Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет между лопатками животного, как правило, четвероногого. Холка — это хребет между лопатками животного, обычно четвероногого. У многих видов это самая высокая точка тела. У лошадей и собак холка является стандартным местом для измерения высоты в холке. В отличие от этого, крупный рогатый скот часто измеряют до верха крестца. Термин (произносится '/w//ɪ//ð//.//ər//z/) происходит от древнеанглийского wither ("против"), так как холка — это часть тяглового животного, упирающаяся в груз.
Ridge between the shoulder blades of an animal, typically a quadruped
Withers are the ridge between the shoulder blades of an animal, typically a quadruped. In many species, this ridge is the tallest point of the body. In horses and dogs, it is the standard place to measure the animal's height. In contrast, cattle are often measured to the top of the hips. The term (pronounced '/w//ɪ//ð//.//ər//z/) derives from Old English wither ("against'), because the withers are the part of a draft animal that pushes against a load.
Лошади
У лошадей холка формируется спинными остистыми отростками примерно 3-го по 11-й грудные позвонки, которые необычно длинные в этой области. У большинства лошадей 18 грудных позвонков. Эти отростки в области холки могут быть более чем длинными. Поскольку они не двигаются относительно земли, как голова лошади, холку используют в качестве точки измерения высоты лошади. Высоту лошадей иногда измеряют в ладонях – одна ладонь составляет . Рост лошадей чрезвычайно варьируется, от небольших пород пони до крупных тягловых пород. Высота в холке у среднего чистокровного коня составляет , а у пони – до .
The withers in horses are formed by the dorsal spinal processes of roughly the 3rd through 11th thoracic vertebrae, which are unusually long in this area. Most horses have 18 thoracic vertebrae. The processes at the withers can be more than long. Since they do not move relative to the ground as the horse's head does, the withers are used as the measuring point for the height of a horse. Horses are sometimes measured in hands – one hand is Horse heights are extremely variable, from small pony breeds to large draft breeds. The height at the withers of an average thoroughbred is , and ponies are up to .
Конформационные вопросы
При оценке экстерьера учитываются холки лошади. В целом, у лошади должны быть хорошо выраженные холки, поскольку они считаются важным местом прикрепления мышц туловища. Предпочтительны холки средней высоты, так как высокие холки затрудняют подбор седла и часто связаны с узкой грудью, а низкие холки (известные как "бараниные холки") не образуют гребня, необходимого для удержания седла. Что еще более важно, остистые отростки позвонков служат местом прикрепления мышц, поддерживающих плечо и шею. У лошадей отсутствует ключица, поэтому плечо может свободно вращаться назад. Если позвонки холки удлинены в передне-заднем направлении, плечо получает большую свободу движения назад. Это позволяет увеличить длину шага, тем самым повышая скорость лошади. Это также важно при прыжках, так как плечо должно вращаться назад, чтобы лошадь могла вынести переднюю ногу параллельно земле, что позволит поднять колени вверх и убрать нижнюю часть передних ног из-под траектории движения. Таким образом, холки оказывают непосредственное влияние на один из важнейших аспектов экстерьера: плечо.
The withers of the horse are considered in evaluating conformation. Generally, a horse should have well defined withers, as they are considered an important attachment point for the muscles of the torso. Withers of medium height are preferred, as high withers make it difficult to fit a saddle and are often associated with a narrow chest, and low withers (known as "mutton withers") do not provide a ridge to help keep the saddle in place. More importantly, the dorsal spinal processes provide an attachment for the muscles that support the shoulder and neck. Horses do not have a clavicle, so the shoulder can freely rotate backwards. If the vertebrae of the withers are long front to back, the shoulder is freer to move backwards. This allows for an increase of stride length. thus increasing the horse's speed. It is also important in jumping, as the shoulder must rotate back for the horse to bring its foreleg parallel to the ground, which will then raise the animal's knees upward and get the lower part of the forelegs out of the way. Therefore, the withers have a direct impact on one of the most important points of conformation: the shoulder.
Собаки
У собак высота в холке часто используется для определения высоты прыжка в различных кинологических видах спорта. Она также часто является определяющим фактором соответствия собаки стандартам породы для выставок.
In dogs, the height of the withers is often used to determine the dog's jump height in various dog sports. It is also often a determining factor in whether the dog conforms to the show quality standards for its breed.