Туркменская Советская Социалистическая Республика: История и Преобразования
Turkmen Soviet Socialist Republic
Туркменская ССР: история советской республики в Средней Азии (1925-1991). Образование, суверенитет и независимость Туркменистана. Советский Туркменистан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союзная республика Советского Союза (1925–1991)
Constituent republic of the Soviet Union (1925–1991)
Туркменская Советская Социалистическая Республика (Түркменистан Совет Социалистик Республикасы, Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy; Туркменская Советская Социалистическая Республика, Turkmenskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika), также известная как Советский Туркменистан, Туркменская ССР, Туркмения или Туркменистан, была одной из союзных республик Советского Союза, расположенной в Центральной Азии и существовавшей в качестве республики с 1925 по 1991 год. Первоначально, 7 августа 1921 года, она была образована как Туркменская область Туркестанской АССР, а затем 13 мая 1925 года стала отдельной республикой СССР – Туркменской ССР. С тех пор границы Туркмении не менялись. 22 августа 1990 года Туркмения провозгласила свой суверенитет над советским законодательством. 27 октября 1991 года она стала независимой как Туркменистан. Географически Туркмения граничила с Ираном и Афганистаном на юге, Каспийским морем на западе, Казахской ССР на севере и Узбекской ССР на востоке.
The Turkmen Soviet Socialist Republic (Түркменистан Совет Социалистик Республикасы, Türkmenistan Sowet Sotsialistik Respublikasy; Туркменская Советская Социалистическая Республика, Turkmenskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika), also known as Soviet Turkmenistan, the Turkmen SSR, Turkmenistan, or Turkmenia, was one of the constituent republics of the Soviet Union located in Central Asia existed as a republic from 1925 to 1991. Initially, on 7 August 1921, it was established as the Turkmen Oblast of the Turkestan ASSR before being made, on 13 May 1925, a separate republic of the USSR as the Turkmen SSR. Since then the borders of the Turkmenia were unchanged. On 22 August 1990, Turkmenia declared its sovereignty over Soviet laws. On 27 October 1991, it became independent as Turkmenistan. Geographically, Turkmenia was bordered between Iran, Afghanistan to the south, Caspian Sea to the west, the Kazakh SSR to the north and the Uzbek SSR to the east.
Присоединение к России
Попытки России посягнуть на территорию Туркменистана начались в серьезной форме во второй половине девятнадцатого века. В 1869 году Российская империя закрепилась на территории современного Туркменистана, основав порт Красноводск (ныне Туркменбаши) на Каспийском море. Советские источники описывают эту борьбу как незначительную главу в истории республики. В период принудительной коллективизации и оседлого образа жизни кочевых и полукочевых групп, а также других социально-экономических изменений первых десятилетий советской власти, кочевой скотоводский образ жизни перестал быть экономически жизнеспособным в Туркменистане, и к концу 1930-х годов большинство туркмен перешли к оседлому образу жизни.
Russian attempts to encroach upon Turkmen territory began in earnest in the latter part of the nineteenth century. In 1869 the Russian Empire established a foothold in present day Turkmenistan with the foundation of the Caspian Sea port of Krasnovodsk (now Türkmenbaşy). Soviet sources describe this struggle as a minor chapter in the republic's history. During the forced collectivization and settlement of nomadic and semi nomadic groups along with other socioeconomic changes of the first decades of Soviet rule, pastoral nomadism ceased to be an economic alternative in Turkmenistan, and by the late 1930s, the majority of Turkmen had become sedentary.
Перед независимостью
Политика коренизации советского режима включала в себя продвижение национальной культуры и языка и создание местной администрации для каждой этнической группы на своей территории. В 1920-х годах, как и по всему Советскому Союзу, оказывалась прямая поддержка и финансирование создания театров на родном языке, издательств, газет, а также системы всеобщего образования, и это касалось туркменских меньшинств во время советской администрации Туркменской/Транскаспийской области Туркестанской АССР, Бухарской Народной Республики и Хорезмской (Киванской) Народной Республики, и продолжалось после образования туркменской национальной республики, где туркмены составляли большинство населения. В 1920-х годах Туркменская ССР стандартизировала туркменский язык (поскольку до этого подавляющее большинство населения было неграмотным, а те, кто умел писать, использовали чагатайский или персидский языки, хотя в конце XIX – начале XX века рос интерес к использованию османского турецкого варианта письменности, как языка огузской группы, близкого по языковой структуре). За ожесточенными дебатами в национальной прессе и в различных литературных и образовательных журналах о текинских, йомудских и других региональных и племенных диалектах последовало централизованное принятие решений о создании единого национального стандарта, упрощении арабо-персидского алфавита и последующем переходе на кириллицу. Начиная с 1930-х годов, Москва держала республику под жестким контролем. Когда другие союзные республики Советского Союза в 1988 и 1989 годах выдвинули требования о суверенитете, руководство Туркмении также начало критиковать экономическую и политическую политику Москвы как эксплуататорскую и наносящую ущерб благосостоянию и национальной гордости туркменского народа. В августе 1990 года Верховный Совет Туркменистана единогласно провозгласил государственный суверенитет. В марте 1990 года Туркменистан принял участие в общесоюзном референдуме о будущем Советского Союза, на котором 98% участников проголосовали за сохранение СССР. После августовского путча 1991 года в Москве коммунистический лидер Туркмении Сапармурат Ниязов призвал к проведению всенародного референдума о независимости. Официальные результаты референдума показали 94% голосов в поддержку независимости. Верховный Совет республики затем объявил о независимости Туркменистана от Советского Союза и образовании Республики Туркменистан 27 октября 1991 года. Туркменистан обрел полную независимость от Советского Союза 26 декабря 1991 года.
