Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оми (青海町) — посёлок, расположенный в районе Нисикубику, префектура Ниигата, Япония.
Ōmi (青海町) was a town located in Nishikubiku District, Niigata Prefecture, Japan.
Обзор
Оми располагался на побережье Японского моря, примерно в четырехстах километрах к северо-западу от Токио. В городе также было два дополнительных района, Ояширадзу и Ичибури, расположенные в шести и тринадцати километрах соответственно ниже по течению побережья от центральной части Оми. 19 марта 2005 года Оми, вместе с городом Но (также из района Нисикубики), был объединен с расширенным городом Итоигава.
Ōmi was located on the Japan Sea coast, about four hundred kilometres north west of Tokyo. The town also had two additional neighborhoods, Oyashirazu and Ichiburi, located six kilometres and thirteen kilometres respectively further down the coast from the main part of Ōmi. On March 19, 2005, Ōmi, along with the town of Nō (also from Nishikubiki District), was merged into the expanded city of Itoigawa.
Демография
Город являлся классическим примером упадка сельской местности, который часто встречается в современной Японии. За 30 лет население сократилось с примерно 17 000 до 9 797 человек по состоянию на 2003 год, при плотности населения 75,87 человек на км². Общая площадь составляла 129,13 км². После окончания старшей школы многие молодые люди вынуждены переезжать в крупные города для получения высшего образования или в поисках работы. Это отразилось на возрастном составе населения, где большинство жителей были старше 35 лет. Параллельно с этим, количество учеников, посещающих младшую школу Оми, уменьшилось с 568 до менее чем 300 за 20 лет. Оми располагал множеством хорошо финансируемых объектов, включая регулярное местное автобусное и железнодорожное сообщение (но лишь немногие рейсы дальнего следования), крытый бассейн с подогревом, спортивный зал, бейсбольное поле, несколько небольших местных парков, горные стоянки для кемпинга, а также новый музей естественной истории, библиотеку и концертный зал на 500 мест. Однако там было лишь несколько небольших местных магазинов, супермаркетов и ресторанов, и отсутствовали развлекательные заведения. В связи с сокращением населения многие из этих объектов (например, кинотеатр и бейсбольный стадион) были закрыты и снесены в последние годы.
The town was a classic case of rural decline now often found in modern Japan. Over a period of 30 years, the population had decreased from around 17,000 to 9,797 as of 2003, with a population density of 75.87 persons per km2. The total area was 129.13 km2. After graduating from high school, many young people are forced to move to major population centres for university or in search of work. This was reflected in the population, with the majority of residents aged over 35. Concurrently the number of students attending Ōmi Junior High School fell from 568 to below 300 over a period of 20 years. Ōmi had many well funded facilities, including regular local bus and train services (but only a few long distance services), an indoor heated pool, gymnasium, baseball field, several small local parks, mountain camping sites, plus a new natural history museum, library, and performance hall seating 500 people. However, there were only a few small local shops, supermarkets and restaurants, and no entertainment facilities. With the declining population many such facilities (such as the movie theatre and baseball stadium) were closed and demolished in recent years.
Информация о поездке
Ōми — Храм и парк над детским садом Ōми весьма живописны и предлагают хороший вид на город. Рядом с железнодорожной станцией находится также музей естественной истории в зале Кирара Ōми. Помимо этого, главными достопримечательностями являются близлежащие горы и пляж, где можно искать нефрит, выносимый из ущелья Хисуи в горах. Ояширадзу — Старая деревня с множеством старинных домов. Летом здесь популярный пляж с пивными ларьками, а также "Станция заката" (Пирс-парк) и магазины. Ичибури — Это уютная маленькая рыбацкая деревня, сохранившая облик старой Японии.
Ōmi — The temple and park above Ōmi Kindergarten are quite pretty with a good view of the town. There is also a natural history museum at Kirara Ōmi Hall near the train station. Apart from these the only other real attractions are the nearby mountains and beach where one can go fossicking for jade washed down from Hisui Gorge in the nearby mountains. Oyashirazu — An old village with many older houses. It is a popular beach during summer with some beer stalls, plus a "Sunset Station" (Pier Park) and shops. Ichiburi — This is a quaint little fishing village with still many signs of old Japan.
Фестивали
Оми-но-таке-но-каракай – традиционное новогоднее мероприятие, которое проводится с периода Эдо (1603–1867). Мероприятие проводится в соревновании между восточной и западной частями города. Оно начинается с "Омацутори" 7 января, когда обе стороны соревнуются за казаритаке (декоративный бамбук) и два бамбука – исамитаке и авасетаке – предсказывают, будет ли обильный урожай. В ходе состязаний исамитаке и авасетаке, где ветки бамбука зацепляются и вытягиваются, участвуют люди всех возрастов, а зрители их поддерживают аплодисментами. Хотя говорят, что в Японии когда-то существовало несколько подобных новогодних мероприятий, только это в Оми сохранилось до наших дней. Это событие было признано национальным нематериальным культурным достоянием 28 декабря 1987 года.
Ōmi no take no karakai is a traditional New Years event that has been carried out since the Edo period (1603–1867). The event is performed in competition between the Eastern area of the town and the Western side. It begins with "Omatsutori" on January 7, where the two sides try to compete over kazaritake (ornamental bamboo) and two bamboos (isamitake and awasetake) tell the fortune regarding any bumper crop. The isamitake and awasetake activities, where bamboo branches are hooked and pulled, are joined in by young and old alike while the audience cheers. Although it is said that there used to be a few similar examples of this kind of New Years event in Japan, this one in Ōmi is the only remaining one. This event was designated a National Important Intangible Folk Cultural Property on December 28, 1987.