Введение
Алдерли-Эдж — деревня и гражданский приход в Чешире, Англия. По данным переписи 2011 года, население составляло 4780 человек. Алдерли-Эдж расположен в 10 км к северо-западу от Макклсфилда и в 19 км к югу от Манчестера, у подножия крутого и густо заросшего лесом песчаникового уступа — Алдерли-Эдж, который является главной топографической особенностью местности и возвышается над Чеширской равниной. Алдерли-Эдж известен своим достатком и дорогими домами, входя в так называемый «Золотой треугольник» Чешира. В деревне есть множество кафе и дизайнерских магазинов, и она привлекает футболистов Премьер-лиги, актеров и бизнесменов-миллионеров. Это одно из самых дорогих и востребованных мест для жизни в Великобритании за пределами Лондона. Название происходит от англосаксонских слов *aldor* (ольха) и *lēah*, означающих «ольховая поляна». Хотя деревня не упоминается в Книге Страшного суда, она фигурирует в хартии, датированной примерно 1280 годом. Первое упоминание названия Алдерли относится к 1086 году — Aldredelie. Существует несколько версий происхождения названия: одна из них связывает его с именем Алдреда и словом *lēah*, означающим «поляну Алдреда». Другая предполагает, что название Алдерли произошло от древнеанглийского Alðrȳðelēah, что означает «луг или лесная поляна женщины по имени Alðrȳð». В XIII веке и в Средние века территория включала в себя поместья, принадлежавшие множеству владельцев. С XV века большинство из них принадлежали баронам де Траффорд. Главные усадьбы располагались в Chorley Old Hall XIV века, к юго-западу от Алдерли-Эдж, и Old Hall в Nether Alderley — здании XVI века, сгоревшем в 1779 году. Экономика Чорли и Нетер-Алдерли была основана на сельском хозяйстве, а в Нетер-Алдерли в 1253 году был предоставлен рыночный статут. Мельница Нетер-Алдерли датируется 1391 годом, хотя существующая деревянная конструкция относится к XVI веку. Мельничный пруд был адаптирован для создания рва, окружавшего Старый зал — резиденцию семьи Стэнли. Кукурузная мельница продолжала работать до 1939 года, когда Эдвард Стэнли, 6-й барон Стэнли из Алдерли, был вынужден продать ее вместе со всем поместьем Алдерли-Парк для уплаты налога на наследство. В 1950-х годах Национальный фонд приобрел территорию, восстановил здание и открыл его для публики. В средневековый период в Чешире существовала собственная система налогообложения — миза; в записях за 1405 год Чорли оценивался в 20 шиллингов 0 пенсов, а Нетер-Алдерли — в 27 шиллингов 0 пенсов. Добыча свинца и меди на уступе документирована с конца XVII века до XX века. После разрушения Старого зала в конце XVIII века семья Стэнли переехала в Парк-хаус на южной окраине Алдерли-Парка, а дом и парк были впоследствии значительно расширены. На протяжении всего XIX века Нетер-Алдерли оставался под контролем семьи Стэнли, а отсутствие давления на развитие позволило сохранить рассеянную средневековую структуру поселения. В 1830 году в Чорли было всего несколько коттеджей, гостиница De Trafford Arms, шлагбаум и кузница, расположенные вдоль дороги Конглтон — Манчестер. Открытие железной дороги в 1842 году, со строительством участка Стокпорт — Крю главной железной дороги Манчестера и Бирмингема, изменило ситуацию. Железнодорожная компания Манчестера и Бирмингема построила линию через Чорли, предлагая бесплатные сезонные билеты на 20 лет бизнесменам Манчестера, построившим дома с налогооблагаемой стоимостью более 50 фунтов стерлингов в пределах мили от станции. Эти «сезонные билеты» представляли собой небольшие серебряные овалы, которые можно было носить на цепочке часов. Железная дорога также дала Алдерли-Эдж его нынешнее название. По мере расширения железнодорожной сети и облегчения путешествий железнодорожная компания не хотела, чтобы ее станция называлась Чорли из-за возможной путаницы с Чорли в Ланкашире. Поэтому в 1880 году они переименовали ее в железнодорожную станцию Алдерли-Эдж, несмотря на сильное сопротивление, взяв старое название деревни и название песчаникового уступа, уже известного как «Эдж». Название Chorley, Macclesfield сохранилось за гражданским приходом к северо-западу от Алдерли-Эдж. После строительства железной дороги местный землевладелец сэр Хамфри де Траффорд из Чорли-Холла заложил обширный участок новых дорог, и к 1910 году новые дома заполнили большинство доступных участков. Девять из них сейчас имеют статус II степени охраны. Границы территории во многом соответствуют первоначальным границам поместья де Траффорда. Благодаря железной дороге Алдерли стал популярным местом для посещения, и железнодорожная компания популяризировала однодневные поездки и дешевые экскурсии в деревню. В этот период появились