Тхадеус Нгуен Ван Ли: Священник, диссидент и борец за свободу Вьетнама
Thadeus Nguyễn Văn Lý
Тхадеус Нгуен Ван Ли – вьетнамский католический священник, диссидент, политический заключённый. 15 лет тюрьмы за демократию и свободу слова во Вьетнаме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский католический священник и диссидент, вьетнамский бегун на длинные дистанции.
Vietnamese Roman Catholic priest and dissident
the Vietnamese long distance runner
Тадеус Нгуен Ван Ли (родился 15 мая 1946 года) – вьетнамский католический священник и диссидент, участвовавший во многих движениях за демократию, за что был заключен в тюрьму в общей сложности почти на 15 лет. За его продолжающееся заключение и непрерывные ненасильственные протесты Amnesty International объявила Ли узником совести в декабре 1983 года. Недавно его поддержка манифеста Блока 8406 привела к приговору 30 марта 2007 года к дополнительным восьми годам лишения свободы, где он был освобожден, а затем вернулся в 2011 году.
Thadeus Nguyễn Văn Lý (born 15 May 1946) is a Vietnamese Roman Catholic priest and dissident involved in many pro democracy movements, for which he was imprisoned for a total of almost 15 years. For his ongoing imprisonment and continuous non violent protest, Amnesty International adopted Lý in December 1983 as a prisoner of conscience. Most recently, his support for the Bloc 8406 manifesto has led to his sentence on 30 March 2007, for an additional eight years in prison, where he was released and then returned in 2011.
История
Нгуен Вэн Ли начал свою диссидентскую деятельность еще в 1970-х годах. Он провел год в тюрьме с 1977 по 1978 год, и еще девять с мая 1983 по июль 1992 года за «противодействие революции и разрушение единства народа». В октябре 2001 года Ли был приговорен к 15 годам тюрьмы за деятельность, связанную с защитой свободы выражения мнений. В 2002 году Ли был удостоен премии Homo Homini за правозащитную деятельность чешской организации People in Need, которой он разделил с Тихом Хуен Куангом и Тихом Куан Тху. Позже приговор был несколько раз сокращен, и в феврале 2004 года он был освобожден. В 2002 году Ли вместе с Тихом Куан Тху получил премию Vietnam Human Rights Award от Vietnam Human Rights Network. В результате международного давления, включая деятельность Ватиканского центра пастырского окормления вьетнамцев за рубежом под руководством Филиппа Трэн Ван Хоая, Ли был освобожден из тюрьмы в начале 2004 года, но остается под домашним арестом в архиепископии Хюэ. 8 апреля 2006 года он сотрудничал с другими писателями при создании «Манифеста о свободе и демократии для Вьетнама». Позднее подписавшие этот манифест назвали себя «Блок 8406», ссылаясь на дату документа. 15 апреля 2006 года Ли и три других католических священника опубликовали первый номер подпольного онлайн-издания «Свобода слова» (на вьетнамском языке: Tự Do Ngôn Luận). 8 сентября 2006 года Ли принял участие в создании Партии прогресса Вьетнама (на вьетнамском языке: Đảng Thăng Tiến Việt Nam).
Nguyễn Văn Lý began his dissident activities as early as the 1970s. He spent a year in prison from 1977–78, and an additional nine from May 1983 to July 1992 for "opposing the revolution and destroying the people's unity." In October 2001 Lý received another prison sentence of 15 years for activities linked to the defense of freedom of expression. In 2002, Lý was awarded the Homo Homini Award for human rights activism by the Czech group, People in Need, which he shared with Thích Huyền Quang and Thích Quảng Độ. The sentence was later reduced several times and he was finally released in February 2004. In 2002, Lý, together with Thích Quảng Độ, received Vietnam Human Rights Award from Vietnam Human Rights Network. As a result of international pressure, including activities of the Vatican's Center of Pastoral Apostolate for Overseas Vietnamese under the leadership of Philippe Trần Văn Hoài, Lý was released from prison in early 2004 but remains under house arrest in the Archdiocese of Huế. On 8 April 2006, he collaborated with other writers on the "Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam". Later, the signers of this Manifesto called themselves "Bloc 8406", referencing the date of the document. On 15 April 2006, Lý and three other Catholic priests published the first issue of "Free Speech" (in Vietnamese: Tự Do Ngôn Luận), an underground online publication. On 8 September 2006, Lý participated in the establishment of the Vietnam Progression Party (in Vietnamese Đảng Thăng Tiến Việt Nam).
