Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система реки Форкид-Дир является основным дренажным источником центральной части Западного Теннесси. Местные жители произносят первое слово названия реки двумя слогами, как в “Forkéd” ('/f//ɔːr//k//ᵻ//d/). Река Форкид-Дир состоит из различных ручьев, обозначенных как “Форкид-Дир”, и их притоков. Большая часть бассейна реки Форкид-Дир изначально представляла собой заболоченные угодья, однако значительная часть этой территории была осушена, и большинство притоков Форкид-Дир были заключены в каналы для сельскохозяйственных целей. В середине XX века большая часть этих работ проводилась под эгидой Управления бассейна реки Обион-Форкид-Дир, государственного агентства штата Теннесси. Экологические проблемы привели к прекращению масштабной прокладки каналов; политика федерального правительства о “нулевых чистых потерях” в отношении заболоченных угодий означает, что дальнейшая прокладка каналов должна компенсироваться созданием новых заболоченных угодий, называемых “компенсационными территориями”, в других местах. Большая часть воды, заключенной в каналы, направляется в реку Обион непосредственно над её устьем в Миссисипи, а другие потоки, относящиеся к этой системе, имеют собственные устья в Миссисипи. В некоторых районах, где исторические русла остаются на месте, даже после того как основной поток был перенаправлен в новые каналы, исторические русла временами все еще демонстрируют значительный поток, особенно после сильных дождей. Местные историки сообщают, что в начале XIX века по реке Форкид-Дир ходили баржи и небольшие речные суда до современного расположения города Джексон. Намыв от сельскохозяйственных стоков в конечном итоге привел к заиливанию реки, и прокладка каналов стала приоритетной задачей для политиков Западного Теннесси вплоть до 1970-х годов. В результате обрезания извилистых русел реки образовалось множество небольших проток, популярных среди местных рыбаков, ловющих краппи и окуня. В остальном река представляет собой медленно текущий канал, не отличающийся особой живописностью.
The Forked Deer River system is the main drainage of the central portion of West Tennessee. Locals pronounce the first word of the river's name with two syllables, as in “Forkéd” ('/f//ɔːr//k//ᵻ//d/). The Forked Deer consists of various streams designated "Forked Deer" and their tributaries. Much of the Forked Deer drainage basin was initially wetlands; however much of this area has been drained and most Forked Deer tributaries have been channelized for agricultural purposes. In the mid 20th century much of this was done under the auspices of the Obion Forked Deer Basin Authority, a Tennessee state agency. Environmental concerns have led to the cessation of channelization on a widespread basis; the federal government's "no net loss" policy regarding wetlands means that further channelization must be offset by creating new wetlands, called "mitigation lands", elsewhere. Much of the channelized flow is routed into the Obion River just above the mouth of that river into the Mississippi, other streams related to the system have their own mouths into the Mississippi. In some areas where the historic channels are left in place even after the bulk of the flow has been routed into new ones, the historic channels at times still demonstrate considerable flow, especially after heavy rains. Local historians record that barges and small riverboats plied the Forked Deer in the early 19th century as far up river as the present location of the city of Jackson. Siltation from agricultural run off eventually choked the river, and channelization became a major focus of West Tennessee politicians until the 1970s. River cutoffs have left numerous small finger lakes that are popular with local crappie and bass fishers. Otherwise, the river is a slow moving canal with little scenic appeal.