Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранние годы
Кве родился 13 апреля 1942 года в Ханое, на севере Вьетнама, который в то время был оккупирован Императорской японской армией. Его семья, включая мать и пятерых братьев и сестер, эмигрировала в Сайгон после Женевских соглашений, спасаясь от коммунистического режима в Северном Вьетнаме. Он получил степень доктора медицины в Сайгонском университете в 22 года. В 1960-х и начале 1970-х годов он проходил обучение в Европе по стипендии Организации Объединенных Наций, специализируясь на лучевой терапии, и начал издавать две подпольные газеты: "Восстание" (Vung Day) для молодежи и "Народное восстание" (Toan Dan Vung Day) для широкой публики, чтобы критиковать нарушения правительством основных прав человека и требовать сокращения военных расходов и инвестиций в социальное благополучие населения. Семья Кве и правозащитные группы сообщали, что, несмотря на ухудшение здоровья, его приговорили к тяжелым работам. Министерство иностранных дел Вьетнама опровергло это заявление. В апреле 1991 года сенатор США Боб Керри неоднократно пытался встретиться с Кве, но ему было отказано. Сенатору США Чарльзу С. Роббу, в округе которого проживал брат Кве, в августе 1993 года вьетнамское правительство не разрешило встретиться с Кве, чтобы передать ему лекарства. Дело Кве также было поднято в Европейском парламенте, но Кве отказался, заявив, что предпочтет остаться в тюрьме, чем быть вынужденным жить в изгнании.
Quế was born on 13 April 1942 in Hanoi in northern Vietnam, then occupied by the Imperial Japanese Army. His family, including his mother and five siblings immigrated to Saigon after the Geneva Accords, fleeing communist rule in North Vietnam. He received an M. D. from Saigon University at age 22. In the 1960s and early 70s, he trained in Europe on a United Nations scholarship, specializing in radiotherapy. and began publishing two underground newspapers, "The Uprising" (Vung Day) for youth and "The People’s Uprising" (Toan Dan Vung Day) for the general public, to Quếstion the government's violations of basic human rights and to demand that the government reduce military spending and invest in the welfare of the people. Quế's family and human rights groups reported that he was assigned to hard labor despite declining health. Vietnam's foreign ministry denied the statement. In April 1991, U. S. Senator Bob Kerrey attempted repeatedly to meet with Quế, but was refused; U. S. Senator Charles S. Robb, whose district included Quế's brother, was blocked by the Vietnamese government from meeting with Quế to bring him medicine in August 1993. Quế's case was also taken up by the European Parliament, Quế refused, stating that he would rather stay in prison than be forced into exile.
Позднее активизм
Кве остался во Вьетнаме, и 12 мая 1999 года опубликовал заявление в интернете с призывом к проведению свободных выборов в Национальное собрание. 17 марта 2003 года Кве был арестован после публикации серии статей о цензуре в вьетнамских СМИ, а режим обвинил его в "шпионаже". 29 января 2004 года Народный суд Хошимина признал его виновным в "злоупотреблении демократическими правами с целью нанесения ущерба интересам государства, а также законным правам и интересам общественных организаций и граждан" и приговорил к 30 месяцам лишения свободы. 22 сентября 2004 года Кве тайно был отправлен в трудовой лагерь (гулаг) в провинции Тханьхоа. В середине февраля 2011 года Кве опубликовал в интернете обращение с призывом к массовым демонстрациям во Вьетнаме по примеру восстаний "арабской весны", призывая граждан "сделать полную зачистку коммунистической диктатуры и построить новый, свободный, демократический, гуманный и прогрессивный Вьетнам". После этого он был задержан властями за "прямое нарушение стабильности и силы народной власти". В ходе обыска в его доме полиция сообщила об обнаружении тысяч антиправительственных документов. 6 марта 2012 года бывший член Палаты представителей США Джозеф Цао организовал лоббистскую кампанию вьетнамских американцев в поддержку Кве, Нгуен Ван Ли, Диу Кей и других вьетнамских политических заключенных, призвав администрацию президента Барака Обамы и Конгресс США занять более твердую позицию в их защиту.
Quế remained in Vietnam, and on 12 May 1999, posted a statement to the Internet advocating free elections for the National Assembly. On 17 March 2003, Quế was arrested for again after he wrote a series of articles about Vietnamese media censorship, with the regime accusing him of "espionage". On 29 January 2004, the Ho Chi Minh People's Court found him guilty of "abusing democratic rights to jeopardise the interests of the state, and the legitimate rights and interests of social organisations and citizens" and sentenced to 30 months' imprisonment. On September 22, 2004, Quế was secretly sent to a hard labor camp (gulag) in Thanh Hoa Province. In mid February 2011, Quế posted an Internet appeal for mass demonstrations in Vietnam on the model of the Arab Spring uprisings, calling on citizens to make a "clean sweep of Communist dictatorship and build a new, free, democratic, humane and progressive Vietnam". He was then detained by the authorities for "directly violating the stability and strength of the people's government". Following a raid on his home, police reported that they had found thousands of anti government documents in his home. On 6 March 2012, former U. S. Representative Joseph Cao organized a Vietnamese American lobbying effort for Quế, Nguyen Van Ly, Dieu Cay, and other Vietnamese political prisoners, calling on the administration of President Barack Obama and the U. S. Congress to take a stronger stand on their behalf.
Награды
В 1995 году Кве был удостоен премии Роберта Ф. Кеннеди в области прав человека, вручаемой Центром Роберта Ф. Кеннеди по вопросам справедливости и прав человека. Центр отметил его работу "по продвижению большей свободы выражения мнений и прав человека во Вьетнаме". В 2004 году он стал финалистом американской премии "Гражданская доблесть", которая "отмечает гражданскую смелость – стойкое сопротивление злу, сопряженное с большим личным риском, – а не военную храбрость". В итоге он получил "Похвальный сертификат за гражданскую доблесть" и денежный приз в размере 1000 долларов.
In 1995, Quế was given the Robert F. Kennedy Human Rights Award by the Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights. The Center praised his work "promoting greater freedom of expression and human rights in Viet Nam". In 2004, he was a finalist for the US based Civil Courage Prize, which "honors civil courage — steadfast resistance to evil at great personal risk — rather than military valor". He ultimately won a "Certificate of Distinction in Civil Courage" and a $1,000 cash prize.