Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на юге Узбекистана.
City in southern Uzbekistan
city
История
Первоначально согдийский город Нахшаб (который, возможно, назывался Евкратидией во время правления греко-бактрийского царства), исламский узбекский (тюркский) город Насаф и чагатайский город Карши (произносится Харш), Карши был вторым городом Бухарского эмирата. Он расположен в центре плодородного оазиса, производящего пшеницу, хлопок и шёлк, и являлся остановкой на 11-дневном караванном пути между Балхом и Бухарой. Монгольские чагатайские ханы Кебек и Казан построили здесь дворцы на месте летнего пастбища Чингисхана. В 1364 году Тимур также возвёл укреплённый дворец с рвами в нынешней южной части города. Современное название "Карши" означает "крепость". Карши стабильно развивался с XIV века. В период правления династии Шейбани город бурно рос (XVI век). В XVIII веке он был вторым по величине городом Бухарского ханства. В эти столетия было возведено большинство великолепных архитектурных памятников города. С упадком Шахрисабза в XVIII веке Карши приобрел большее значение и стал резиденцией наследного принца Бухарского эмирата. В то время город был окружён двойной стеной, насчитывал 10 караван-сараев и 4 медресе. К 1868 году русские аннексировали Зарафшанскую долину, а в 1873 году в Карши был подписан договор, превративший Бухару в российский протекторат, что вызвало недовольство сына эмира, Абдул-Малика, который поднял восстание и ушёл в горы. В начале 1970-х годов был завершён первый этап крупного ирригационного проекта по перенаправлению воды из реки Амударьи в Туркменистане на восток, в Узбекистан, для орошения земель вокруг Карши. Почти все орошаемые земли вокруг Карши засеяны хлопком.
Originally the Sogdian city of Nakhshab (which could be possibly named Eucratideia during the rule of Greco Bactrian Kingdom), and the Islamic Uzbek (Turkic) city of Nasaf, and the Chagatay city of Qarshi (pronounced Kharsh), Qarshi was the second city of the Emirate of Bukhara. It is in the center of a fertile oasis that produces wheat, cotton, and silk and was a stop on the 11 day caravan route between Balkh and Bukhara. The Mongol Chagataid khans Kebek and Qazan built palaces here on the site of Chinggis Khaan's summer pasture. In 1364, Timur also built a fortified palace with moats in what is now the southern part of the city. The modern name "Qarshi" means fort. Karshi developed steadily from the 14th century. During the Sheyban dynasty the town grew violently (16th century). It was the second largest town of Bukhara Khanate in the 18th century. During these centuries much of the city's magnificent architectural monuments were built. With the decline of Shahrisabz in the 18th century, Qarshi grew in importance, and was the seat of the Crown Prince to the Emirate of Bukhara. The city had a double set of walls, 10 caravanserais and 4 madrassahs during this time. By 1868, the Russians had annexed the Zarafshan Valley, and in 1873, the treaty turning Bukhara into a Russian protectorate was signed in Qarshi, much to the dismay of the Emir's son, Abdul Malik, who took to the hills in rebellion. In the early 1970s, the first section of a major irrigation project was completed to divert water from the Amu Darya River in Turkmenistan eastward into Uzbekistan in order to irrigate the land surrounding Qarshi. Almost all of these irrigated lands around Qarshi are planted with cotton.
Мечеть Одина
Мечеть Одина была построена в XVI веке и расположена на юго-восточной стороне Эски-Базара в Карши. Мечеть возведена на месте более древнего монгольского дворца, который также использовался как тюрьма. Мечеть отличается привлекательным купольным внешним видом и имеет сардобу – купольный резервуар для воды, предотвращавший её загрязнение и испарение. В настоящее время мечеть не используется для богослужений, а в ней размещается Каршинский областной музей.
