Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Таджикистана
Region of Tajikistan
Хатлонский регион (Вилояти Хатлон), одна из четырех областей Таджикистана (Вилоят), является самым густонаселенным из четырех административно-территориальных образований первого уровня. Он расположен на юго-западе страны, между хребтом Гиссар на севере и рекой Пяндж на юге, граничит с Афганистаном на юго-востоке и Узбекистаном на западе. В советское время Хатлон был разделен на Курган-Тюбинскую область (Кургонтеппу) – с долинами рек Кофарнихон и Вахш – и Кулобскую область – с долинами рек Кызылсу и Яхсу. Эти два региона были объединены в ноябре 1992 года в современный Хатлонский регион (или вилоят/область). Столица – Бохтар, ранее известный как Кургонтеппа и Курган-Тюбе. Площадь Хатлона составляет 24 700 квадратных километров, он состоит из 21 района и 4 городов областного подчинения. Общая численность населения Хатлона в 2020 году составила 3 348 300 человек, по сравнению с 2 677 251 по данным переписи населения 2010 года. Основная часть населения Хатлона занята в сельском хозяйстве.
Khatlon Region (, Viloyati Xatlon), one of the four provinces of Tajikistan (, Viloyat), is the most populous of the four first level administrative regions. It is situated in the southwest of the country, between the Hisor (Gissar) Range in the north and the river Panj in the south and borders on Afghanistan in the southeast and on Uzbekistan in the west. During Soviet times, Khatlon was divided into Kurgan Tyube (Qurghonteppa) Oblast (Western Khatlon) – with the Kofarnihon and Vakhsh river valleys – and Kulob Oblast (Eastern Khatlon) – with the Kyzylsu and Yakhsu river valleys. The two regions were merged in November 1992 into today's Khatlon Region (or viloyat/oblast). The capital city is Bokhtar, formerly known as Qurghonteppa and Kurgan Tyube. Khatlon has an area of 24,700 square kilometres and consists of 21 districts and 4 district level cities. The total population of Khatlon in 2020 was 3,348,300, up from 2,677,251 in the 2010 population census. The population in Khatlon is mainly engaged in agriculture.
История
В советское время Хатлон стал одним из двух главных хлопковых регионов Таджикистана, наряду с Сугдом (Ленинабад). Коллективизация сельского хозяйства проводилась агрессивно в начале 1930-х годов с целью расширения хлопководства в Таджикистане в целом, с особым упором на южную часть республики. Этот процесс сопровождался нарушениями прав крестьян, значительным расширением ирригационной сети, а также принудительным переселением горских народов и людей из Узбекистана на равнины. Результаты этой политики видны в этническом составе области Салуа, а также в том, что таджики идентифицируют себя как гарми (переселенцы из гор) или кулоби. Эти группы так и не интегрировались и воевали друг с другом во время Гражданской войны в Таджикистане. Хатлонская область понесла самые тяжелые потери в Таджикистане. Поскольку конфликты, приведшие к гражданской войне, так и не были разрешены, напряженность в регионе сохраняется. Восточная часть – Кулоб – является родиной президента и его клана, что обеспечило региону значительное политическое влияние. В советское время этот регион сотрудничал с правящей элитой Ленинабада и отвечал за милицию, армию и службы безопасности. Кулоб считается очень консервативным регионом. В столице Бохтар и некоторых районах Кулоба исламская оппозиция пользуется значительной поддержкой среди гарми. Клан Куляб базируется в Хатлоне. В феврале 1996 года полковник Махмуд Худойбердиев поднял восстание, потребовав отставки трех представителей клана Куляб, прежде чем он его прекратит. Правительство пошло на уступки. Кроме того, в отставку подали премьер-министр Джамшед Каримов и председатель исполнительного комитета Ленинабадской области Абуджалил Хамидов.
During the Soviet era, Khatlon became one of the two main cotton regions in Tajikistan, along with Sughd (Leninabad). Collectivisation of agriculture was implemented aggressively in the early 1930s, to expand cotton cultivation in Tajikistan as a whole, with particular emphasis on the southern part of the republic. The process included violations against peasants, substantial expansion of the irrigation network, and forcible resettlement of mountain peoples and people from Uzbekistan to the lowlands. The results of this policy are to be seen in the ethnic composition of Salua oblast as well as in the fact that the Tajik population identifies themselves either as Gharmis (resettled from the mountains) or Kulobis. These groups never melted, and fought against each other during the Civil War in Tajikistan. Khatlon oblast suffered the heaviest damage in Tajikistan. Since the conflicts leading to the civil war were never really resolved, tensions in the region still exist. The eastern part – Kulob – is home to the president and his clan and has thus gained a lot of political influence. During Soviet times, the region cooperated with the then ruling elite from Leninabad, and was responsible for the militia, the army and the security forces. Kulob is regarded as a very conservative region. In the capital Bokhtar and parts of Kulob, the Islamic opposition has a lot of support among the Garmis. The Kulyab clan is based in Khatlon. In February 1996 Colonel Mahmud Khudoiberdiyev launched a rebellion, insisting that three officials from the Kulyab clan resign before he ended the rebellion. The government complied. Additionally, Prime Minister Dzhamshed Karimov and Abudzhalil Khamidov, the Chairman of the Leninabad Oblast executive committee, resigned.
Административные подразделения
Хатлонская область подразделяется на 21 район и 4 города областного подчинения: Кулоб, Левакант, Норак и Бохтар. Этнический состав Кулобского региона: 85% таджики, 13% узбеки, 2% другие. В Бохтаре этнический состав следующий: 59% таджики, 32% узбеки и 3% русские.
The Khatlon Region is subdivided into 21 districts and 4 district level cities: Kulob, Levakant, Norak and Bokhtar. The districts are: The ethnic composition of Kulob region is: 85% Tajiks, 13% Uzbeks, 2% others. In Bokhtar the breakdown is 59% Tajiks, 32% Uzbeks and 3% Russians.
Террористическая атака
29 июля 2018 года четыре велосипедиста – двое граждан США, один гражданин Нидерландов и один гражданин Швейцарии – погибли в результате наезда автомобиля, водитель которого скрылся с места происшествия, еще трое получили ранения. По сообщению официальных лиц, террористы на автомобиле таранили группу, после чего вышли и напали на велосипедистов с ножами. Четыре подозреваемых были уничтожены силами безопасности, один подозреваемый был арестован.
On 29 July 2018, four cyclists, two Americans, one Dutch national and one Swiss national, were killed by a hit and run driver while three others were injured. Officials said the terrorists rammed into the group before getting out and attacking them with knives. 4 suspects were killed by security forces and 1 suspect was arrested.