Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Онджуку расположен на восточном побережье южной префектуры Чиба, приблизительно в центре внешней стороны полуострова Босо. Ландшафт характеризуется пологими песчаными холмами горного хребта Босо, а город известен своими пляжными курортами. Его протяженные пляжи охраняются как часть квази-национального парка «Минами-Босо». Город находится примерно в 50 километрах от префектурного центра – города Чиба, и в 70–80 километрах от центра Токио. Онджуку выходит к бухте Адзиро, в которой расположены два действующих порта: порт Ивавада на севере и порт Онджуку на юге. Через город протекает небольшая река Киёмидзу, впадающая в залив Адзиро.
Onjuku is located on the east coast of southern Chiba Prefecture in approximately the center of the outer coast of the Bōsō Peninsula. The landscape consists of rolling, sandy hills of the Bōsō Hill Range, and the town is noted for its beach resorts. Its broad beaches are protected as part of the Minami Bōsō Quasi National Park. The town is about 50 kilometers from the prefectural capital at Chiba, and 70 to 80 kilometers from central Tokyo. Onjuku faces Ajiro Bay, which has two functional ports: the Port of Iwawada to the north, and the Port of Onjuku to the south. One small river, the Kiyomizu River, flows through the town to Ajiro Bay.
Климат
В Онжуку влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летами и прохладными зимами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Онжуку составляет 15,1 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 1904 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,5 °C, а самая низкая – в январе, около 5,8 °C.
Onjuku has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Onjuku is 15.1 °C. The average annual rainfall is 1904 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.5 °C, and lowest in January, at around 5.8 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Онджуку постепенно уменьшалось в течение последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Onjuku has been gradually decreasing over the past 70 years.
Ранняя история
Онджуку является частью древней провинции Кадзуса. Сосны и песок бухты Аджиро в Онджуку были упомянуты в стихотворении Ходзё Токиёри (1227–1263), чиновника периода Камакура.
Onjuku is part of ancient Kazusa Province. The pines and sand of Ajiro Bay in Onjuku were referenced in a poem by Hōjō Tokiyori (1227–1263), a Kamakura period administrator.
Период Эдо
Онджуку, от периода Муромачи до периода Эдо, был разделен на сложную смесь административных районов. Большая часть города являлась территорией тэнрё, управляемой различными хатамото от имени сёгуна. Город традиционно был связан с чиновниками из владений Отаки и Ивацуки. В период Эдо в Онджуку развился известный рынок "рокусай-ити" (六斎市) – рынок под открытым небом, который проводился в определенные дни шесть раз в месяц.
Onjuku, from the Muromachi to the Edo period, was divided into a complex mixture of administrative areas. Much of the town was tenryō territory ruled by various hatamoto on behalf of the Shōgun. The town was typically associated with administrators from the Ōtaki and Iwatsuki domains. In the Edo period a prominent “rokusai’ichi” (六斎市) market, or open air market held on fixed days six times a month, developed in Onjuku.
Высадка Родриго де Виверо
В 1609 году испанский галеон "Сан-Франциско" сел на мель у берегов Онджуку. Капитан и 300 выживших были окружены заботой жителей города, а позже сёгунат Токугава предоставил морякам корабль для возвращения в Мексику. Одним из выживших был генерал-губернатор Филиппин Родриго де Виверо, которому впоследствии была дарована аудиенция у сёгуна Токугава Иэясу. В 1928 году в Онджуку была возведена башня в память о высадке Родриго и в знак дружбы между Мексикой, Испанией и Японией. Позднее она получила статус исторического памятника префектуры (県指定史跡 (ken shitei shiseki)) и окружена обширным садовым комплексом.
In 1609 a Spanish galleon, the San Francisco, ran aground near Onjuku. The captain and 300 survivors were cared for by the town, and later, the sailors were given a ship by the Tokugawa shogunate to return to Mexico. One of the survivors was Governor General of the Philippines Rodrigo de Vivero, who was subsequently granted an audience with shōgun Tokugawa Ieyasu. In 1928 a tower was built in Onjuku to commemorate the landing of Rodrigo and friendly relations between Mexico, Spain, and Japan. It has since been designated a Prefectural Historic Monument (県指定史跡 (ken shitei shiseki)), and is surrounded by an extensive garden complex.
Текущая администрация
Деревня Онджуку была образована 1 апреля 1889 года в связи с учреждением системы муниципалитетов в начале периода Мэйдзи, а 1 апреля 1914 года получила статус посёлка. 1 марта 1955 года посёлок расширился за счёт аннексии территорий соседних деревень Фусе и Намихана.
The village of Onjuku was created on April 1, 1889, with the early Meiji period establishment of the municipalities system, and was elevated to town status on April 1, 1914. The town expanded through annexation of areas of the neighboring villages of Fuse and Namihana on March 1, 1955.
Правительство
В Онджуку действует система управления «мэр-совет» с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 12 членов. Онджуку совместно с городом Исуми делегирует одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в состав 11-го избирательного округа префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Onjuku has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Onjuku, together with the city of Isumi contributes one member to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Chiba 11th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
В экономике Онджуку доминируют летний туризм и коммерческий вылов рыбы; сельское хозяйство играет относительно небольшую роль по сравнению с соседними муниципалитетами. Активно ведется коммерческий прибрежный и морской промысел, основными объектами вылова являются кальмары и скумбрия. Ама, или традиционные ныряльщицы, собирают морских гребешков, турбанов (сазаэ) и лобстеров, которые являются важной частью традиционной японской кухни. Песчаные пляжи Онджуку – типичные места для купания на побережье Сотобосо и привлекают множество туристов летом. Туризм в городе начал развиваться в период Мэйдзи, и развитие туристической индустрии продолжается. В этом районе появилось множество гостевых домов, рёканов (традиционных японских гостиниц) и отелей.
The economy of Onjuku is dominated by summer tourism and commercial fishing; agriculture plays a relatively small role in the economy compared to nearby municipalities. Commercial coastal and off shore fishing operations are active, with squid and bonito being the most important catches. Ama, or traditional women divers, gather abalone, turban shell (sazae), and spiny lobster, all important parts of the traditional Japanese diet. The sandy beaches of Onjuku are the representative swimming areas of the Sotobōsō Coast and attract numerous tourists during the summer months. Tourism in the town began in the Meiji period, and development of the tourism industry continues. Numerous guests houses, ryokan (traditional Japanese inns), and hotels have developed in the area.
Образование
В Онджуку есть одна государственная начальная школа и одна государственная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. В городе также есть одна частная начальная школа и одна частная старшая школа.
Onjuku has one public elementary school and one public middle school operated by the town government. The town also has one private elementary school and one private high school.
Спорт
Благодаря инфраструктуре и песчаному пляжу с благоприятными условиями для серфинга, здесь ежегодно проводится национальный карнавал серфинга Японской ассоциации спасателей на воде, в котором собираются спасатели-серфингисты из всех клубов страны. В 2013 году здесь также состоялся всемирный "Международный вызов спасателей-серфингистов 2013".
Due to the infrastructure and sandy beach with good surf conditions, the locality holds the yearly national surf carnival of the Japan Lifesaving Association, in which surf lifesavers gather from all clubs over the country. In 2013, the worldwide 2013 International Surf Rescue Challenge is held here.