Odina Mosque was built in the 16th century and is on the southeast side of Qarshi's Eski Bazaar. The mosque was built on the site of an older Mongol palace, which had also been used as a prison. The mosque has an attractive domed exterior, and also a sardoba, a domed reservoir which stopped the water supply becoming contaminated or evaporating. It is no longer used for worship but instead houses Qarshi's Regional Museum.
Медресе
В Карши три медресе, все расположены на одной площади. Это медресе Кализбека, Бакмира и Ходжаева Абдул Азиза, построенные в период с 1904 по 1915 год. Кок-Гумбаз архитектурно во многом схож с другими тимуридскими мечетями, например, в Шахрисабзе, но он подвергся меньшей реставрации, благодаря чему сохранилось больше оригинальных элементов.
There are three madrassas in Qarshi, all on the same square. These are the Kalizbek, Bakmir, and Khodjaev Abdul Aziz Madrasas, which were all built between 1904 and 1915. Kok Gumbaz is architecturally quite similar to other Timurid mosques, including in Shakhrisabz, but it has been less heavily restored, so more of the original features remain intact.
Мост Карши
Мост Карши — древний кирпичный мост, построенный над рекой Кашкадарё во второй половине XVI века.
Qarshi Bridge is an ancient brick bridge built over the Qashqadaryo River, constructed in the second half of the 16th century.
Мемориал Второй мировой войны
Военный мемориал Карши, посвященный памяти жертв Великой Отечественной войны, – один из крупнейших мемориальных комплексов советской эпохи в Центральной Азии. Он представляет собой сочетание пешеходных дорожек, мемориальных плит, вечного огня и башни, увенчанной красной звездой и украшенной витражами. По запросу можно получить доступ к верхним уровням мемориала.
Qarshi's war memorial to casualties of the Great Patriotic War is one of the largest Soviet era memorials in Central Asia. It is a mix of walkways, plaques, an eternal flame, and a red star topped tower with a series of stained glass windows. It is possible to access the upper levels of the memorial on request.
Промышленность
Находящийся в 40 км к югу от Карши завод по переработке газа в жидкое топливо (GTL) находится в стадии строительства. Этот завод будет использовать технологию GTL компании Sasol и иметь мощность 1,4 миллиона метрических тонн в год, с таким ассортиментом продукции: дизельное топливо GTL, керосин, нафта и сжиженный нефтяной газ. Общая стоимость проекта составляет около 4 миллиардов долларов США, и это первый в своем роде высокотехнологичный завод на Евразийском континенте. Совместный проект GTL Uzbekistan, в котором Sasol и государственная нефтяная компания Узбекистана Uzbekneftgas владеют по 44,5%, а остальные 11% принадлежат малайзийской Petronas, был основан в 2009 году. Завод будет построен на базе Шуртанского газохимического комплекса.
A gas to liquids (GTL) plant, located 40 km south of Qarshi, is under construction. This plant will be based on Sasol’s GTL technology and will have a capacity of 1.4 million metric tons per year, with following product slate: GTL diesel, kerosene, naphtha and liquid petroleum gas. The total cost of the project is around $4 billion and it is the first such a high tech plant on the Eurasian continent. The joint project GTL Uzbekistan, where Sasol and Uzbekistan's state oil company Uzbekneftgas each hold 44.5% interest, and the rest 11% belonging to Malaysian Petronas, was founded in 2009. The plant will be built on the basis of the Shurtan gas and chemical complex.
Спорт
В Карши находится футбольный клуб «Насаф», основанный в 1986 году. «Насаф» проводит свои домашние матчи на стадионе «Марказий», построенном в 2006 году.
Qarshi is home to FC Nasaf which was founded in 1986. Nasaf plays its home matches at the Markaziy Stadim, built in 2006.
Транспортировка
Карши обслуживается аэропортом Карши, откуда выполняются рейсы в Ташкент, Навои и некоторые крупные города России.
Qarshi is served by Karshi Airport with flights to Tashkent, Navoi and some major Russian cities.