Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский художник (1888–1976)
German artist (1888–1976)
Ханс (Йоханнес Зигфрид) Рихтер (6 апреля 1888 – 1 февраля 1976) – немецкий художник-дадаист, график, продюсер авангардного кино и историк искусства. В 1965 году он опубликовал книгу «Дадаизм», посвященную истории движения дада. Родился в Берлине в состоятельной семье и умер в Минюзио, близ Локарно, Швейцария. Пройдя путь от экспрессионизма через дадаизм, конструктивизм и неопластицизм, он был одной из ключевых фигур авангардного искусства 1910-х и 1920-х годов. Рихтер сотрудничал с периодическим изданием Die Aktion в Берлине. Его первая выставка состоялась в Мюнхене в 1916 году, а Die Aktion выпустила специальный номер, посвященный ему. В том же году он был ранен и демобилизован, после чего отправился в Цюрих, где познакомился с Тристаном Тцара, Марселем Янко, Жаном Арпом и Хьюго Баллом, которые формировали движение дада, к которому он и присоединился. Рихтер считал, что долг художника – быть политически активным, выступая против войны и поддерживая революцию. Его первые абстрактные работы были созданы в 1917 году. В 1918 году Тристан Тцара познакомил Рихтера с Викингом Эггелингом, и они вместе экспериментировали с кино. В 1919 году Рихтер стал сооснователем Ассоциации революционных художников (Artistes Radicaux) в Цюрихе. В том же году он создал свою первую «Прелюдию» – оркестровку темы, разработанной в одиннадцати рисунках. В 1920 году он вступил в Ноябрьскую группу в Берлине и сотрудничал с голландским журналом De Stijl. На протяжении всей своей карьеры Рихтер утверждал, что его фильм 1921 года «Ритм 21» был первым абстрактным фильмом, однако ему предшествовали итальянские футуристические фильмы Бруно Корры и Арнальдо Джинны (как они сообщают в «Манифесте футуристического кино»), а также работы его соотечественника Вальтера Руттмана, создавшего «Lichtspiel Opus 1» в 1920 году. Тем не менее, фильм Рихтера «Ритм 21» считается важной ранней работой в области абстрактного кино. В 1933 году нацисты разгромили мастерскую Рихтера в Берлине, конфисковав или уничтожив его произведения. Он был лишен немецкого гражданства и объявлен «вырожденцем» и «культурным большевиком». После безуспешной попытки снять антинацистский фильм в Советском Союзе в 1931–1932 годах Рихтер путешествовал по Европе. Он работал на компанию Philips в Голландии и снимал заказы в Швейцарии. Он также читал многочисленные лекции о кино. О гравюрах и рисунках Рихтера Мишель Сеуфор писал, что его черно-белые графические работы, наряду с работами Ганса Арпа и Марселя Янко, являются наиболее типичными произведениями цюрихского периода дада. С 1923 по 1926 год Рихтер вместе с Вернером Граффом и Мисом ван дер Роэ редактировал периодический журнал G. Material zur elementaren Gestaltung. Рихтер писал о своем отношении к кино:
«Я рассматриваю кино как современную форму искусства, особенно интересную для зрения. Живопись имеет свои специфические проблемы и ощущения, как и кино. Но есть и проблемы, в которых грань между ними стирается или они взаимно проникают друг в друга. Более того, кино способно выполнить некоторые обещания, данные древними искусствами, в реализации которых живопись и кино становятся близкими соседями и работают вместе».
Hans (Johannes Siegfried) Richter (6 April 1888 – 1 February 1976) was a German Dada painter, graphic artist, avant garde film producer, and art historian. In 1965 he authored the book Dadaism about the history of the Dada movement. He was born in Berlin into a well to do family and died in Minusio, near Locarno, Switzerland. From Expressionism through Dadaism, Constructivism and Neoplasticism, he was one of the major figures of avant garde art in the 1910s and 1920s Richter contributed to the periodical Die Aktion in Berlin. His first exhibition was in Munich in 1916, and Die Aktion published a special edition about him. In the same year he was wounded and discharged from the army and went to Zürich and met Tristan Tzara, Marcel Janco, Jean Arp, and Hugo Ball, who together were forming the Dada movement, which he joined. Richter believed that the artist's duty was to be politically active by opposing war and supporting revolution. His first abstract art works were made in 1917. In 1918, Tristan Tzara introduced Richter to Viking Eggeling and the two experimented together with film. Richter was co founder, in 1919, of the Association of Revolutionary Artists (Artistes Radicaux) at Zürich. In the same year he created his first Prélude: an orchestration of a theme developed in eleven drawings. In 1920, he became a member of the November Group in Berlin and contributed to the Dutch periodical De Stijl. Throughout his career, Richter claimed that his 1921 film, Rhythmus 21, was the first abstract film ever created, but in fact it was preceded by the Italian Futurist films by Bruno Corra and Arnaldo Ginna (as they report in the Futurist Manifesto of Cinema), as well as by fellow German artist Walter Ruttmann, who produced Lichtspiel Opus 1 in 1920. Nevertheless, Richter's film Rhythmus 21 is considered an important early abstract film. In 1933, The Nazis ransacked Richter's studio in Berlin, confiscating or destroying his work. He was stripped of his German citizenship and labelled a "degenerate" artist and "cultural Bolshevik". After attempting, in vain, to make an anti Nazi film in the Soviet Union in 1931–1932, Richter travelled around Europe. He worked for Philips in Holland and made commissioned films in Switzerland. He also gave numerous lectures about film. About Richter's woodcuts and drawings Michel Seuphor wrote that Richter's black and whites graphic work, together with that of Hans Arp and Marcel Janco, are the most typical works of the Zürich period of Dada. From 1923 to 1926, Richter edited, together with Werner Gräff and Mies van der Rohe, the periodical G. Material zur elementaren Gestaltung. Richter wrote of his own attitude toward film:
I conceive of the film as a modern art form particularly interesting to the sense of sight. Painting has its own peculiar problems and specific sensations, and so has the film. But there are also problems in which the dividing line is obliterated, or where the two infringe upon each other. More especially, the cinema can fulfill certain promises made by the ancient arts, in the realization of which painting and film become close neighbors and work together.
