Габрово – город в Болгарии, центр юмора и сатиры, известный архитектурой эпохи Возрождения. Расположен у подножия Балкан, рядом с географическим центром страны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габрово () — город в центрально-северной Болгарии, административный центр Габровской области. Он расположен у подножия Средней Балканской горной цепи, в долине реки Янтра, и известен как международная столица юмора и сатиры (см. Габровский юмор), а также примечателен своей архитектурой эпохи Болгарского национального возрождения. Габрово также известен как самый протяжённый город в Болгарии, вытянувшийся более чем на 25 км вдоль Янтры, при этом в некоторых местах его ширина составляет всего несколько метров. Географический центр Болгарии — Узана — находится недалеко от города.
Gabrovo ( ) is a city in central northern Bulgaria, the administrative centre of Gabrovo Province. It is situated at the foot of the central Balkan Mountains, in the valley of the Yantra River, and is known as an international capital of humour and satire (see Gabrovo humour), as well as noted for its Bulgarian National Revival architecture. Gabrovo is also known as the longest town in Bulgaria, stretching over 25 km along the Yantra, yet reaching only in width at places. The geographic center of Bulgaria Uzana is located near the town.
Имя
Согласно наиболее распространенной легенде, Габрово был основан кузнецом по имени Рачо, рядом с его горном выросла грабовая роща, поэтому поселение получило свое название от славянского слова "граб" + славянского суффикса "ово".
According to the most widespread legend, Gabrovo was founded by a blacksmith called Racho, close to whose fireplace a hornbeam rose, so the settlement acquired its name, from the Slavic word gabar ("hornbeam") + the Slavic suffix ovo.
История
Область вокруг Габрово, заселенная со времен неолита, приобрела экономическое значение после того, как Велико-Тырново стало столицей Второй Болгарской империи в XII веке. Ремесленничество и торговля процветали благодаря близости к столице и балканским перевалам. Средневековый Габрово был небольшой проходной деревней, состоящей примерно из 100 домов. После османского нашествия на Балканы в XIV веке демографическая ситуация в Габрово существенно изменилась, поскольку он стал единственным поселением на значительной территории и привлекательным местом для болгар, бежавших из завоеванной столицы и соседних крепостей. Он превратился из деревни в небольшой городок (паланку) и начал развиваться как экономический, культурный и духовный центр. Во время османского владычества богатые торговцы вкладывали значительные средства в благоустройство городка. Первая болгарская светская школа – Национальная гимназия имени Априлова – была основана в Габрово в 1835 году при поддержке Васила Априлова и Николая Палаузова. В мае 1860 года Габрово был официально объявлен городом османскими властями. В 1870-х годах Феликс Каниц назвал Габрово «большой мастерской» и «городом, живущим от воды», имея в виду широкое использование водяной энергии. Слава габровских товаров распространилась по всей Османской империи, а за ее пределами – в Бухаресте до сих пор есть улица «Габровени». Непосредственно до и после Освобождения Болгарии в 1878 году Габрово развивался как промышленный центр, опираясь на свои экономические традиции. Возникли акционерные общества, были построены фабрики и установлены связи с крупными фондовыми биржами, что заставило некоторых назвать город «Болгарским Манчестером».
The area around Gabrovo, inhabited since the Neolithic, gained economic importance after Veliko Tarnovo became capital of the Second Bulgarian Empire in the 12th century. Craftsmanship and trade prospered due to the proximity to both the capital and the Balkan passes. Medieval Gabrovo was a small pass village of about 100 houses. After the Ottoman invasion of the Balkans in the 14th century, the demographic position of Gabrovo changed significantly, as it was the only settlement in a considerably large geographic area and an attractive place for Bulgarians fleeing from the conquered capital and neighbouring fortresses. It turned from a village into a small town (palanka) and began to develop as an economic, cultural and spiritual centre. During Ottoman rule, the rich tradesmen spent plenty of resources for the small town's public planning. The first Bulgarian secular school, the Aprilov National High School, was founded in Gabrovo in 1835 with the aid of Vasil Aprilov and Nikolay Palauzov. Gabrovo was officially proclaimed a town by the Ottoman authority in May 1860. In the 1870s Felix Kanitz said that Gabrovo is "a big workshop" and that it is a "city that lives from the water," referring to widely used water power. The glory of the goods of Gabrovo became known throughout the Ottoman Empire, and beyond that, in Bucharest even nowadays there is a street named "Gabroveni". Shortly before and after the Liberation of Bulgaria in 1878, Gabrovo developed as a centre of industry on the basis of its economic traditions. Joint stock companies emerged, factories were constructed and connections to the large stock exchanges were created, prompting some to label the town "The Bulgarian Manchester".
Население
Наиболее быстрый рост Габрово наблюдался в послевоенные годы, когда его население увеличилось вдвое. Как и общая демографическая тенденция в Болгарии, численность населения начала сокращаться после падения коммунистического режима в стране. Люди стали эмигрировать за границу или в столицу – Софию. В настоящее время население Габрово более чем на 30 000 человек меньше, чем его пиковое значение, достигнутое в период с 1985 по 1991 год, когда число жителей превышало 80 000.
