Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный комментатор (1929–2023)
American sports announcer (1929–2023)
Уильям У. Шонли (1 июня 1929 – 21 января 2023), известный под прозвищем "Шонз", был американским спортивным комментатором, почти три десятилетия комментировавшим матчи команды "Портленд Трейл Блейзерс" с момента основания команды в 1970 году и до 1998 года. Родился в Пенсильвании, до переезда в Портленд, штат Орегон, работал на радио в Луизиане и Сиэтле. Помимо работы с "Блейзерс", он комментировал игры Высшей бейсбольной лиги, нескольких команд младших бейсбольных лиг, студенческие спортивные соревнования, матчи Национальной хоккейной лиги и юниорский хоккей.
William W. Schonely (June 1, 1929 – January 21, 2023), nicknamed "The Schonz", was an American sports broadcaster who was the play by play announcer for the Portland Trail Blazers for almost three decades, from the team's launch in 1970 until 1998. A native of Pennsylvania, he worked in radio in Louisiana and Seattle before settling in Portland, Oregon. In addition to his work for the Blazers, he was a sportscaster for Major League Baseball games, several minor league baseball teams, college sports, National Hockey League games, and junior ice hockey.
История и военная карьера
Шонли родился в Норристауне, штат Пенсильвания, вторым ребенком и первым выжившим из детей Уолтера и Хуаниты Шонли (урожденной Хох). В детстве он заикался.
Schonely was born in Norristown, Pennsylvania, the second and first surviving child of Walter and Juanita Schonely (née Hoch). A stutterer as a child,
Шонли переехал в Портленд, чтобы начать работу в команде 1 июля 1970 года. Его первой задачей было создание радиосети, флагманом которой стала радиостанция KOIN в Портленде, а игры «Блейзерс» транслировались на шести станциях в течение первого года. Шонли был менее знаком с баскетболом, чем с другими видами спорта, и ему пришлось усердно изучать игру, посещая каждую тренировку на первых порах. Его серия комментариев была прервана лишь однажды, когда он пропустил первые 25 игр сезона 1982–83 годов из-за операции по шунтированию сердца после сердечного приступа. В 2003 году Шонли вернулся в команду, чтобы участвовать в радио- и телевизионных программах и выступать в качестве посла команды на благотворительных и общественных мероприятиях. В его обязанности входило ведение предварительных игровых сегментов, программ «Memorable Moments» на телевидении и «Blazers Flashback» на радио, а также участие в рекламе и общественных мероприятиях. Президент команды Стив Паттерсон назвал этот шаг «разумным решением» и намеревался отдать дань уважения прошлому команды. Этот шаг последовал за отставкой генерального менеджера Боба Уицситта в мае. На вопрос, ответил бы он, если бы звонок поступил от Уицситта, Шонли ответил в то время: «Вероятно, нет». 14 октября 2009 года, в возрасте 80 лет, Шонли вернулся к микрофону во второй половине выставочного матча в стиле «возвращение в прошлое», проходившего в Мемориальном Колизее в Портленде, где «Блейзерс» играли с 1970 по 1995 год. Мероприятие было анонсировано как дань уважения в течение одного четверти, но радиоведущий Брайан Уилер позволил Шонли комментировать оставшуюся часть игры. На визитной карточке Шонли указано «Посол». Он комментировал игры команды «Биверс» до конца сезона PCL 2002 года. Комментируя игры «Биверс», Шонли использовал свои знаменитые фразы. Адаптированная для бейсбола, фраза «Lickety brindle up the middle» означала удар в базу, проходящий мимо горки питчера в центральное поле, а «Bingo, bango, bongo» использовалась при розыгрышах даблов 5–4–3. Иногда Шонли использовал «Rip City» для обозначения выдающегося и важного момента игры.
Schonely moved to Portland to start with the team on July 1, 1970. Schonely's first task was to assemble a radio network, starting with Portland's KOIN as the flagship, and Blazer games were carried on six stations during the first year. Schonely was not as familiar with basketball as with other sports, and had to work hard to learn the game, attending every practice early on. Schonely's announcing streak was interrupted only once, when he missed the first 25 games of the 1982–83 season for heart bypass surgery following a heart attack. In 2003, Schonely returned to the team to appear in radio and television segments and act as a team ambassador at charity and community events. Schonely's role included hosting pre game segments, "Memorable Moments" on television and "Blazers Flashback" on radio, plus appearances in advertisements and at community events. Team president Steve Patterson called the move "smart business" and intended to honor the team's past. The move followed general manager Bob Whitsitt's resignation in May. Asked whether he would have responded had the call come from Whitsitt, Schonely said at the time, "Probably not." On October 14, 2009, at age 80, Schonely returned to the microphone for the second half of a "throwback" exhibition game held at Portland's Memorial Coliseum, where the Blazers played from 1970 until 1995. The occasion was billed as a one quarter tribute, but radio announcer Brian Wheeler let Schonely call the remainder of the game. Schonely's Trail Blazers business card reads, "Ambassador". called games for the Beavers through the 2002 PCL season. While announcing Beavers games, Schonely made use of his famous phrases. Adapted for baseball use, "Lickety brindle up the middle" meant a base hit going past the pitcher's mound into center field, "Bingo, bango, bongo" was used on 5–4–3 double plays. More occasionally, Schonely deployed "Rip City" for an outstanding and important play.
Личная жизнь и смерть
У Шонли и его первой жены Барбары было четверо детей; они развелись в 1967 году. Они вступили в брак 16 марта 1991 года.
Schonely and his first wife Barbara had four children; they divorced in 1967. they married on March 16, 1991.