Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественный договор Debian (DSC) — это документ, определяющий моральные принципы проекта Debian. Ценности, изложенные в Общественном договоре, служат основой для Руководства Debian по свободному программному обеспечению, которое, в свою очередь, является основой Определения открытого исходного кода. Debian считает, что разработчики свободной операционной системы должны предоставлять гарантии пользователям, когда те доверяют им управление компьютером. Эти гарантии включают в себя:
Обеспечение того, чтобы операционная система оставалась открытой и свободной. Возвращение улучшений сообществу, благодаря которому создание операционной системы стало возможным. Неутаивание проблем с программным обеспечением или организацией. Сохранение внимания к пользователям и программному обеспечению, положившему начало этому явлению. Обеспечение возможности использования данного программного обеспечения с несвободным программным обеспечением.
The Debian Social Contract (DSC) is a document that frames the moral agenda of the Debian project. The values outlined in the Social Contract provide the basic principles for the Debian Free Software Guidelines that serve as the basis of the Open Source Definition. Debian believes the makers of a free software operating system should provide guarantees when a user entrusts them with control of a computer. These guarantees include:
Ensuring that the operating system remains open and free. Giving improvements back to the community that made the operating system possible. Not hiding problems with the software or organization. Staying focused on the users and the software that started the phenomenon. Making it possible for the software to be used with non free software.
История
Идея DSC была впервые предложена Эном Шусслером после разговора с Бобом Янгом, соучредителем Red Hat. Шусслер предложил, чтобы Red Hat опубликовала набор принципов, гарантирующих сообществу, что компания по мере расширения всегда будет привержена идеалам свободного программного обеспечения. Янг заявил, что это станет "поцелуем смерти" для Red Hat, подразумевая, что это ограничит возможности компании по получению прибыли. Обеспокоенные ответом Янга, Шусслер и другие разработчики Debian решили предложить идею "социального контракта", который дополнил бы первоначальный манифест Debian, написанный Яном Мёрдоком. Брюс Перенс впоследствии возглавил усилия, начиная с июня 1997 года, по координации создания DSC, взяв за основу определение свободного программного обеспечения. Проект Debian ратифицировал свой социальный контракт 1.0 5 июля 1997 года.
The idea of the DSC was first proposed by Ean Schuessler after a conversation with Bob Young, co founder of Red Hat. Schuessler said Red Hat should issue a set of guidelines that would guarantee to the community as the company expanded it would always be committed to the ideals of Free Software. Young said this would be a "kiss of death" for Red Hat, implying it would constrain the company's ability to generate profit. Concerned about Young's response, Schuessler and other Debian developers decided to broach the idea of a "social contract" that would supplement Debian's initial manifesto written by Ian Murdock. Bruce Perens later led the effort from June 1997 to coordinate the creation of the DSC using the Free Software Definition as its basis. The Debian project ratified its social contract 1.0 on July 5, 1997.