Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранняя история
Район Исуми был одним из древних районов провинции Кадзуса. Район получил своё название по реке Исуми, которая берёт начало в горных районах Катсуура и впадает в Тихий океан к югу от пляжа Кудзюкури. Район упоминается в хрониках периода Нара под разными названиями, чаще всего как Ишими (伊志美). В «Нихон-сёки» эта область упоминается как Идзими-но-куни (伊甚国), а в «Кодзики» — как Идзиму (伊自牟). В древности район граничил с районами Мода и Унаками на западе, а с районами Хабу и Нагара — на севере. В период Хэйан (794–1185) район был разделён на два поместья (сёэн): одно на севере и одно на юге. Минамото-но Ёритомо (1147–1199) набрал солдат из обоих поместий при поддержке местного военачальника Кадзуса Хиротсунэ (?–1184). Ёритомо впоследствии основал сёгунат Камакура. В этот период были построены замки Манки и Отаки. Куниёси, некогда деревня, а ныне часть города Исуми, стал известным рыночным городом, и рокусай-ити, то есть рынок, проводимый шесть дней в месяц, существует и по сей день. К концу периода Сэнгоку (1467–1573) район находился под контролем кланов Токи, Ходзё и Сатоми. В 1590 году Сатоми уступили эту территорию Ода Нобунаге (1534–1582).
Isumi District was one of the ancient districts of Kazusa Province. The district was named after the Isumi River, which runs from the mountainous areas of Katsuura to the south of Kujūkuri Beach on the Pacific Ocean. The district is mentioned in Nara period chronicles under various names, usually as Ishimi (伊志美). The Nihon Shoki records the area as Ijimi no Kuni (伊甚国), and the Kojiki as Ijimu (伊自牟). In the ancient period the district bordered Mōda and Unakami districts to the west, and Habu and Nagara districts to the north. In the Heian period (794–1185) the district was divided into two shōen estates; one to the north, and one to the south. Minamoto no Yoritomo (1147–1199) drew soldiers from both shōen estates with the assistance of the local warlord Kazusa Hirotsune (?–1184). Yoritomo went on to found the Kamakura Shogunate. Manki Castle and Ōtaki Castle were built in this period. Kuniyoshi, once a village and now part of Isumi City, became a noted market town in this period, and a rokusai ichi, or market held six days of the month, is held to this day. By the end of the Sengoku period (1467–1573) the district had been variously controlled by the Toki, Hōjō, and Satomi clans. The Satomi ceded the area to Oda Nobunaga (1534–1582) in 1590.
Эдоский период
Название района Исуми было стандартизировано в его нынешнем написании кандзи и произношении к периоду Эдо. Токугава Иэясу (1543–1616), в рамках общеяпонской консолидации, вошел в регион Канто в 1590 году и пожаловал район Исуми доверенному генералу Хонда Тадакацу (1548–1610). Под управлением сёгуната Токугава небольшое феодальное владение – домен Отаки, контролируемое Хонда Тадакацу из замка Отаки, управляло 18 деревнями в пределах района, а еще 57 деревень находились под контролем других доменов (включая одну деревню, принадлежащую домену Нитта в провинции Тоса). Оставшиеся 108 деревень являлись землями тенрё, находящимися под прямым контролем центрального правительства и управляемыми различными хатамото, или самураями, находящимися на прямой службе у сёгуната Токугава. Период Эдо характеризовался масштабным развитием рисовых полей в этом районе.
The name of Isumi District was standardized to its present kanji and pronunciation by the Edo period. Tokugawa Ieyasu (1543–1616), as part of the wider unification of Japan, entered the Kantō region in 1590 and awarded the Isumi District to a trusted general Honda Tadakatsu (1548–1610). Under the Tokugawa shogunate, the minor feudal domain of Ōtaki Domain, controlled by Honda Tadakatsu from Ōtaki Castle, controlled 18 villages within the district, with another 57 villages under the control of other domains (including one village belonging to Nitta Domain in Tosa Province). The remaining 108 villages were tenryō under direct control of the central government and administered by various hatamoto, or samurai in the direct service of the Tokugawa shogunate. The Edo period was marked by the extensive development of rice paddy land in the district.
Современный период
После реформы земельного кадастра, последовавшей за Реставрацией Мэйдзи, территория перешла под контроль префектуры Чиба, и 1 апреля 1889 года была разделена на два посёлка (Отаки и Асахи) и 21 деревню. Кацуура получила статус посёлка 12 марта 1890 года, Куниёси (будущий Чоджамачи) – 22 сентября 1893 года, Охара – 2 декабря 1899 года, Онджуку – 1 апреля 1914 года, а Окицу – 1 января 1921 года. Посёлок Исуми был образован 29 апреля 1954 года в результате слияния Чоджамачи с соседними деревнями, а посёлок Тайто – в декабре того же года. Кацуура получила статус города 1 октября 1958 года. 1 августа 1961 года Таито и Чоджамачи объединились в посёлок Мисаки, в результате чего в округе осталось пять посёлков. 5 декабря 2005 года посёлки Исуми, Мисаки и Охара объединились в город Исуми, оставив в районе только два посёлка.
In the post Meiji Restoration cadastral reform, the area came under the control of Chiba Prefecture and on April 1, 1889, was divided into two towns (Ōtaki and Asahi) and 21 villages. Katsuura was elevated to town status on March 12, 1890, Kuniyoshi (future Chōjamachi) on September 22, 1893, Ōhara on December 2, 1899, Onjuku on April 1, 1914, and Okitsu on January 1, 1921. The town of Isumi was created on April 29, 1954, through the merger of Chōjamachi with neighboring villages, and the town of Taitō was created in December of the same year. Katsuura was elevated to city status on October 1, 1958. Taitō and Chōjamachi merged to form the town of Misaki on August 1, 1961, leaving the district with five towns. On December 5, 2005, the towns of Isumi, Misaki and Ōhara merged to form the city of Isumi, leave the district with only two remaining towns.