Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий художник
German painter
Маргарет Лайтериц (1907–1976) — немецкий художник, учившийся в Баухаусе в Дессау с 1928 по 1931 год.
Margaret Leiteritz (1907–1976) was a German painter who studied at the Bauhaus in Dessau from 1928 to 1931.
Ранние годы и образование
Лайтериц родилась в Дрездене, Германия, 19 апреля 1907 года. Она происходила из семьи художников, так как её отец, Волдемар Лайтериц, был художником. Лайтериц посещала школу для девочек до 1924 года, после чего проходила обучение на библиотекаря в Дрездене и Лейпциге до 1926 года. По окончании обучения Лайтериц работала в Дрезденской публичной библиотеке до 1928 года, когда поступила в Баухаус в Дессау. Лайтериц посещала обязательные курсы в Баухаусе в Дессау под руководством Йозефа Альберса, Хиннерка Шепера, Юоста Шмидта и Василия Кандинского. Значительную часть времени в Баухаусе Лайтериц проводила с Хиннерком Шепером и Альфредом Арндтом, изучая живопись по стенам в их мастерских. Лайтериц продолжила гуманитарное образование, занимаясь у различных художников, таких как Василий Кандинский и его абстрактные работы, Юост Шмидт и его занятия письмом и рекламой, а также изучая материалы и теорию Йозефа Альберса. Она посвятила много времени занятиям у Кандинского и Клее на курсах свободной живописи, проучившись там четыре семестра. В 1931 году Лайтериц также изучала выразительность в занятиях Шмидта по рисованию обнаженной натуры и фигуры. В конечном итоге, Лайтериц завершила обучение и покинула Баухаус в 1931 году.
Leiteritz was born in Dresden, Germany on April 19, 1907. Leiteritz was born into an artistic family as her father, Woldemar Leiteritz was an artist. Leiteritz attended a girls school until 1924 when she trained to become a librarian in Dresden and Leipzig until 1926. Following her training, Leiteritz worked at the Dresden Public Library until 1928 when she left after being accepted into the Bauhaus in Dessau in 1928. Leiteritz took her prerequisite courses at the Bauhaus in Dessau under the instruction of Josef Albers, Hinnerk Scheper, Joost Schmidt, and Wassily Kandinsky. Leiteritz spent a large portion of her time at the Bauhaus with Hinnerk Scheper and Alfred Arndt studying in their mural painting workshops. Leiteritz continued her liberal arts education in studying under an array of artists such as Wassily Kandinsky and his abstract work, with Joost Schmidt and his writing and advertising, and Josef Albers' material and theory. She spent considerable time studying under Kandinsky and Klee in their free painting class having spent four semester in the class. Leiteritz also explored personal expression in Schmidt's nude and figure drawing instruction in 1931. Ultimately, Leiteritz completed her vast array of studies and left the Bauhaus in 1931.
Карьера
На протяжении всего времени, проведенного в Баухаусе, Лейтериц прославилась своими известными дизайнами обоев. Она участвовала в конкурсе, объявленном производителем обоев Gebr. Rasch GmbH & Company, и разделила призовой фонд со своим другом Хансом Фишли. После этого Лейтериц сделала дизайн обоев своим приоритетом и была назначена руководителем производства обоев Баухауса. В более поздние годы, в 1960-х и начале 1970-х, Лейтериц создавала «рисованные диаграммы», которые во многом основывались на научных статьях и книгах, которые ей были доверены. Многие ее работы находились под сильным влиянием химической инженерии, особенно графиков, изображающих физические свойства веществ. Лейтериц обычно перерабатывала обычный график, используя широкие цветовые плоскости и смелую абстрактную тематику, превращая его в динамичную картину. Другие работы напоминают пламя горелки Бунзена или гель ДНК. Одна из ее самых известных картин, «Пересечение у левой границы» (1966; масло на льняном холсте), была помещена на обложку каталога художественной выставки в Чикаго в 1969 году. Известно, что эта картина была вдохновлена конкретным графиком, опубликованным в малопримечательной статье Американского института химических инженеров. Ее творчество имеет много общего с работами Пола Клее.
Throughout her time at the Bauhaus, Leiteritz became known for her now famous wallpaper designs. She took part in a competition brought by wallpaper manufacturer Gebr. Rasch GmbH & Company, and split prizes between her friend Hans Fischli. Subsequently, Leiteritz took wallpaper design as a priority and was appointed to head the production of Bauhaus wallpapers. In her later life in the 1960s and early 1970s, Leiteritz produced 'painted diagrams', which drew heavily from the scientific articles and books in her care. Many of her works were strongly influenced by chemical engineering, and especially the field's graphs which depicted physical properties of substances. Leiteritz's paintings typically reworked a mundane graph using large expanses of colour and a bold abstract theme, changing it into a dynamic painting. Other works are reminiscent of Bunsen burner flame or DNA gel. One of her most famous paintings, "Crossing at the Left Border" (1966; oil on linen), appeared on the cover of the catalogue for an art exhibition in Chicago in 1969. This painting is known to have been inspired by a specific graph appearing in an otherwise unremarkable paper of the American Institute of Chemical Engineering Journal. Her work has much in common with that of Paul Klee.