здания, которые сейчас являются достопримечательностями. Церковь Святого Филиппа в Алдерли-Эдж, со шпилем высотой 53 метра, была построена в 1853 году, а начальная школа деревни — годом позже, известная как Alderley Edge Community Primary School. Были открыты две школы только для девочек: St Hilary's в 1876 году и Mount Carmel в 1945 году, которые объединились в 1999 году, образовав Alderley Edge School for Girls. Школа для мальчиков The Ryleys School была открыта в 1877 году. Миссионерский зал (позже известный как Институт) был построен в 1878 году как зал трезвости для развлечения «низших классов» состоятельными жителями. Методистская церковь на Чапел-роуд была построена десять лет спустя после церкви Святого Филиппа. Район примечателен своими густо засаженными деревьями улицами и внушительными викторианскими виллами, расположенными в просторных садах. Первая вилла была построена в начале 1840-х годов, а к 1850 году было возведено тридцать «красивых резиденций», некоторые из которых находятся в нынешней зоне охраны Алдерли-Эдж. Здесь строили свои особняки хлопковые магнаты из Манчестера, и сейчас (около 2010 года) они продаются за несколько миллионов фунтов стерлингов. Деревня поднимается вверх по главной улице с множеством ресторанов, дизайнерских магазинов и специализированных продуктовых магазинов. Вокруг деревни извилистые переулки покрыты оригинальной песчаниковой брусчаткой, а передние ограждения обычно построены из того же местного песчаника. Здания разнообразны по стилю, с примерами имитации тюдоровского стиля, итальянского, неогеоргианского и дизайна в стиле «Искусства и ремесла». Широкий спектр используемых материалов отражает эту эклектичную смесь стилей и включает в себя камень, кирпич (разных цветов), гладкую или грубую штукатурку для стен, а также сланцевые или глиняные плитки для крыш. Рост Алдерли-Эдж зафиксирован в данных переписи населения: население выросло с 561 человека в 1841 году до 2856 человек в 1902 году (по данным переписи Нетер-Алдерли за тот же период наблюдалось снижение с 679 до 522 человек). До 1852 года в Чорли не было церкви, когда более масштабное расширение города потребовало увеличения площади, но в церкви Святой Марии сохранились работы XIV века, в том числе купель. Первая карта Ordnance Survey 1871 года показывает Чорли (как он тогда назывался), с новой гостиницей Queen's Hotel рядом со станцией, новыми магазинами и рядами домов вдоль Лондонской дороги, а также почтовым отделением в центре города, где пересекаются Макклсфилдская и Алдерли-роуд. К северу расположены лесистые участки с отдельно стоящими виллами, но к востоку — гораздо большая территория, примерно соответствующая современной зоне охраны, где извилистые дороги разделяют щедрые лесистые участки, обычно с собственным домом, хотя некоторые участки оставались незастроенными до более позднего времени. Интересен факт использования названий Brickfield и Brick kiln на участке к северо-востоку от Алдерли-Эдж, что указывает на источник местного кирпича. Карта 1899 года показывает аналогичный план, но гораздо легче различить отдельные виллы и их названия, такие как Holybank, Ashfield (вилла Alderley Edge) и The Larches. Также очень заметны на этой карте остатки старых шахт в направлении и внутри Windmill Wood, непосредственно к юго-востоку. В XX веке Алдерли-Эдж продолжал расширяться, с большим количеством домов, построенных после войны, на северо-восточной и западной окраинах. Нетер-Алдерли остался относительно неизменным, за исключением продажи Алдерли-Парка компании Astra Zeneca (ранее ICI, Imperial Chemical Industries). Astra Zeneca впоследствии продала Алдерли-Парк компании Manchest…
Alderley Edge is a village and civil parish in Cheshire, England. In 2011, it had a population of 4,780. Alderley Edge is 6 mile (10 km) northwest of Macclesfield and 12 mile (19 km) south of Manchester, at the base of a steep and thickly wooded sandstone escarpment, Alderley Edge, which is the area's chief topographical feature and overlooks the Cheshire Plain. Alderley Edge is known for its affluence and expensive houses, falling inside Cheshire's Golden Triangle. Alderley Edge has a selection of cafes and designer shops and has attracted numerous Premier League footballers, actors and multi millionaire businesspeople. It is one of the most expensive and sought after places to live in the UK outside London. and lēah, meaning a "peasants' clearing". Although not mentioned in the Domesday Book, it is included in a charter of c.1280. The name Alderley first appears in 1086 as Aldredelie. Several versions of the origin are known: one says it originated from Aldred and leah meaning "Aldred's clearing". Another