2007 Арест и приговор
19 февраля 2007 года полиция безопасности окружила и ворвалась в архиепископию Хюэ, чтобы обыскать офис, конфисковать компьютеры и арестовать его. Его перевезли в отдалённый район Бен Куй в центральном Вьетнаме, где он был помещён под домашний арест; Ли объявил голодовку с 24 февраля по 5 марта 2007 года. Будучи членом продемократического движения "Блок 8406", Ли вновь был приговорён 30 марта 2007 года вьетнамским провинциальным судом под председательством судьи Буй Куок Хиэпа к восьми годам тюремного заключения за совершение "особо тяжких преступлений, наносящих ущерб национальной безопасности" – попытку организации бойкота предстоящих выборов. Судебное заседание транслировалось по вьетнамскому телевидению, и иностранным журналистам было разрешено присутствовать. Во время процесса, когда Ли попытался выкрикнуть несанкционированное, диссидентское высказывание ("Đả Đảo Cộng Sản", что означает "долой коммунизм"), сотрудник службы безопасности, стоявший за ним, немедленно закрыл ему рот рукой. Ли ударил по перекладине и неоднократно прерывал судебное заседание антикоммунистическими высказываниями и стихами. Видео- и фотоматериалы впоследствии широко распространились в интернете. Арест вызвал осуждение со стороны ряда лидеров, в том числе тогдашнего госсекретаря США Кондолизы Райс, которая назвала аресты "негативным развитием". Конгрессмен США Зои Лофгрен направила письмо госсекретарю США с призывом повторно включить Вьетнам в список стран, вызывающих особую обеспокоенность США, в связи с нарушениями прав человека и свободы вероисповедания.
On 19 February 2007, security police surrounded and raided Huế Archdiocese to ransack the office, confiscate computers, and arrest him. They moved him to the remote location of Ben Cui in central Vietnam, where he was under house arrest; Lý engaged in a hunger strike from 24 February to 5 March 2007. As a member of the Bloc 8406 pro democracy movement, Lý was sentenced again on 30 March 2007 by Vietnamese provincial court judge Bùi Quốc Hiệp to eight years in prison for committing "very serious crimes that harmed national security" by trying to organize a boycott of the upcoming election. The court appearance was televised in Vietnam, with foreign reporters allowed to attend. During the trial, when Lý tried to shout an unauthorized, dissident remark ("Đả Đảo Cộng Sản", meaning "down with communism"), he was immediately held silent with a hand over his mouth by the security officer behind him. Lý kicked the bar and repeatedly interrupted the court's proceedings with anti communist remarks and poems. The video and image were later widely circulated on the internet. The arrest was condemned by leaders including then United States Secretary of State Condoleezza Rice, who called the arrests a "negative development". U. S. Congresswoman Zoe Lofgren wrote a letter to the U. S. Secretary of State to urge the US State Department to re designate Vietnam on the US Countries of Particular Concern List due to its violations of human rights and religious freedom.
Обновления
По данным Amnesty International, Ли мог перенести инсульт 14 ноября 2009 года и был переведён в больницу при тюрьме № 198. Организация начала кампанию по сбору писем, призывая правительство Вьетнама обеспечить Лью надлежащий медицинский уход в больнице и после возвращения в тюрьму. Он был освобожден из тюрьмы для лечения 17 марта 2010 года, за несколько лет до окончания первоначального срока. В феврале 2011 года Amnesty International направила срочное обращение с требованием не допустить возвращения Ли в заключение. Однако 25 июля 2011 года Ли был возвращен в тюрьму. Госдепартамент выразил "обеспокоенность" по поводу этого решения. 6 марта 2012 года бывший член Палаты представителей США Джозеф Цао организовал лоббистскую кампанию среди вьетнамских американцев в поддержку Нгуен Ван Ли, Нгуен Дан Кве, Дью Кей и других вьетнамских политических заключенных, призвав администрацию президента Барака Обамы и Конгресс США занять более твердую позицию в их защиту.
According to Amnesty International, Lý may have suffered a stroke on 14 November 2009, and was moved to Prison Hospital 198. They launched a letter writing campaign encouraging the government of Vietnam to ensure Lý can receive adequate health care in hospital and on his return to prison. He was released from prison to receive medical care on 17 March 2010, several years earlier than his original sentence. In February 2011, Amnesty International lodged an Urgent Action to stop the Vietnamese government's intended return of Lý to detention. However, Lý was returned to prison on 25 July 2011. The State Department was "concerned" by this decision. On 6 March 2012, former U. S. Representative Joseph Cao organized a Vietnamese–American lobbying effort for Nguyen Van Ly, Nguyen Dan Que, Dieu Cay, and other Vietnamese political prisoners, calling on the administration of President Barack Obama and the U. S. Congress to take a stronger stand on their behalf.