The Soviet regime's policy of indigenization (korenizatsiia) involved the promotion of national culture and language and the creation of a native administration for each ethnic group in its own territory. During the 1920s, as happened throughout the Soviet Union, there was forthright support and funding for the creation of native language theatres, publishing houses, newspapers as well as universal public schooling, and this was the case for the Turkmen minorities during Soviet administration of Turkmen/Transcaspian province of the Turkestan ASSR and the Bukharan People's Republic and the Khorezm (Kivan) People's Republic and continued after the creation of the majority Turkmen national republic. In the 1920s the Turkmen SSR standardised the Turkmen language (as prior to this, the vast majority of the population was not literate and those that were tended to use the Chaghtai or Persian languages for writing, though in the late 19th and early 20th century there was growing interest in the use of Ottoman Turkish register for writing as it is an Oghuz language and closer linguistically). Rigorous debate in the national press and in various literary and educational journals over Teke, Yomut, and other regional and tribal dialects was followed by centralised decision making around the creation of a particular national standard, the simplification of the Arabo Persian alphabet, and the eventual transition to the Cyrillic alphabet. Beginning in the 1930s, Moscow kept the republic under firm control. When other constituent republics of the Soviet Union advanced claims to sovereignty in 1988 and 1989, Turkmenia's leadership also began to criticize Moscow's economic and political policies as exploitative and detrimental to the well being and pride of the Turkmen. By a unanimous vote of its Supreme Soviet, Turkmenistan declared its sovereignty in August 1990. In March 1990, Turkmenistan participated in the internationally observed referendum on the future of the Soviet Union, where 98% percent of participants voted in support of the preservation of the Soviet Union. After the August 1991 coup in Moscow, Turkmenia's communist leader Saparmurat Niyazov called for a popular referendum on independence. The official result of the referendum was 94 percent in favor of independence. The republic's Supreme Soviet then declared Turkmenistan's independence from the Soviet Union and the establishment of the Republic of Turkmenistan on 27 October 1991. Turkmenistan gained independence from the Soviet Union on 26 December 1991.
Пространство
В Туркменистане располагалось два действующих космодрома, в городах Туркменабат и Сейди, оба оснащенные для запусков. В период Холодной войны Советская космическая программа производила ракеты-носители "Протон", космическую станцию "Мир" и корабли "Союз", а также ракеты с экипажем для бомбардировочных миссий.
There were two active space facilities in Turkmenistan, in the cities of Turkmenabat and Seydi, both equipped for launch. The Soviet Space Programme had manufactured Proton, Mir and Soyuz rockets and crew bomber missiles during the Cold War.
Разработка
Большая часть инфраструктуры Туркменистана была создана в советский период, включая новые города, учреждения, здания, дороги, электростанции, больницы, школы и заводы.
Much of Turkmenistan infrastructure were built out during the Soviet period, such as new cities, institutions, buildings, roads, power stations, hospitals, schools, and factories.
Русификация
Когда советская власть установилась в 1920-х годах, людям пришлось добавлять к своим именам русский суффикс. К мужским именам добавлялось окончание -ев/-ов, а к женским -ева/-ова. В русском языке эти окончания означают "принадлежащий", что было частью усилий по продвижению идеи единого советского народа.
When the Soviets came to power in 1920s, People had to add a Russian suffix to their names. The ending ev/ov was added to male names and eva/ova to female names. In Russian, these endings mean "belonging to", which was part of the effort to promote the idea of a unified Soviet people.
Политика
Как и другие советские республики, Туркменистан придерживался марксистско-ленинской идеологии, которой руководила единственная партия республики – Коммунистическая партия Туркменистана, являвшаяся республиканским отделением Коммунистической партии Советского Союза. Политическая жизнь Туркменистана осуществлялась в рамках однопартийной социалистической республики. Верховный Совет был однопалатным законодательным органом республики во главе с председателем, обладавшим верховенством над исполнительной и судебной властями, а его заседания проходили в Ашхабаде.
As with the other Soviet republics, Turkmenistan had followed the Marxist–Leninist ideology governed by the republic's sole party, Communist Party of Turkmenistan, a republican branch of the Communist Party of the Soviet Union. The politics of Turkmenistan took place in the framework of a one party socialist republic. The Supreme Soviet was a unicameral legislature of the republic headed by a chairman, with its superiority to both the executive and judicial branches and its members meet in Ashkhabad.
Религия
98% населения Туркменистана составляли мусульмане, но атеизм был государственной религией. В начале 1920-х годов советское правительство фактически запретило ислам в Советской Средней Азии, включая Туркменистан, были разрушены все мечети, книги, написанные арабским шрифтом, были сожжены, а в 1930-х годах Туркменистан окончательно перешел на кириллический алфавит.
98% of Turkmenistan was Muslim, but atheism was the state religion. In the early 1920s, the Soviet government effectively banned Islam in Soviet Central Asia, including Turkmenistan, every mosque was destroyed, books written in Arabic script were burned, in the 1930s Turkmenistan had eventually adapted the cyrillic alphabet.