says it is most likely that the name Alderley came from Old English language Alðrȳðelēah meaning "the meadow or woodland clearing of a woman called Alðrȳð". In the 13th century and during the Middle Ages, the area comprised estates that had many owners. Since the 15th century, most of them have belonged to the De Trafford baronets. The principal manors were based on the 14th century Chorley Old Hall, which is south west of Alderley Edge, and the Old Hall, at Nether Alderley, a 16th century building burnt down in 1779. The economies of Chorley and Nether Alderley were dominated by agriculture with a market charter granted at Nether Alderley in c.1253. Nether Alderley Mill dates back to 1391, although the present timber structure is 16th century. The millpond was adapted to form the moat, which surrounded the Old Hall, the home of the Stanley family. The corn mill continued to be worked until 1939 when Edward Stanley, 6th Baron Stanley of Alderley, was compelled to sell it, along with the rest of the Alderley Park estate, to meet the cost of death duties. In the 1950s the National Trust bought the site and has since restored the building and opened it to the public. Cheshire had its own system of taxes in the mediaeval period, the Mize; in the records for 1405, Chorley was assessed at 20s 0d and Nether Alderley at 27s 0d. Lead and copper mining on the Edge is documented from the late 17th century to the 20th century. After the destruction of the Old Hall in the late 18th century, the Stanley family moved to Park House on the south edge of Alderley Park, and house and park were afterwards much extended. Throughout the 19th century Nether Alderley remained under the control of the Stanleys and the lack of development pressure meant that the dispersed medieval settlement pattern was retained. In 1830, Chorley consisted of only a few cottages, the De Trafford Arms Inn, a toll bar and a smithy; these were straggled along the Congleton to Manchester Road. The coming of the railway in 1842, with the construction of the Stockport to Crewe section of the main Manchester and Birmingham Railway, changed all this. The Manchester and Birmingham Railway Company built the line through Chorley, offering free season tickets for 20 years to Manchester businessmen who built houses with a rateable value of more than £50 within a mile of the station. This 'season ticket' was in the form of a small silver oval which could be worn on a watch chain. The railway also gave Alderley Edge its current name. As the railway network expanded and travel became easier, the railway company did not want its station called Chorley because of the possible confusion with Chorley in Lancashire. So, in 1880 they renamed it Alderley Edge railway station, against much opposition, taking the old name for the village and the name of the sandstone escarpment already known as The Edge. The name Chorley, Macclesfield is retained by the civil parish to the northwest of Alderley Edge. Following the construction of the railway, the local landowner, Sir Humphrey de Trafford, of Chorley Hall, laid out an extensive estate of new roads and new houses were incrementally added, filling in most of the available sites by 1910. Of these, nine are now listed grade II. The area boundary largely reflects de Trafford's original estate boundaries. Also because of the railway, Alderley became a popular place to visit and the railway company popularised day trips and cheap excursions to the village. This period also saw the appearance of buildings which are now landmarks. St Philip's Church, Alderley Edge, with its 175 feet (53 m) spire, was built in 1853 and the village primary school a year later known as Alderley Edge Community Primary School. Two all girls schools were opened, St Hilary's in 1876 and Mount Carmel in 1945, which then merged in 1999 to form Alderley Edge School for Girls. A boys' school, The Ryleys School, was opened in 1877. The Mission Hall (later known as The Institute) was built as a temperance hall for the recreation of the 'lower classes' by the wealthier residents in 1878. The Methodist Church in Chapel Road was built ten years after St Philip's. The area is notable for its heavily wooded streets and substantial Victorian villas set in spacious gardens. The first villa was constructed in the early 1840s and by 1850 thirty "handsome residences" had been erected, some of them in what is now the Alderley Edge Conservation Area. Cotton barons from Manchester built their mansions here and now (as at around 2010) they are changing hands for several million pounds. The village winds up a high street with many