Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Колибри-рубин-топаз (Chrysolampis mosquitus), обычно называемый просто рубин-топазом, — вид колибри из подсемейства Polytminae, манговые колибри. Встречается на Арубе, в Боливии, на Бонайре, в Бразилии, Колумбии, на Кюрасао, во Французской Гвиане, Гайане, Панаме, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и в Венесуэле.
The ruby topaz hummingbird (Chrysolampis mosquitus), commonly referred to simply as the ruby topaz, is a species of hummingbird in the subfamily Polytminae, the mangoes. It is found in Aruba, Bolivia, Bonaire, Brazil, Colombia, Curaçao, French Guiana, Guyana, Panama, Suriname, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
Таксономия
Рубино-топасовый колибри был официально описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его Systema Naturae под биномиальным названием Trochilus mosquitus. Типовое местонахождение – Суринам. Рубино-топасовый колибри в настоящее время является единственным видом, отнесённым к роду Chrysolampis, который был предложен немецким зоологом Фридрихом Бое в 1831 году. Название Chrysolampis происходит от древнегреческого khrusolampis, означающего «светлячок». Название mosquitus – испанское уменьшительное и означает «маленькая муха». Вид монотипичен: подвидов не выделяют. У самки рубино-топасового колибри верхняя часть тела бронзово-зелёная, а нижняя – светло-серая. Хвост в основном каштановый с тёмной субоконцевой полосой и белым кончиком; центральные перья оливково-зелёные. У самок, обитающих на Тринидаде и Тобаго, иногда встречается зеленоватая полоска на горле (она может казаться тёмной). Молодые самки похожи на взрослых самок, но с белым кончиком тёмно-коричневого хвоста. Молодые самцы похожи на молодых самок, но с различным количеством переливчатого оранжевого цвета на горле и брюшке. Однако они предпочитают цветы дерева самана и растения Ixora, так как эти цветы содержат много сахара. Самцы защищают кормовые территории. Этот вид также ловит мелких насекомых и пауков в полёте и иногда собирает их с листвы.
The ruby topaz hummingbird was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Trochilus mosquitus. The type locality is Suriname. The ruby topaz hummingbird is now the only species placed in the genus Chrysolampis, which was introduced by the German zoologist Friedrich Boie in 1831. The name Chrysolampis is from the Ancient Greek khrusolampis meaning "glow worm". The specific name mosquitus is a Spanish diminutive and means "little fly". The species is monotypic: no subspecies are recognised. The female ruby topaz hummingbird has bronze green upperparts and pale grey underparts. The tail is mostly chestnut with a dark subterminal band and a white tip; the central feathers are olive green. Females on Trinidad and Tobago sometimes have a greenish throat streak (it may appear dark). Juvenile females are similar to adult females, but with a white tipped dusky brown tail. Juvenile males resemble the juvenile female, but with a variable amount of iridescent orange to the throat. and crops. However, they prefer the flowers of the samaan tree and the Ixora plant since these flowers have a high sugar content. Males defend feeding territories. The species also catches small insects and spiders on the wing and sometimes gleans them from within foliage.
Разведение
Сезон размножения рубино-топазового колибри варьируется в зависимости от ареала его распространения. В северной части он длится с декабря по июнь, а в большей части Бразилии – с сентября по март. Самка строит крошечное чашеобразное гнездо из тонких растительных волокон и паучьего шелка, украшая его снаружи лишайниками. Гнездо размещается на ветке или в развилке ветвей, обычно на высоте от [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте, иначе опустите] над землей. В кладке два яйца. Инкубационный период составляет 15–16 дней, птенцы вылетают из гнезда обычно через 19–22 дня после вылупления, хотя иногда этот срок может достигать 28 дней.
The ruby topaz hummingbird's breeding season varies across its range. In the northern part it spans from December to June and in much of Brazil from September to March. The female makes a tiny cup nest of fine plant fibers and spider silk decorated on the outside with lichens. It places it on a branch or in a branch fork, typically between above the ground. The clutch size is two eggs. The incubation time is 15 to 16 days with fledging usually 19 to 22 days after hatch, though sometimes as long as 28 days.
Вокализация
Песня рубино-топазового колибри – это "удвоенное "тлии тлии тлии"", которую обычно издают с высокой точки.
The ruby topaz hummingbird's song is "a doubled 'tliii tliii tliii'", which is usually given from a high perch.
Статус
МСОП оценил рубиново-топазового колибри как вид, вызывающий наименьшие опасения, хотя размер и динамика его популяции неизвестны. Он является "[р]аспространенным обитателем низменностей и прибрежных хребтов" и "[л]егко приспосабливается к антропогенным ландшафтам".
The IUCN has assessed the ruby topaz hummingbird as being of Least Concern, though its population size and trend are unknown. It is a "[c]ommon resident in the lowlands and coastal ranges" and "[r]eadily accepts man made habitats''.