Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клапан или мешок, прикрывающий промежность мужских брюк.
Flap or pouch that covers the crotch of men's trousers
Кодпис – это треугольная деталь, прикрепляемая к передней части мужских штанов, закрывающая ширинку. Она может держаться на завязках или пуговицах. Это был важный элемент моды в европейской одежде в 15–16 веках, а в 16 веке превратился в жесткий, направленный вверх выступ, изготовленный из плотного материала, такого как вареная кожа, или из стальных пластин доспехов. В наше время подобные элементы одежды носят представители кожаной субкультуры и в сценических костюмах, например, рок- и метал-музыканты. Аналогичное устройство с жесткой конструкцией, защитный пах, используется в качестве защитного снаряжения для мужчин-спортсменов.
A codpiece is a triangular piece that attached to the front of men's hose, covering the fly. It may be held in place by ties or buttons. It was an important fashion item of European clothing during the 15th–16th centuries, in the 16th century becoming a firm upwards pointing projection based on a stiff material such as boiled leather, or in plate armour, steel. In the modern era, similar clothing pieces are worn in the leather subculture, and in performance costumes, such as for rock and metal musicians. A similar device with rigid construction, an athletic cup, is used as protective gear for male athletes.
В европейском стиле
Из древнего мира сохранились изображения предметов одежды, предназначенных для прикрытия одних лишь мужских половых органов; например, археологические находки в минойском Кноссе на Крите обнаружили статуэтки, некоторые из которых носят лишь одежду, закрывающую мужские половые органы. Однако, кодпиес в собственном смысле слова появился в повседневной европейской мужской моде лишь спустя много веков, в связи с ношением чулок и брюк. В европейской моде XIV века мужские чулки состояли из двух отдельных штанин, надеваемых поверх льняных подштанников, оставляя мужские половые органы прикрытыми лишь слоем льняной ткани. По мере того, как век продвигался, и мода на завышенную талию росла, чулки становились длиннее и соединялись в центре спины, поднимаясь до талии, но оставаясь открытыми спереди. Дальнейшее укорачивание кота или дублета приводило к большей открытости половых органов; эту область затем прикрывали треугольным куском ткани, называемым кодпиесом. Большая часть того, что известно о крое, посадке и материалах, использовавшихся для изготовления ренессансных кодпиесов, основана на портретах, описях одежды, квитанциях об оплате и выкройках портных. Со временем кодпиесы стали приобретать форму и набиваться, чтобы подчеркивать, а не скрывать пенис. Такие чрезмерные кодпиесы стали объектом насмешек над вычурной модой. Писатель эпохи Возрождения Франсуа Рабле сатирически упоминает книгу под названием «О достоинстве кодпиесов» в предисловии к своей книге 1532 года «Истории Гаргантуа и Пантагрюэля». Эта мода достигла пика своей популярности в 1540-х годах, прежде чем пришла в упадок к 1590-м годам. Доспехи XVI века следовали гражданской моде, и на некоторое время кодпиес стал заметным элементом полных доспехов. Несколько экземпляров полных доспехов с кодпиесами сегодня выставлены в музеях. Один из них находится в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. В арсенале Хиггинса в Вустере, штат Массачусетс, также был экспонат, пока он не был закрыт. Доспехи Генриха VIII, выставленные в Лондонском Тауэре, также имеют кодпиес. Примеры металлических деталей таких доспехов изображены Венделином Богеймом в его публикации 1890 года об истории оружия «Handbuch der Waffenkunde», изданной в Лейпциге, Германия.
From the ancient world there are extant depictions of articles of clothing designed to cover just the male genitalia; for example, archaeological recovery at Minoan Knossos on Crete has yielded figurines, some of whom wear only a garment covering the male genitalia. However, the codpiece, per se, appeared in everyday European fashion for men only many centuries later, associated with hose and trousers. In 14th century European fashions, men's hose were two separate legs worn over linen drawers, leaving a man's genitals covered only by a layer of the linen drawers. As the century wore on and men's hemline fashion rose, the hose became longer and joined at the centre back, there rising to the waist, but remaining open at the centre front. Further shortening of the cote or doublet fashion resulted in more prominence of the genitals; this area would then be covered with a triangular material called a codpiece. Most of what is known about the cut, fit, and materials used for Renaissance codpieces is through portraits, clothing inventories, receipts for payments and tailor cutting guides. As time passed, codpieces became shaped and padded to emphasize rather than to conceal the penis. Such excessive codpieces became an object of derision showered on outlandish fashions. The Renaissance author, François Rabelais, refers satirically to a book entitled On the Dignity of Codpieces, in the foreword to his 1532 book, The Histories of Gargantua and Pantagruel. This fashion reached its peak of size and decoration in the 1540s before falling out of use by the 1590s. Suits of armor of the 16th century followed civilian fashion, and for a time, codpieces were a prominent addition to the full suits of armor. A few examples of full suits of armor with codpieces are on display in museums today. The Metropolitan Museum of Art in New York City has one. The Higgins Armory in Worcester, Massachusetts also had an example on display until its close. The armor of Henry VIII displayed in the Tower of London has a codpiece as well. Examples of metal parts of such armor are depicted by Wendelin Boeheim in his 1890 publication on the history of weapons, Handbuch der Waffenkunde, which was published in Leipzig, Germany.