restaurants, designer shops and speciality food shops. Around the village, winding lanes are covered in their original sandstone setts and front boundary walls are usually built from the same local sandstone. The buildings are varied in style with examples of mock Tudor, Italian, neo Georgian and Arts and Crafts Movement designs. The wide range of materials used reflects this somewhat eclectic mix of styles, and includes stone, brick (several colours), smooth render or roughcast for the walls, and Welsh slate or clay tiles for the roofs. The growth of Alderley Edge is recorded in the census returns, with the population rising from 561 in 1841 to 2,856 in 1902 (the return for Nether Alderley shows a drop from 679 to 522 within the same period). There was no church in Chorley until 1852, when the larger expansion of the town in the demanded enlarged accommodation, but St Mary's Church retains some 14th century work including a font. The First Edition Ordnance Survey map of 1871 therefore shows Chorley (as it still was), with the new Queen's Hotel next to the station, new shops and terraced houses along London Road, and a Post Office at the town centre, where Macclesfield Road meets Alderley Road. To the north are wooded areas with detached villas, but to the east is a much larger area, roughly approximating to the modern conservation area, where curving roads divide generous wooded plots, usually with its own house, although some plots remained undeveloped until much later. Of interest is the use of the names Brickfield and Brick kiln on a site to the north east of Alderley Edge, suggesting a source for the local bricks. The 1899 map shows a similar footprint but it is much easier to make out the individual villas and their names, such as Holybank, Ashfield (Alderley Edge villa) and The Larches. Also very evident on this map are the remains of the old mines towards and within Windmill Wood, immediately to the south east. In the 20th century, Alderley Edge continued to expand with much post war housing around the north eastern and western edges. Nether Alderley has remained relatively unchanged, apart from the sale of Alderley Park to Astra Zeneca (previously ICI, Imperial Chemical Industries). Astra Zeneca has since sold Alderley Park to Manchester based, family owned property company Bruntwood. The park is now home to 150 science companies and is the UK's largest single site life science facility, along with commercial workspace, residential and retail spaces.
Административная история
С средневековья эта территория входила в состав городка Чорли, древней приходской общины Уилмслоу в сотне Макклсфилд графства Чешир. В соответствии с Законом о внесении изменений в закон о помощи бедным 1866 года Чорли стал самостоятельной гражданской общиной. 31 декабря 1894 года из части гражданской общины Чорли была выделена гражданская община Алдерли-Эдж. Вместе с гражданской общиной Боллинфи она образовала городской район Алдерли-Эдж. В 1974 году она стала гражданской общиной в новом неметрополитенском районе Макклсфилд. С 1 апреля 2009 года она входит в состав унитарной власти Восточного Чешира.
Изменения границ
30 сентября гражданский приход был расширен за счет присоединения части Чорли. 1 октября 1910 года он был расширен за счет присоединения части гражданского прихода Незер-Альдерли. 1 апреля 1936 года он был дополнительно расширен путем передачи части территории из Чорли и части территории из гражданского прихода Уилмслоу, а также за счет включения территории при упразднении гражданского прихода Боллинфи.
Экономика
По данным переписи населения Великобритании 2001 года, потенциальная рабочая сила в округе составляла приблизительно 2157 человек. Экономическая активность жителей избирательного округа Алдерли-Эдж распределилась следующим образом: 36,9% заняты полный рабочий день, 10,2% – неполный рабочий день, 29,3% – самозанятые, 1,7% – безработные, 1,4% – студенты, работающие, 3,5% – студенты, не работающие, 19,3% – пенсионеры, 7,5% – занимаются домашним хозяйством или уходом за семьей, 2,8% – постоянно больны или имеют инвалидность, и 2,0% – экономически неактивны по другим причинам. В Алдерли-Эдж наблюдается очень высокий уровень самозанятости (29,3%) по сравнению с остальной частью района Макклсфилд (22,7%) и всей Англией (16,6%). Также здесь зафиксирован низкий уровень безработицы (1,7%) по сравнению с остальной частью района Макклсфилд (2,0%) и всей Англией (3,3%). По оценкам Управления национальной статистики, в период с апреля 2001 года по март 2002 года средний валовой недельный доход домохозяйств в Алдерли-Эдж составил 720 фунтов стерлингов (37 440 фунтов стерлингов в год).
