История португальского футбола: от чемпионатов округов к профессиональным лигам
Portuguese football competitions
Футбол Португалии: высшая лига Primeira Liga, LigaPro, Кубок, Лига Кубка и Суперкубок. История португальского футбола до 1922 года и местные чемпионаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футбол делится на дивизионы (divisões, единственное число – divisão). Ведущие команды играют в Примейра Лиге. Остальные профессиональные команды соревнуются друг с другом в ЛигаПро. Другие важные соревнования – Кубок Португалии, Кубок португальской лиги и Суперкубок Португалии.
Portuguese football is divided into divisions (divisões, singular — divisão). The major teams play in the Primeira Liga. The other professional teams play against each other in the LigaPro. The other major competitions are the Portuguese Cup, Portuguese League Cup and Portuguese Super Cup.
Ранние годы
До 1922 года португальские команды играли только в играх с соседними клубами на местном уровне, а затем участвовали в местных чемпионатах, таких как Лиссабонский окружной чемпионат (Campeonato Distrital de Lisboa) или Портовский окружной чемпионат (Campeonato Distrital do Porto).
Before 1922, the Portuguese teams played only local games with neighbouring clubs and later in the local championships as the Lisbon District Championship (Campeonato Distrital de Lisboa) or the Porto District Championship (Campeonato Distrital do Porto).
Чемпионат Португалии
Нация настаивала на проведении общенационального соревнования, и клубы организовали Чемпионат Португалии для наиболее важных окружных ассоциаций (Лиссабон, Порту, Коимбра, Мадейра, Алгарве и Брага). Команды Футбольной ассоциации Сетубал также участвовали вместо клубов из Лиссабона, если выигрывали Campeonato de Lisboa. В первый чемпионат были приглашены только Лиссабон, Порту, Мадейра и Алгарве, и приняли участие только Лиссабон и Порту. Позже все они стали участниками. Этот чемпионат проводился по системе выбывания и был очень похож на современный Кубок Португалии. Впервые он был проведен в 1922 году и определял чемпиона Португалии, награждая команду-победителя тем же трофеем, который сейчас вручается победителям Кубка Португалии (однако титулы Чемпионата Португалии не засчитываются как титулы Кубка Португалии, а победители Чемпионата Португалии больше не считаются чемпионами Португалии). Но после создания первого Португальского футбольного союза (União Portuguesa de Futebol), а затем (в 1926 году) Португальской футбольной федерации (Federação Portuguesa de Futebol), организация упразднила прежние соревнования и реформировала португальский футбол.
The nation was urging for a nationwide competition and the clubs organized the Championship of Portugal for the most important District Associations (Lisbon, Porto, Coimbra, Madeira, Algarve, and Braga). Setúbal Football Association teams also participated instead of Lisbon clubs if they won the Campeonato de Lisboa. In the first championship, only Lisbon, Porto, Madeira, and Algarve were invited and only Lisbon and Porto accepted. Later, all of them participated. This championship was played on a knock out basis and was very similar to today's Portuguese Cup. First held in 1922, it determined the Portuguese national champion and awarded the winning team with the same trophy that is currently awarded to the Portuguese Cup winners (although the Championship of Portugal titles don't count as Portuguese Cup titles and the winners of the Championship of Portugal no longer count as Portuguese football champions). But after the formation of the first Portuguese Football Union (União Portuguesa de Futebol), and later (1926) Portuguese Football Federation (Federação Portuguesa de Futebol), the organization dissolved the former competitions and reformed Portuguese football.
Новые названия, новые форматы
Чемпионат Португалии был преобразован в Кубок Португалии, на этот раз с участием всех клубов страны (за исключением клубов в колониях). Премьер-лига (экспериментальная лига по круговой системе) была преобразована в Национальный чемпионат первого дивизиона (Campeonato Nacional da Primeira Divisão), или просто Первый дивизион (Primeira Divisão) с участием ведущих клубов. Экспериментальный Segunda Divisão получил название Национального чемпионата второго дивизиона, или просто Второй дивизион, разделенный на две зоны (Север и Юг), а затем на три зоны (Север, Центр и Юг). Также был создан Третий дивизион, состоящий из нескольких географических групп. Нерегулярные местные чемпионаты были переданы в ведение 22 португальских окружных футбольных ассоциаций, что привело к созданию окружных чемпионатов.
The Championship of Portugal was turned into the Portuguese Cup, this time with all clubs in the nation (except for those in the colonies). The Premier League (a round basis experimental league) was transformed into the National Championship of the First Division (Campeonato Nacional da Primeira Divisão), or just First Division (Primeira Divisão) with the major clubs. The also experimental Segunda Divisão was given the name of National Championship of the Second Division, or just Second Division divided into two zones (North and South) and later into three zones (North, Center and South). The Terceira Divisão was also created with several geographical series. The irregular local championships were assigned to the 22 Portuguese District Football Associations, and, therefore, the District Championships were created.