Gabrovo saw its most rapid growth in the post World War II years, when its population was doubled. Following general population trends in Bulgaria, the number of citizens started declining after the fall of Communism in the country. People started emigrating abroad or to the capital of Sofia. Currently, Gabrovo is more than 30,000 people short of its peak, achieved in the period 1985 1991 when the number of the residents exceeded 80,000.
Культура
Международно известен как центр юмора и сатиры, Габрово располагает двумя театрами: драматическим театром имени Рачо Стоянова и кукольным театром. Здесь находится Дом юмора и сатиры, функционирующий как культурный институт, центр, музей и галерея, популяризирующие комическое искусство. В городе и его окрестностях есть кинотеатр «Алеко», а также музеи и мемориальные дома, среди которых особенно выделяются Архитектурно-этнографический комплекс «Этар» и Национальный музей образования при Национальной средней школе имени Апрелова. В субботу, в период вокруг 21 мая, в Габрово ежегодно проходит Карнавал юмора и сатиры с девизом на болгарском языке «Да изкukurigame от смях» (что переводится как «Сойти с ума от смеха»). В день карнавала улицы Габрово заполняются яркими персонажами: мушкетерами в масках, тореадорами, шаманами, цыганами и многими другими. Карнавал также славится использованием традиционных балканских песен, фольклорной хореографией и богатым проявлением габровского юмора и культуры. В городе работает планетарий.
Internationally known as a centre of humour and satire, Gabrovo has two theatres, the Racho Stoyanov Drama Theatre and the puppet theatre, a House of Humour and Satire that serves as a cultural institute, a centre, museum and gallery to popularise comic art. There is a cinema, Aleko Cinema, and museums and memorial houses in the town and around it, most notably the Etar Architectural Ethnographic Complex and the National Museum of Education at the Aprilov National High School. On a Saturday around the week of May 21, Gabrovo hosts an annual Carnival of Humor and Satire with the slogan in Bulgarian “Da izkukurigame ot smyah” (translating to "Let`s go nuts from laughter"). On the day of the carnival, the streets of Gabrovo town are overflowing with fun characters like masked musketeers, bullfighters, shamans, gypsies, and much more. The carnival is also popular for its use of traditional Balkan songs, folklore choreography, and a rich display of Gabrovo humour and culture. A planetarium is in operation.
Туризм
Достопримечательности Габрово включают Дом юмора и сатиры и Национальную среднюю школу имени Апрелова. В Габровской области находится архитектурный заповедник Боженци. Пешие походы широко доступны в Центральном Балканском национальном парке и в природном парке Булгарка, на территории которого расположены этнографический комплекс Этара, Дряновский монастырь, Сокольски монастырь, Шипкинский перевал и район Узана. Памятник Шипка – обязательное место для посещения любителей исторического туризма. Габрово является членом сети Creative Tourism Network ®.
Places of interest in Gabrovo include the House of Humour and Satire and Aprilov National High School. In Gabrovo Province sites include architectural reserve Bozhentsi. Hiking is widely available in the Central Balkan National Park and in the Bulgarka Nature Park, itself home to Ethnographic Complex Etara, Dryanovo Monastery, Sokolski Monastery, Shipka Pass, and the Uzana area. For admirers of historical tourism Shipka Memorial is a must see. Gabrovo is member of the Creative Tourism Network ®.
Спорт
Самым успешным спортивным клубом города является ФК «Янтра Габрово», основанный в 1919 году. В городе также сильны традиции гандбола. Недалеко от города, в Центральных Балканских горах, находится известный зимний курорт Узана.
Town's most successfully sports club is FC Yantra Gabrovo, which was founded in 1919. The town also has long handball traditions. About from the town in Central Balkan Mountains is located the renowned winter resort Uzana.
Почести
В честь города названа малая планета 2206 Габрова, открытая 1 апреля 1976 года советским астрономом Николаем Степановичем Черных. Холм Габрово (Gabrovo Knoll) на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, получил своё название в честь Габрово.
A minor planet 2206 Gabrova discovered on April 1, 1976 by Soviet astronomer Nikolai Stepanovich Chernykh is named in honor of the town. Gabrovo Knoll on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Gabrovo.
Университет
В Габрово находится один из крупнейших технических университетов Болгарии – Габровский технический университет. Этот технический университет был основан в 1964 году, однако идея его создания возникла еще в 1840-х годах. В настоящее время в университете обучается около 5400 студентов, среди которых примерно 60 – иностранные граждане.
Gabrovo has one of the biggest technical universities in Bulgaria, the Technical University of Gabrovo. The technical university in Gabrovo opened in 1964. The idea for the university came from the 1840s. Today the university has about 5400 students; around 60 of them are from other countries.