Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Меридиан или Танглтаун – часть района Уоллингфорд в Сиэтле, расположенная к северу от N 50-й улицы, недалеко от Грин-Лейк. Заслуживают внимания его «улицы K»: Кенсингтон, Кенвуд, Кейстоун и Кирквуд Плейс N.
Meridian or Tangletown is the part of Seattle's Wallingford neighborhood that lies north of N 50th Street, near Green Lake. Of note are its "K streets": Kensington, Kenwood, Keystone, and Kirkwood Places N.
Концентрация преимущественно розничных предприятий на N 55-й улице возле Меридиан-авеню известна как Танглтаун или Меридиан, и некоторые считают, что она больше связана с Грин-Лейком, чем с Уоллингфордом. Наиболее вероятным источником названия Танглтаун является неправильная конфигурация уличной сети Сиэтла в этой переходной зоне, где Уоллингфорд переходит в район Грин-Лейк, некоторые улицы которого повторяют очертания озера Грин-Лейк, а другие соответствуют основной сетке города. Альтернативное объяснение заключается в том, что район получил название Танглтаун много лет назад, когда на месте нынешних предприятий и кондоминиумов находилась трамвайная развязка. Меридиан иногда относится к более широкому району, чем Танглтаун, который обозначает исключительно торговую зону. Название «Меридиан» произошло от трамвайной линии «Меридиан Лайн». Это имя стало популярным, когда братья Стен и Милтон Стапп использовали его, издавая местную газету «North Central Outlook». Они использовали этот термин, чтобы отделить этот район от соседних районов Грин-Лейк и Уоллингфорд. Одной из главных достопримечательностей района является здание Keystone Building, построенное в 1910 году компанией D. J. Orner & Son (см. изображение ниже), которое на протяжении многих лет служило домом для различных предприятий. В 1938 году в здании располагались продуктовый магазин Barclay's, рынок Kenwood и компания по продаже красок Sires Brothers. С 1956 года здесь находился продовольственный центр Lamont's до 1980-х годов, когда он был преобразован в булочную Honey Bear, а восточная сторона здания стала продуктовой лавкой M&R. Сегодня в западном углу здания находится паб TangleTown Public House (бывшая пекарня Honeybear), а восточная сторона – штаб-квартира Mighty O Donuts. Район ограничен с юга N 50-й улицей, за которой находится остальная часть Уоллингфорда; с запада – Green Lake Way N, за которой находятся Вудленд-парк и Пинни-Ридж; с севера – N 60-й улицей, за которой находится район Грин-Лейк, а с востока – Interstate 5, за которой находится университетский район. Его главные магистрали – Меридиан-авеню N, Кирквуд Плейс N и Латона-авеню NE (с севера на юг) и NE 56-я улица (с востока на запад).
The concentration of mostly retail businesses on N 55th Street near Meridian Avenue is known variously as Tangletown or Meridian and considered by some to be more closely associated with Greenlake than Wallingford. The likely source for the name Tangletown is the irregular configuration of Seattle's street grid in this transition zone, where Wallingford shades into the Green Lake neighborhood, some of which follow the contours of Green Lake, others conforming to the city's basic grid. An alternative explanation is that the neighborhood was given the name Tangletown years ago, when a streetcar interchange occupied the space where businesses and condominiums now stand. Meridian sometimes refers to a wider neighborhood than Tangletown, which refers strictly to the retail district. The name Meridian came from the Meridian Line, a streetcar line. The name became popular when it was used by brothers Stan and Milton Stapp who published the local newspaper, the North Central Outlook. They used the term to differentiate the area from the nearby neighborhoods of Greenlake and Wallingford. One of the neighborhood's principal landmarks The Keystone Building, built in 1910 by D. J. Orner & Son (see image below) has been the home of various businesses over the years. In 1938, the building housed the Barclay's Grocery, Kenwood Market and Sires Brother's Paint Company. From 1956 it became the longstanding Lamont's Food Center until the 1980s when it was converted to the Honey Bear Bakery, while the East side of the building became the M&R Grocer. Today the West corner of the building is home to the TangleTown Public House (the old Honeybear bakery) while the East side is now the Mighty O Donuts headquarters. The neighborhood is bounded on the south by N 50th Street, beyond which is the rest of Wallingford; on the west by Green Lake Way N., beyond which is Woodland Park and Phinney Ridge; on the north by N 60th Street, beyond which is the Green Lake neighborhood, and on the east by Interstate 5, beyond which is the University District. Its main thoroughfares are Meridian Avenue N, Kirkwood Place N, and Latona Avenue NE (north and southbound) and NE 56th Street (east and westbound).