Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1926–1984)
British actor (1926–1984)
Росситер начал актерскую карьеру после того, как его девушка-актриса бросила ему вызов попробовать себя в этом, после того как он высмеял игру любительской труппы, в которой она участвовала. Он вступил в драматический кружок общинного центра Уэвертри и впервые вышел на сцену в составе труппы Adastra Players в пьесе Теренса Раттигана «Путь вспышки». Местный критик отметил, что он «был особенно выдающимся, его единственным недостатком была склонность слишком быстро говорить в некоторых моментах». Он оставил работу в страховой компании, чтобы поступить в репертуарный театр Престона, и в 27 лет стал профессиональным актером. 6 сентября 1954 года в Престоне он дебютировал на профессиональной сцене в пьесе Джозефа Колтона «Веселый пес». Позже он стал помощником режиссера, а затем перешел в репертуарные труппы Вулвергемптона и Солсбери. За первые 19 месяцев работы он сыграл около 75 ролей. Позже он говорил: «Не было времени на обсуждение тонкостей интерпретации. Ты изучал роль, играл ее, а затем приступал к следующей. Я развил поразительную способность к запоминанию текста. Пьесы стали как пластырь – приклеил и оторвал. Это была идеальная подготовка к репетициям комедийных сценок для телевидения в темпе одного эпизода в неделю». В 1957–58 годах он играл в мюзикле «Свободен, как ветер», а затем отправился в турне с пьесой Юджина О’Нила «Ледяной человек». Он присоединился к Бристольскому старому вику и проработал там два года, с 1959 по 1961 год, период, который он назвал «фундаментом своей карьеры», после чего последовала работа в других постановках, в том числе в пьесах «Странный случай Мартина Рихтера», «Инвалид», «Еретик», «Смотритель» и «Полуотдельный дом» (в Нью-Йорке). Его исполнение в премьере сценической постановки Майкла Блейкмора «Неудержимый взлет Артуро Уи» Бертольта Брехта в 1969 году было отмечено восторженными отзывами критиков.
Rossiter started acting after his actress girlfriend challenged him to try it, after he had scoffed at the performances of the amateur group she was in. He joined the Wavertree Community Centre Drama Group and made his first appearance with the Adastra Players in Terence Rattigan's Flare Path. The local critic said that he "was particularly outstanding, his one fault being a tendency to speak too fast on one or two occasions". He gave up his insurance job to enrol in Preston repertory theatre and became a professional actor at the age of 27. He made his professional stage debut in Joseph Colton's The Gay Dog in Preston on 6 September 1954. He later became assistant stage manager there, and then went on to Wolverhampton and Salisbury repertory companies. In his first 19 months in the business he played some 75 roles. He said later: "There was no time to discuss the finer points of interpretation. You studied the part, you did it and then you studied the next part. I developed a frightening capacity for learning lines. The plays became like Elastoplast, which you just stuck on and then tore off. It was the perfect preparation for rehearsing situation comedy on television at the rate of one episode a week." In 1957–58, he played in the musical Free as Air and then toured in Eugene O'Neill's The Iceman Cometh. He joined the Bristol Old Vic and was there for two years, from 1959 to 1961, a time he described as "the bedrock of his career", followed by other stage work, in, among other plays, The Strange Case of Martin Richter, Disabled, The Heretic, The Caretaker and Semi Detached (in New York). His performance in the premiere of Michael Blakemore's stage production of Bertolt Brecht's The Resistible Rise of Arturo Ui in 1969 met with critical acclaim.
