Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Шибаяма расположена в северо-восточной части префектуры Чиба, примерно в 30 километрах от города Чиба, являющегося административным центром префектуры, и в 50–60 километрах от центра Токио. Город находится в холмистой местности, почти в центре плато Симоса. Международный аэропорт Нарита расположен к северу от Шибаямы, на границе между Шибаямой и Наритой. Большая часть инфраструктуры аэропорта находится на территории Нариты, однако присутствие аэропорта способствовало развитию местной промышленной базы в Шибаяме, где сейчас располагаются три крупных промышленных района. Остальная территория города занята сельским хозяйством, преимущественно рисовыми полями и овощными плантациями.
Shibayama is located in northeastern Chiba Prefecture, about 30 kilometers from the prefectural capital at Chiba and 50 to 60 kilometers from the center of Tokyo. The town is a hilly area, located almost in the center of the Shimōsa Plateau. Narita International Airport is located to the north of the town on the border between Shibayama and Narita. Most airport service facilities are located on the Narita side: however, Shibayama has developed a local industrial base due to the airport's presence, and hosts three major industrial areas. The remainder of the town is agricultural, and much of it is covered with rice paddies and areas of vegetable production.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Шибаямы достигла пика около 1950 года и сократилась примерно на треть в последующие десятилетия.
Per Japanese census data, the population of Shibayama peaked around the 1950 and has declined by roughly one third in the decades since.
История
Посёлок Шибаяма был образован 1 июля 1955 года в результате слияния деревень Чиёда и Никава.
Shibayama Town was established on July 1, 1955 by the merger of the villages of Chiyoda and Nikawa.
Правительство
В Шибаяме действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 12 членов. Шибаяма, совместно с соседним Санму и другими муниципалитетами района Санму, направляет двух представителей в префектурную ассамблею префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в состав 11-го избирательного округа префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Shibayama has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Shibayama, together with neighboring Sanmu and the other municipalities of Sanmu District collectively contributes two members to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Chiba 11th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
В 2007 году Nippon Cargo Airlines заключила контракт с корпорацией Taisei на строительство учебного центра для экипажей. Строительство центра, расположенного в Шибаяме, должно было начаться в сентябре 2007 года. Компания планировала ввести объект в эксплуатацию в сентябре 2008 года.
In 2007 Nippon Cargo Airlines signed an order with Taisei Corporation for the construction of a crew training center. Construction on the crew center, located in Shibayama, was to begin in September 2007. The company scheduled for the facility to become operational in September 2008.
Образование
В Шибаяме есть одна государственная начальная школа и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. В городе нет старшей школы.
Shibayama has one public elementary school and one public middle school operated by the town government. The town does not have a high school.
Ханива из Шибаямы
Ханива, терракотовые погребальные предметы периода Кофун (250 – 538 гг. н.э.) признаны культурным символом Шибаямы. Главная дорога, идущая с севера на юг в Шибаяме – префектурный маршрут №62 – носит название "Авеню Ханива" и вдоль неё установлены крупномасштабные репродукции статуй ханива. Ханива происходят из многочисленных курганов, расположенных в Шибаяме, преимущественно из комплекса Шибаяма Кофунгун. В Шибаяме находится музей ханива периода Кофун Шибаяма Кофун Ханива, расположенный в непосредственной близости от Шибаяма Кофунгун. Ежегодно, во второе воскресенье ноября, в Шибаяме проводится фестиваль Ханива. Фестиваль, основанный в 1982 году, длится целый день и посвящен процессии взрослых, одетых в костюмы правителей местного периода Кофун, и учеников начальной и средней школы, одетых в костюмы кодайджин (古代人) – так называют "древних людей". Фестиваль завершается после наступления темноты костром у храма Шибаяма Кумано, символизирующим погребальный обряд местного правителя периода Кофун.
Haniwa, terracotta funerary objects of the Kofun period (250 – 538 AD) are designated a cultural symbol for Shibayama. The main north south road in Shibayama, Prefectural Route 62, is designated "Haniwa Avenue" in the town, and is lined with large scale reproductions of haniwa statues. The Haniwa come from the many burial mounds located in Shibayama, primarily from the Shibayama Kofungun. Shibayama is home to the Shibayama Kofun Haniwa Museum, located in close proximity to the Shibayama Kofungun. The Shibayama Haniwa Festival is held annually on the second Sunday of November. Created in 1982, the festival is a day long which centers on a procession of adults dressed as local Kofun period rulers, and elementary and middle school children dressed as kodaijin (古代人), a term that means "ancient people". The festival ends after dark with a bonfire at the Shibayama Kumano Shrine that symbolizes the funeral service of a local Kofun period ruler.
Храм Шибаяма Ниосон
Каннонкё-дзи, буддийский храм секты Тендай, в городе более известен как храм Шибаяма Ниосон. Согласно преданию, он был основан в 781 году и включает в себя трёхъярусную пагоду. Пагода признана важным объектом культурного наследия префектуры Чиба. На территории храма также расположен музей, где представлены ханива, а также предметы буддийского искусства и артефакты.
Kannonkyō ji, a Buddhist temple of the Tendai sect, is popularly known in the town as the Shibayama Niōson Temple. It dates, by tradition, to 781 and contains a 3 tiered pagoda. The pagoda is designated a Chiba Prefectural Important Cultural Property. The temple also features a museum with displays of haniwa as well as Buddhist art and artifacts.