Соединенные Штаты
Рихтер переехал из Швейцарии в Соединенные Штаты в 1940 году и стал гражданином Америки. Начиная с 1941 года он преподавал в Институте кинотехники при Городском колледже Нью-Йорка, прежде чем возглавить его как директор. Живя в Нью-Йорке, Рихтер снял два полнометражных фильма: "Мечты, которые можно купить за деньги" (1947) и "8 х 8: Шахматная соната в 8 движениях" (1957) в сотрудничестве с Максом Эрнстом, Жаном Кокто, Полом Боулзом, Фернаном Леже, Александром Кальдером, Марселем Дюшаном и другими. Часть съемок проходила на лужайке его летнего дома в Саутбери, штат Коннектикут. В 1957 году он завершил фильм под названием "Дадаскоп", в котором прозвучали оригинальные стихи и проза, прочитанные их авторами: Гансом Арпом, Марселем Дюшаном, Раулем Хаусманом, Ричардом Хюльсенбеком и Куртом Швиттерсом. После 1958 года Рихтер проводил часть года в Асконе и Коннектикуте, вернувшись к живописи. Пегги Гуггенхайм организовала его первую персональную выставку в Соединенных Штатах, где были представлены его большие рисованные свитки, вдохновленные Второй мировой войной. В 1965 году Рихтер также написал личный отчет о движении Дада под названием "Дада: Искусство и антиискусство", в котором также содержались его размышления о формирующихся произведениях нео-дада.
Richter moved from Switzerland to the United States in 1940 and became an American citizen. Beginning in 1941 he taught at the Institute of Film Techniques at the City College of New York before taking over as director. While living in New York City, Richter directed two feature films, Dreams That Money Can Buy (1947) and 8 x 8: A Chess Sonata in 8 Movements (1957) in collaboration with Max Ernst, Jean Cocteau, Paul Bowles, Fernand Léger, Alexander Calder, Marcel Duchamp, and others, which was partially filmed on the lawn of his summer house in Southbury, Connecticut. In 1957, he finished a film entitled Dadascope with original poems and prose spoken by their creators: Hans Arp, Marcel Duchamp, Raoul Hausmann, Richard Huelsenbeck, and Kurt Schwitters. After 1958, Richter spent parts of the year in Ascona and Connecticut and returned to painting. Peggy Guggenheim organized his first solo show in the United States in which his large painted scrolls, inspired by the Second World War, featured prominently. In 1965, Richter was also the author of a first hand account of the Dada movement titled Dada: Art and Anti Art which also included his reflections on the emerging Neo Dada artworks.
Личная жизнь
Ханс Рихтер был женат четыре раза: в 1916 году на Элизабет (Лиза, Лиз, Лиэска) Штайнерт († 1923), в 1921 году на Марии фон Ванселоу (развёлся в 1922 году), в 1927 году на Эрне Нимейер (псевдонимы: Ренат Грин, Ре Супо, Рене Манш), в 1951 году на Фриде Руппель (1910–78), чьи двое детей, Ханс Руппель и Урсула Лоудер, управляли наследством.
Hans Richter was married four times: in 1916 to Elisabeth (Lisa, Lies, Lieska) Steinert († 1923), in 1921 to Maria von Vanselow (divorced 1922), in 1927 to Erna Niemeyer (pseudonyms: Renate Green, Ré Soupault, René Mensch), in 1951 to Frida Ruppel (1910 78), whose two children Hans Ruppel and Ursula Lawder administered the estate.