Карьера в кино и телевидении
Росситер вскоре зарекомендовал себя как характерный актер в кино и на телевидении, а также на сцене. Он говорил: "Думаю, довольно рано я почувствовал, что не обладаю ни внешностью, ни комплекцией, чтобы хоть как-то подойти к героическим или так называемым юношеским ролям. Я всегда играл характерные роли с самого начала". Его первая роль в кино была в фильме "Некий вид любви" (1962). В фильме "Билли-лжец" (1963) он сыграл начальника главного героя. Его первой заметной ролью на телевидении стала роль инспектора Бэмбера в долгоиграющем полицейском сериале "Z-Cars". Он также исполнял эпизодические роли в таких разных сериалах, как "Мстители" ("Одетый, чтобы убить", 1963) и "Степто и сын" ("Приходит ведущий человек", 1964; "Тяжелые часы", 1972). Среди его ранних работ в кино были четыре фильма, снятых Брайаном Форбсом: "Король крыс" (1965), "Не та коробка" (1966), "Шепчущие" (1967) и "Падение" (1968). В 1968 году он сыграл мистера Совербери в киноверсии мюзикла Лионеля Барта "Оливер!" и получил одну из немногих ролей с репликами в фильме "2001 год: Космическая одиссея" в роли русского ученого Смыслова. Он снова работал со Стэнли Кубриком в фильме "Барри Линдон" (1975), исполнив роль капитана Джона Куина. Он снялся вместе с Питером Селлерсом в фильме "Розовая пантера снова в деле" (1976) в роли суперинтенданта Куинлана. В 1968 году он появился в телевизионной пьесе Найджела Книла "Год секс-олимпиады", эпизоде BBC 2's Theatre 625, одной из четырех его работ в этом сериале. В сериале "Восходящая сырость" на ITV Росситер сыграл Руперта Ригсби, похотливого домовладельца дома, переоборудованного в дешевые комнаты, повторив роль из успешной театральной постановки "The Banana Box". Во время съемок в "Восходящей сырости" он также исполнил главную роль в "Падении и взлете Реджинальда Перрина", адаптированной Дэвидом Ноббсом из его собственных комических романов и показанной на BBC. Росситеру был устроен неожиданный трибьют в программе "Это ваша жизнь" в 1975 году. Он появился в эпизоде "Я вам говорю, это Берт Рейнольдс" телесериала "The Galton & Simpson Playhouse" (1977), а также в короткометражных фильмах "Гандикап Ватерлообридж" (1978) и "Петоман" (1979), сценарий к которым написали Галтон и Симпсон. После роли Реджинальда Перрина не комедийные роли Росситера на телевидении стали менее частыми, хотя были и исключения, такие как коллектор долгов в триллере HTV "Пулеметчик" (1976) и Фрэнк Харрис в "Бесстрашный Фрэнк, или Заметки из жизни авантюриста" (1978), в рамках программы BBC Play of the Week. С 1978 по 1983 год Росситер снялся в десяти рекламных роликах для Cinzano. Серию рекламных роликов создал режиссер Алан Паркер, и по предложению Росситера в них была использована старая шутка из мюзик-холла, где он проливает напиток на свою жену, которую сыграла Джоан Коллинз. В программе Channel 4 "100 величайших рекламных роликов" (2000) Терри Лавлок, режиссер двух рекламных роликов, сказал, что Росситер в шутку называл Коллинз "Реквизитом". Росситер вновь исполнил роль Ригсби в киноверсии "Восходящей сырости" в 1980 году, тем самым добившись уникального достижения – сыграть одну и ту же роль на сцене, телевидении и в кино. Он продолжал регулярно появляться в фильмах, в том числе в фильме Линдси Андерсона "Больница Британия" (1982). Его последней ролью на телевидении стала роль менеджера супермаркета в другом ситкоме ITV "День Триппера" (1984). Он исполнял комические монологи в "Зеленом галстуке на маленькой желтой собаке", который был записан в 1982 году и показан на Channel 4 в 1983 году. Росситер также сыграл главную роль в телевизионной шекспировской постановке BBC "Жизнь и смерть короля Джона" (1984). Его последней ролью в кино был фильм "Вода" (1985).