Края
Эдж – это широкий красный песчаниковый уступ, расположенный над деревней Алдерли. Термин "эдж" используется для обозначения возвышенностей в Чешире и соседних графствах, как, например, в Венлок-Эдж и Блэкстоун-Эдж. Эдж в Алдерли представляет собой хребет, отделяющий узкую и короткую долину от более высоких территорий юго-восточного Чешира и Дербишира. Он постепенно поднимается от города Макклсфилд и, на расстоянии 7–8 километров, обрывается, достигая высоты почти 215 метров над уровнем моря и 110 метров над Чеширской равниной. Его формирование произошло частично в результате выветривания устойчивого песчаника, залегающего на более мягком песчанике, и частично из-за тектонических разломов в породах. Уступ или склон повторяется восемь раз благодаря разломам глубиной до 200 метров, которые опустили блоки песчаника к западу – в сторону Алдерли, и к востоку – в сторону деревни Кирклидич. Северная сторона Эджа имеет форму подковы или "хоу" (произносится как "хаф") – так называют подобные хребты в Чешире. Эдж также очерчивает линию небольшого поселения из разбросанных домов, известного как The Hough, которые спускаются к деревне Алдерли. Эдж находится в собственности Национального фонда. Он поддерживается как общедоступная лесистая местность и является популярным местом для однодневных поездок из Манчестера и близлежащих городов Уилмслоу и Макклсфилд, привлекая 300 000 посетителей в год. Лесная зона изобилует старыми рудниками Алдерли-Эдж.
Взгляды
С самой высокой точки Эдж открывается панорамный вид на Чешир и Пик-Дистрикт, а также пролегают пешеходные тропы по территории поместья и к расположенному неподалеку владению Национального фонда – Хэйр-Хилл. С Эдж можно увидеть Чеширскую равнину, простирающуюся от района Макклсфилдского леса на юго-востоке с его холмистой местностью и лесами, до самой восточной точки Дербиширских пиков, и на север – до Манчестера и Блэкстоун-Эдж в Йоркшире. До посадки деревьев на Эдж (в 1745–1755 годах) посетители могли наслаждаться полной 360-градусной панорамой окрестностей; сегодня вид с самого Эдж ограничен северным и восточным направлениями. Деревья теперь заслоняют виды в других направлениях, в том числе вид на Урекин в Шропшире на юге; на холм Клауд возле Босли и Моу Коп (где Чеширская равнина встречается с Пекфортонскими холмами, замком Бистон и лесом Деламер) на юго-западе; и на запад – к горам Северного Уэльса.
Сходные легенды
Существует ряд подобных британских легенд, тесно перекликающихся с легендой об Алдерли-Эдж, хотя, поскольку все они уходят корнями в устную традицию, установить, какая из них возникла первой, невозможно. В одной из них, действие которой разворачивается в холмах Эйлдон в Шотландии и которую пересказал сэр Уолтер Скотт, старика зовут Томас из Эрселдуна, а лошади – черные. Оказавшись в пещере, старик предлагает фермеру выбрать между мечом и рогом. Фермер выбирает рог, и тут же лошади вскакивают и начинают бить копытами по земле. Испуганный фермер изгоняется из пещеры вихрем и слышит слова: «Горе трусу, что родился на свет, что не выхватил меч, а затрубил в рог!». Другая очень похожая легенда легла в основу баллады Мэтью Льюиса, известного как «Монах», под названием «Сэр Гай Искатель», и основана на преданиях о замке Данстанбург. В предисловии к балладе «Сэр Гай Искатель» Льюис отметил сходство с легендой об Алдерли-Эдж. Алан Гарнер использовал легенду о Волшебнике с края и другие местные предания в своих романах «Чудо-камень Бризингамена» и «Луна Гомора». Гарнер, родившийся в Конглтоне, вырос в Алдерли-Эдж.
