Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер
Американский политик
English actor
the American politician
Реджинальд Тейт (13 декабря 1896 – 23 августа 1955) – английский актер, ветеран многочисленных ролей на сцене, в кино и на телевидении. Наибольшую известность он получил как первый актер, исполнивший роль телевизионного научно-фантастического персонажа профессора Бернарда Кватермаса в сериале BBC 1953 года «Эксперимент Кватермаса».
Reginald Tate (13 December 1896 – 23 August 1955) was an English actor, veteran of many roles on stage, in films and on television. He is remembered best as the first actor to play the television science fiction character Professor Bernard Quatermass, in the 1953 BBC Television serial The Quatermass Experiment.
Ранние годы
Реджинальд Тейт родился в Гарфорте, недалеко от Лидса, в Западном Райдинге Йоркшира, и учился в школе в Йорке. После окончания войны он покинул вооруженные силы и изучал актерское мастерство в Лидсском колледже музыки и драмы. Его игру высоко оценил телевизионный критик газеты The Times, который написал: "его исполнение было блестяще наполнено пылающим разочарованием. Он успешно доминировал на сцене – нелегкое дело, когда Осборна играл так же хорошо, как мистер Базил Гилл". В начале Второй мировой войны он вступил в Королевский резерв добровольцев ВВС и снялся в фильме "Дорога вперёд" (1944). У него также была заметная роль второго плана в качестве офицера разведки, майора Ричардса, в другом классическом британском военном фильме "Ближайшие родственники" (1942). После окончания войны он продолжал выступать в театре и все чаще на телевидении. Он познакомился с австрийским телевизионным режиссером Рудольфом Картье, когда тот пригласил его на роль в своей постановке BBC "Полночь, доктор Швайцер" в феврале 1953 года. Морелл позже сыграл Кватермаса в третьей части серии, "Кватермас и пропасть". Однако Тейт успешно справился с этой ролью, и в интервью 1986 года Найджел Книл назвал его своим любимым актером, исполнившим этого персонажа. Сам сериал также имел успех, и Британский институт кино позже назвал его "одним из самых влиятельных сериалов 1950-х годов". Тейт проявил повышенный интерес к телевидению и позже, в 1953 году, поступил на курс обучения персонала BBC, чтобы стать телевизионным продюсером. Он также начал проводить большую часть своего свободного времени, преподавая актерское мастерство в Королевской академии драматического искусства (RADA), считая, что его опыт может быть полезен молодым актерам.
Reginald Tate was born in Garforth, near Leeds in the West Riding of Yorkshire, and went to school in York. He left the armed forces after the end of the war and studied acting at Leeds College of Music and Drama. His performance was praised by the television critic of The Times newspaper, who wrote that: "his performance [was] brilliantly full of fiery disillusionment. It successfully dominated the stage—no easy matter when Osborne is played as well as Mr. Basil Gill played him." At the beginning of the Second World War he joined the Royal Air Force Volunteer Reserve. and The Way Ahead (1944). He also had a top supporting role as the intelligence officer, Major Richards, in another classic British war movie, The Next of Kin (1942). After the end of the war he continued to perform for theatre and increasingly for television. He met the Austrian television director Rudolph Cartier when Cartier cast him in his BBC production of It Is Midnight, Dr Schweitzer in February 1953. Morell would later play Quatermass for the third instalment of the series, Quatermass and the Pit. Tate however was a success in the part, and in a 1986 interview Nigel Kneale named him as his favourite of all the actors to have played the character. The serial itself was also a success, with the British Film Institute later describing it as "one of the most influential series of the 1950s." Tate took an increased interest in television, and later in 1953 enrolled on the BBC's staff training course to become a television producer. He also began to spend much of his spare time teaching acting classes at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), feeling that he had experience which might be useful to younger actors.
Смерть
Когда в 1955 году BBC заказала второй сериал о Кватермасе, Тейт с энтузиазмом согласился снова исполнить роль профессора. Производство планировалось начать в сентябре, а 7 августа 1955 года он представил свою первую телевизионную пьесу «Ночь была нашим другом». Всего через шестнадцать дней, поздней ночью 23 августа, он потерял сознание у своего дома в Лондоне. Он перенес сердечный приступ, и, несмотря на срочную госпитализацию в Путни, вскоре скончался.
When the BBC commissioned a second Quatermass serial in 1955, Tate was eager to participate and play the Professor again. Production was due to begin in September, and on 7 August 1955 he produced his first television play, Night Was Our Friend. Only sixteen days after this, late at night on 23 August, he collapsed outside his home in London. He had suffered a heart attack, and despite being rushed to hospital in Putney he died soon afterwards.