Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консорциум частных колледжей гуманитарных наук в Огайо, США
Consortium of private liberal arts colleges in Ohio, US
The Five Colleges of Ohio, Inc. – американский академический и административный консорциум, объединяющий пять частных колледжей гуманитарных наук в штате Огайо. Это некоммерческая образовательная организация, основанная в 1995 году для содействия реализации широких образовательных и культурных целей входящих в него учебных заведений.
The Five Colleges of Ohio, Inc. is an American academic and administrative consortium of five private liberal arts colleges in the state of Ohio. It is a nonprofit educational consortium established in 1995 to promote the broad educational and cultural objectives of its member institutions.
Административные программы
В 2012 году объединение "Огайо Пятерка" приняло решение выявить и внедрить единое решение для электронных закупок с целью автоматизации процессов закупок и управления контрактами в колледжах, а также добиться сопутствующей экономии за счет совместных планов и контрактов. Грант в размере 100 000 долларов от Фонда Меллона, полученный в 2014 году, поддержал установку системы, и был нанят штатный сотрудник для руководства программой. Университет Денисона, колледж Кенион, колледж Оберлина и Университет штата Огайо Уэслиан совместно разработали программу, которая в первый год полноценного функционирования в 2015–2016 годах позволила сэкономить около 500 000 долларов по контрактам. В 2017–2018 годах в системе электронных закупок было зарегистрировано более 4300 поставщиков, осуществлявших закупки на общую сумму 4,483 миллиона долларов в год. С 2014 года "Огайо Пятерка" также сотрудничает в рамках общей онлайн-системы заявок на работы, что позволяет колледжам оптимизировать рабочий процесс в сфере управления и обслуживания зданий и сооружений, а также отслеживать расходы. Управление рисками, планирование действий в чрезвычайных ситуациях, обучение по Title IX, услуги по проведению расследований и информационные технологии – это дополнительные области, в которых колледжи сотрудничают для поддержки обучения и снижения затрат. "Огайо Пятерка" также поддерживает сайт с вакансиями для преподавателей, сотрудников и административного персонала пяти колледжей.
In 2012, the Ohio Five resolved to identify and implement a joint e procurement solution to automate purchasing and contract administration across the colleges and realize related savings through joint purchasing plans and contracts. A $100,000 grant from the Mellon Foundation in 2014 supported system installation and a full time staff member was hired to supervise the program. Denison University, Kenyon College, Oberlin College and Ohio Wesleyan University moved forward together to develop the program, which realized an estimated $500,000 in contract savings in its first fully implemented year in 2015 16. In 2017 18, more than 4,300 suppliers were active in the e procurement system representing an annual spend of $4.483 million. Since 2014, the Five Colleges have also collaborated on a shared online work order system enabling the colleges to optimize workflow in facilities management and maintenance and track expenditures. Risk management, disaster planning, Title IX training and investigative services and information technologies represent additional areas in which the college work together to support training and cost savings. The Ohio Five also maintains a job site for employment opportunities in faculty, staff, and administration at the Five Colleges
Управление
Пять колледжей Огайо управляются советом попечителей, состоящим из президентов пяти колледжей. Постоянные комитеты, возглавляемые руководителями соответствующих подразделений каждого колледжа, осуществляют надзор за финансами и хозяйственной деятельностью (главные финансовые и административные директора), учебной деятельностью (провосты и деканы), библиотечными программами (директора библиотек) и информационными технологиями (руководители ИТ-служб). Управление деятельностью Пяти колледжей Огайо осуществляет штатный персонал из пяти человек, координирующий работу организации из офисов, расположенных по всему консорциуму, при этом центральный офис находится в Оберлинском колледже.
The Five Colleges of Ohio is governed by its five presidents who form the organization's board of trustees. Standing committees led by cabinet officers of each college supervise finance and business operations (chief financial and business officers), academic affairs (provosts and deans), library programs (library directors) and information technology (chief financial officers). The Five Colleges of Ohio is managed by a full time staff of five who supervise the organization's activities from offices located throughout the consortium, with a central office at Oberlin College.