Золото и монеты
Несколько древних золотых слитков были найдены в Алдерли-Эдж, первые – на Артистс-Лейн. Находка была признана кладом, и 26 февраля 1993 года в Конглтоне было проведено расследование. Джон Черри из Британского музея и Адриан Тиндалл, главный специалист по охране археологического наследия Чеширского окружного совета, доложили, что вес золотого слитка составил 97,01 грамма, а содержание золота – 73%. Огласка побудила общественность к дальнейшим поискам, и действительно, было обнаружено еще пять золотых слитков. В 1995 году члены Дербиширского клуба спелеологов обнаружили римский клад монет, содержащий 564 монеты, датируемые 317–36 годами нашей эры.
Дороги
После нескольких десятилетий обсуждений был построен 5-километровый обход A34 Алдерли Эдж (официально названный Мельроуз-Уэй), проходящий с севера на юг к западу от Алдерли Эдж, чтобы снизить транспортную нагрузку на центр деревни. Он начинается на кольцевой развязке Харден в южной части существующей обходной дороги Уилмслоу, проходит западнее Алдерли Эдж и вновь присоединяется к A34 на повороте примерно в 400 ярдах к северу от южных ворот территории лабораторий Astra Zeneca. Обход был построен для решения проблемы заторов, вызванных 26 000 транспортных средств, ежедневно проезжавших через Алдерли Эдж. Проект стоил 56 миллионов фунтов стерлингов, а основные строительно-монтажные работы были выполнены компанией Birse Civils по контракту. Официальное открытие обхода состоялось в пятницу, 19 ноября 2010 года, канцлером казначейства и депутатом от Алдерли Эдж Джорджем Осборном, "более чем на 6 месяцев раньше запланированного срока", как сообщалось в уведомлении, размещенном подрядчиками на южном конце обхода.
Железная дорога
Железнодорожная станция Алдерли-Эдж расположена на линии Крю — Манчестер, являющейся ответвлением от Главной магистрали Западного побережья. Обычно в час курсируют два поезда до Крю, два до Манчестера Пикадилли через Стокпорт и один до Манчестера Пикадилли через аэропорт Манчестера; по воскресеньям между Крю и Манчестером Пикадилли через Стокпорт курсирует по одному поезду в каждом направлении в час. Управляет станцией компания Northern, которая также осуществляет все рейсы, останавливающиеся здесь.
Автобусы
Олдерли-Эдж обслуживается автобусным маршрутом № 130, который принадлежит компании D&G Bus; он курсирует каждый час в дневное время (кроме воскресений) между Макклсфилдом, Уилмслоу и аэропортом Манчестера.
Известные жители
После смерти отца в 1870 году Джордж Гиссинг и его два младших брата были отправлены в Линдоу-Гроув, квакерскую школу-интернат в Алдерли-Эдж, директор которой, Джеймс Вуд, часто становился объектом пародий в творчестве писателя. Семья Пилкингтон (владельцы компании Pilkington's Glass) владела всеми лесами, ныне известными как "Край", до 1948 года, когда их дочери передали эту землю в дар Национальному тресту. Компания Pilkington разработала закаленное безопасное стекло, которое стало необходимым с появлением автомобилей и очень высоких зданий. Они стали чрезвычайно богаты. На Вудбрук-роуд они построили поместье The Cedars, отличающееся большой башней и возведенное из белого камня. В настоящее время дом разделен на четыре роскошных апартамента. Писатель Алан Гарнер, автор детского фэнтези "Чудесный камень Брисингэмена", действие которого разворачивается на Алдерли-Эдж, жил на Траффорд-роуд, на углу Стивенс-стрит и Мосс-Лейн. Среди бывших футболистов, проживающих в Алдерли-Эдж, – Джолион Лескотт, а также игроки "Манчестер Юнайтед" Дуайт Йорк, Рио Фердинанд, Майкл Каррик и Энди Коул. Дэвид Бекхэм и его жена Виктория Бекхэм ранее жили в Алдерли-Эдж. В деревне также проживают несколько актеров сериала "Коронационная улица", включая Хелен Фланаган и Ричарда Флишмана, а также музыканты Бернард Самнер и Питер Хук. Певец и автор песен Мэтти Хили провел детские годы в Алдерли-Эдж вместе с родителями-актерами Дениз Уэлч и Тимом Хили.