Конец диктатуры
С окончанием диктатуры в Португалии в 1974 году, старый формат соревнований 1938 года требовал изменений. Прежде всего, была создана Португальская лига профессионального футбола (Liga Portuguesa de Futebol Profissional). Эта организация, входящая в состав Португальской футбольной федерации (FPF), управляла единственной профессиональной лигой – Первым дивизионом. Остальные соревнования оставались в ведении FPF. Впоследствии был учрежден Суперкубок. Название SuperCup Cândido de Oliveira было выбрано в честь португальского футбольного энтузиаста и одного из первых национальных тренеров. Этот турнир ежегодно разыгрывался между чемпионом Первого дивизиона и обладателем Кубка Португалии. С 1938 года Первый дивизион увеличился с 8 до 20 команд к 1989 году. Профессиональный футбол развивался, и возникла потребность в новом профессиональном соревновании.
With the end of the dictatorship in Portugal with the Carnation Revolution of 1974, the old 1938 format of the competitions needed some changes. Firstly, the Portuguese League for Professional Football (Liga Portuguesa de Futebol Profissional) was created. This organization inside the Portuguese Football Federation (FPF) ruled the only professional league (First Division). The other competitions continued with the FPF. A SuperCup was then introduced. The name chosen, SuperCup Cândido de Oliveira, was in honour of the Portuguese former football enthusiast and national coach in the early days. This competition was played on a yearly basis between the First Division champion and the Portuguese Cup winner. Since 1938, the First Division grew from 8 teams to 20 teams in 1989. The professional football was growing and a new professional competition was needed.
Реформа 1990-х годов и сегодня
В начале 1990-х годов Португальская федерация футбола и Португальская лига профессионального футбола договорились о создании нового профессионального соревнования между Первым и Вторым дивизионами. Он получил название "Дивизион чести" или "Второй дивизион чести" (Segunda Divisão de Honra) и отодвинул прежний Второй дивизион, разделенный на зоны, на третье место. Это соревнование продолжало существовать под названием "Второй дивизион", но с добавлением буквы "B" к названию до 2005 года. С 1999 по 2005 год оно было разделено на 3 зоны (Север, Центр и Юг). С 2005 по 2012 год соревнование вновь стало называться "Второй дивизион". В 2007 году был создан Кубок португальской лиги, открытый для клубов, выступающих в двух высших дивизионах португальского футбола. В 2013 году Второй и Третий дивизионы объединились в Campeonato Nacional de Seniores – новую лигу третьего уровня, а в 2015 году Campeonato Nacional de Seniores был переименован в "Campeonato de Portugal". В 2020 году ФПФ объявила о создании Лиги 3, старт которой запланирован на сезон 2021–22, что привело к замене Campeonato de Portugal, который стал новым четвертым уровнем.
With the beginning of the 1990s, the Portuguese Football Federation and the Portuguese League for Professional Football agreed to create a new professional competition between the First Division and the Second Division. It would be called Division of Honour or Second Division of Honour (Segunda Divisão de Honra) and relegated the former zone divided Second Division to third place. This competition continued to exist as "Second Division" but with B added to the name until 2005. From 1999 to 2005 it was divided in 3 zones (North, Center and South). From 2005 to 2012 it was renamed "Second Division" again. In 2007, the Portuguese League Cup was created. It is only open to clubs that compete in the top two tiers of Portuguese football. In 2013, the Second and Third Divisions merged to form the Campeonato Nacional de Seniores, the new third tier football league, and in 2015 the Campeonato Nacional de Seniores was renamed "Campeonato de Portugal". In 2020, the FPF announced the creation of Liga 3 which begins in 2021–22, supplanting the Campeonato de Portugal, which becomes the new fourth tier.
Национальные кубки
Португальская лига профессионального футбола также проводит Кубок лиги Португалии. Португальская федерация футбола отвечает за Кубок Португалии и Суперкубок.
The Portuguese League for Professional Football also rules the Portuguese League Cup. The Portuguese Football Federation, the Portuguese Cup and the Super Cup.
Другие конкурсы
Португальская федерация футбола также руководит национальными молодежными чемпионатами, женским футболом, мини-футболом (или футзалом) и пляжным футболом, будучи также ответственной за все национальные сборные.
The Portuguese Football Federation also rules the national youth championships, the women's football, the indoor football (or Futsal) and the Beach Soccer, being also responsible for all national teams.