headed girl. She was later found by West as a carefree can can dancer in a bar, with no memory of ever meeting West previously. Torres used Nina to capture West. Dangling in front of 2 wireless remote controlled rockets, one aimed at him, the other at Grant, West freed himself in time to prevent the rockets' launch and confronted Torres by an underground river. A fight ensued as West drove the ironman into the river, where he sank like a knight in armor. In the end, Nina returned to normal, using the same lamp, but still provocatively dressed as a dancer, which provoked a fit of rage as she didn't understand what occurred.