Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одежда с плотно прилегающим воротником, который складывается и закрывает шею.
Garment with a close fitting collar that folds over and covers the neck
Воротник-поло, ролл-нек (Южная Африка), водолазка (США, Канада) или скивви – это предмет одежды, обычно свитер, с плотно прилегающим воротником, который складывается и закрывает шею. Также это может относиться к типу выреза, стилю самого воротника или использоваться как прилагательное ("с воротником-поло"). Более простая разновидность стандартного воротника-поло – это полуворотник-поло (или полуводолазка), который напоминает воротник-поло мягкой складкой сверху и тем, как он стоит вокруг шеи, но оба конца трубки, образующей воротник, пришиты к горловине. Это делается в основном для создания вида воротника-поло, когда ткань может осыпаться, скручиваться или деформироваться, если не будет пришита. Полуворотник-поло плотно прилегает к шее, его легко изготавливать, и он хорошо сочетается с застежкой-молнией.
A polo neck, roll neck (South Africa), turtleneck (United States, Canada), or skivvy is a garment—usually a sweater—with a close fitting collar that folds over and covers the neck. It can also refer to the type of neckline, the style of collar itself, or be used as an adjective ("polo necked"). A simpler variant of the standard polo neck is the mock polo neck (or mock turtleneck), that resembles the polo neck with the soft fold at its top and the way it stands up around the neck, but both ends of the tube forming the collar are sewn to the neckline. This is mainly used to achieve the appearance of a polo neck where the fabric would fray, roll, or otherwise behave badly unless sewn. The mock polo neck clings to the neck smoothly, is easy to manufacture, and works well with a zip closure.
Европа
Одежда, похожая на водолазку, носится уже сотни лет, начиная как минимум с XV века. Изначально она была разработана для защиты шеи рыцарей в кольчугах. Высокий воротник был принят знатью, при этом высота и объем воротника указывали на статус. С конца XIX века водолазки часто носили рыбаки, рабочие, спортсмены, моряки и офицеры флота. С середины XX века черные водолазки прочно ассоциируются с левыми радикальными учеными, философами, художниками и интеллектуалами. Водолазка стала культовым символом французского философа Мишеля Фуко. Водолазки также стали популярны среди состоятельных молодых людей после того, как их начали носить европейские кинозвезды Марчелло Мастроянни и Ив Монтан. Грета Гарбо часто носила водолазку и брюки в частной жизни, как позже делала Одри Хепберн на официальных фотографиях. Владимир Путин из России, Андреас Папандреу из Греции и Эммануэль Макрон из Франции – примеры европейских лидеров, которые любят носить водолазки.
Turtle neck–like garments have been worn for hundreds of years, dating at least to the 15th century. They were originally designed to protect the necks of knights wearing chainmail. Royalty adopted high neck fashion, with the height and volume of the neck ruffle indicating status. From the late 19th century on polo necks were commonly worn by fishermen, manual workers, athletes, sailors and naval officers. Since the middle of that century, black polo necks have been closely associated with leftist radical academics, philosophers, artists and intellectuals. The polo neck jumper became an iconic symbol of the French philosopher Michel Foucault. Polo necks also became a big fashion for wealthy young men after they were worn by European film stars Marcello Mastroianni and Yves Montand. Greta Garbo often wore polo necks and trousers privately, as later Audrey Hepburn would do in official photographs. Vladimir Putin of Russia, Andreas Papandreou of Greece, and Emmanuel Macron of France are examples of European leaders who are fond of wearing polo necks.
Соединенные Штаты
На рубеже XIX и XX веков блузка с высоким воротником стала модным выбором для молодых женщин, возникшим вместе с образом «девушки Гибсон». Популяризация водолазок Ноэлем Ковардом в 1920-х годах сделала их кратковременным модным трендом среди среднего класса, а феминистки превратили их в унисекс-одежду. К середине XX века водолазки вошли в мейнстрим американской моды и стали восприниматься как альтернатива галстуку, элегантная одежда для тех, кто отвергал формальный стиль. Сенатор Тед Кеннеди, пианист и дирижер Владимир Ашкенази, дирижер Сейджи Озава, философ Мишель Фуко, судостроительный магнат Ставрос Ниархос, певец Барри Манилоу, ученый Карл Саган, соучредитель корпорации Oracle Ларри Эллисон, основательница Theranos Элизабет Холмс и соучредитель Apple Inc. Стив Джобс – лишь некоторые из тех, кого часто видели в водолазках. Со временем водолазки стали популярны среди девушек-подростков, особенно в легком исполнении, подчеркивающем фигуру. Вскоре Голливуд также начал эксплуатировать этот образ в рамках стиля «девушки в свитере». К концу 1950-х годов облегающая водолазка стала частью стиля «preppy» среди студентов, стиля, подчеркивающего аккуратность, опрятность и ухоженность. Это стало важной частью имиджа водолазки в Соединенных Штатах. Элегантные водолазки из шелка или нейлона, особенно с французскими манжетами для торжественных мероприятий, также пользовались успехом в американской моде.
At the turn of the 19th and 20th centuries the high neckline blouse became a fashionable option for young women as part of the emergence of the Gibson Girl. Their adoption by Noël Coward in the 1920s turned polo necks into a brief middle class fashion trend, and feminists made them into a unisex item. Absorbed into mainstream American fashion by the mid 20th century, the polo neck came to be viewed as an anti tie, a smart form of dress for those who rejected formal wear. Senator Ted Kennedy, pianist/conductor Vladimir Ashkenazy, conductor Seiji Ozawa, philosopher Michel Foucault, shipping tycoon Stavros Niarchos, singer Barry Manilow, scientist Carl Sagan, Oracle Corporation co founder Larry Ellison, Theranos founder Elizabeth Holmes, and Apple Inc. co founder Steve Jobs were among those often seen in polo necks. Over time it became a fad among teenage girls, especially in a lightweight form that emphasised their figures. It was not long before Hollywood was also exploiting this image as part of the sweater girl look. By the late 1950s the "tight turtleneck" had been adopted as part of the preppy style among students, a style emphasising neatness, tidiness and grooming. This would become an important aspect of the polo neck's image in the United States. Very elegant polo necks of silk or nylon knit, especially made with French cuffs for formal dress affairs, have also seen success in American fashion.