Rossiter soon established himself as a character actor in films and television, as well as on stage. He stated: "I think I sensed fairly early on that I was not physically or facially built in the way that would ever fit even remotely into heroic or what used to be called juvenile parts. I always played character parts right from the start." His first film role was in A Kind of Loving (1962). In Billy Liar (1963) he played the title character's boss. His first major television role was as Detective Inspector Bamber in the long running police television series Z Cars. He also had guest roles in series as diverse as The Avengers ("Dressed to Kill", 1963) and Steptoe and Son ("The Lead Man Cometh", 1964; "The Desperate Hours", 1972). Among his early film credits were four films directed by Bryan Forbes, namely King Rat (1965), The Wrong Box (1966), The Whisperers (1967), and Deadfall (1968). In 1968, he played Mr Sowerberry in the film version of Lionel Bart's musical Oliver! and took one of the few speaking supporting roles in 2001: A Space Odyssey as the Russian scientist Smyslov. He worked with Stanley Kubrick again in Barry Lyndon (1975), in the role of Captain John Quin. He appeared opposite Peter Sellers in The Pink Panther Strikes Again (1976) as Superintendent Quinlan. In 1968, he appeared in Nigel Kneale's television play The Year of the Sex Olympics, an episode of BBC 2's Theatre 625, one of his four appearances in the series. In Rising Damp, on ITV, Rossiter played Rupert Rigsby, the lecherous landlord of a house converted into shabby bedsits, reprising the role from the successful stage version, The Banana Box. While he was in Rising Damp he also took the lead role in The Fall and Rise of Reginald Perrin, adapted by David Nobbs from his own comic novels and broadcast on the BBC. Rossiter was given a surprise tribute on This Is Your Life in 1975. He appeared in I Tell You It's Burt Reynolds, an episode of the 1977 Yorkshire Television series The Galton & Simpson Playhouse, as well as the short films The Waterloo Bridge Handicap (1978), and the Galton and Simpson scripted Le Pétomane (1979). After his portrayal of Reginald Perrin, Rossiter's non comedy roles on television became less frequent, although there were exceptions, such as a debt collector in the one off HTV thriller Machinegunner (1976), and Frank Harris in Fearless Frank, or Tit bits from the Life of an Adventurer (1978), a BBC Play of the Week. From 1978 to 1983, Rossiter performed in ten commercials for Cinzano. The series of adverts was created by film director Alan Parker and, at Rossiter's suggestion, used an old music hall joke where he spills a drink over his wife, played by Joan Collins. In the Channel 4 programme The 100 Greatest TV Ads (2000) Terry Lovelock, the director of two of the commercials, said that Rossiter used to refer jokingly to Collins as "The Prop". Rossiter reprised Rigsby for a film version of Rising Damp in 1980, thus achieving the distinction of playing the same role on stage, television, and film. He continued to make a steady stream of film appearances, including a role in Lindsay Anderson's Britannia Hospital (1982). His last television role was as the supermarket manager in another ITV sitcom, Tripper's Day (1984). He performed comic monologues in The Green Tie on the Little Yellow Dog, which was recorded 1982, and broadcast by Channel 4 in 1983. Rossiter also played the title role in the BBC Television Shakespeare production of The Life and Death of King John (1984). His last film appearance was in Water (1985).
Радио и голосовая работа
В анимационной адаптации "Путешественников" (1979) Росситер озвучил собаку Бута. Он выступил рассказчиком в сокращенной версии книги Чарльза Диккенса "Рождественская песнь", выпущенной на кассете в 1979 году. В 1980 году он участвовал в шоу Desert Island Discs на BBC Radio 4. В 1981 году он вел эпизод шоу BBC Radio 4 With Great Pleasure, в котором читал свои любимые стихи и прозу вместе со своей женой Джиллиан Рейн и другом, актером Джеймсом Граутом. Также в 1981 году он озвучил серию из семи сатирических пятиминутных монологов, написанных Барри Пилтоном для BBC Radio 3, под названием "В двух словах", за которой в 1982 году последовала вторая серия, также написанная Барри Пилтоном, состоящая из восьми пятиминутных монологов. В 1984 году Росситер озвучил серию из трех частей детской истории "Арлекин и Колумбина" для журнала Story Teller. Он озвучил Короля Червей в двух эпизодах версии "Алисы в Стране чудес" от Anglia Television, которая вышла в эфир в апреле 1985 года, спустя шесть месяцев после смерти Росситера.
In the animated adaptation of The Perishers (1979), Rossiter provided the voice for Boot the dog. He narrated an abridged version of the Charles Dickens book A Christmas Carol, which was released on cassette in 1979. He appeared on the BBC Radio 4 show Desert Island Discs in 1980. In 1981, he hosted an episode of the BBC Radio 4 show With Great Pleasure in which he recited some of his favorite poetry and prose alongside his wife, Gillian Raine, and his friend, the actor James Grout. Also in 1981, he narrated a seven part series of satirical five minute monologues, written by Barry Pilton for BBC Radio 3, titled In a Nutshell, followed in 1982 by a second series, also written by Barry Pilton, this time comprising 8 five minute monologues. Rossiter narrated a three part series of the children's story Harlequin and Columbine for Story Teller magazine in 1984. He voiced the King of Hearts in two episodes of Anglia Television's version of Alice In Wonderland, which was broadcast in April 1985, six months after Rossiter's death.
Написание
Росситер проявил свой язвительный ум в двух книгах: «Книга у постели дьявола» (1980), сборник циничных словарных определений в стиле «Дьявольского словаря» Амброза Бирса, и «Самая низкая форма остроумия» (1981), сборник колких афоризмов, острых ответов, оскорблений и сарказма, проиллюстрированный карикатурами Мартина Хонисетта. Он также написал предисловие к книге повара Кита Флойда 1981 года «Еда от Флойда».
Rossiter displayed his acid wit in two books: The Devil's Bedside Book (1980), a collection of cynical dictionary definitions in the style of Ambrose Bierce's The Devil's Dictionary, and The Lowest Form of Wit, (1981), a collection of biting bons mots, stinging retorts, insults and sarcasm illustrated with cartoons by Martin Honeysett. He also wrote the introduction to cook Keith Floyd's 1981 book Floyd's Food.
Личная жизнь
Первым браком Росситера была актриса Джозефина Тьюсон, с которой он много раз работал в репертуарном театре в 1950-х годах. Они поженились в 1958 году. Брак закончился разводом в 1961 году. Его второй женой была актриса Джиллиан Рейн, с которой у него была дочь Камилла, и с которой он был женат до самой смерти. Росситер встретил Рейн, когда исполнял главную роль Фреда Мидуэя в пьесе Дэвида Тернера «Полуотдельный дом» в постановке Тони Ричардсона. Премьера пьесы состоялась 8 июня 1962 года в Белградском театре в Ковентри и шла неделю. Во время повторного показа пьесы в Белграде, в сентябре 1963 года, пара влюбилась и начала жить вместе, но поженились лишь в 1972 году. Росситер был поклонником «Эвертона». Он также был ценителем вина и превратил свой чердак в подобие винного погреба. После его смерти стало известно, что в начале 1980-х годов Росситер был в пятилетних отношениях с телеведущей Сью Макгрегор. Его жена узнала об этом романе только после получения письма от Макгрегор, в котором сообщалось, что ее мемуары, готовящиеся к публикации, будут содержать рассказ об этих отношениях. Похороны Росситера состоялись в церкви Святой Марии, Болтоны, Лондон. Панихида прошла 15 ноября 1984 года в церкви Святого Павла в Ковент-Гардене. Среди присутствующих были партнеры Росситера по спектаклю «Лут», а также Дерек Ниммо, Фултон Маккей и Нед Шеррин. Режиссер «Лут» Джонатан Линн произнес надгробную речь, в которой сказал о Росситере: «Теперь, когда Леонард там, наверху, все должно быть организовано безупречно: надеюсь, что Небесные врата открылись вовремя и что Ангельский хор поет в унисон. В Раю лучше быть профессионалами. Иначе они обязательно услышат об этом от Леонарда».
Rossiter's first marriage was to the actress Josephine Tewson, with whom he had worked many times in repertory theatre in the 1950s. They married in 1958. The marriage ended in divorce in 1961. His second wife was the actress Gillian Raine, with whom he had a daughter, Camilla, and to whom he was still married at the time of his death. Rossiter had met Raine when he played the lead role of Fred Midway in David Turner's play Semi Detached, in a production directed by Tony Richardson. The play opened on 8 June 1962 at the Belgrade Theatre in Coventry and ran for a week. During the play's second run at the Belgrade, in September 1963, the couple fell in love and moved in together, but they did not marry until 1972. Rossiter was an Everton fan. He was also a wine connoisseur, and converted his attic into a sort of wine cellar. After his death, it was revealed that during the early 1980s Rossiter had had a five year relationship with the broadcaster Sue MacGregor. His wife had not been aware of the affair until she received a letter from MacGregor breaking the news that her memoirs, which were about to be published, would include an account of the affair. His funeral took place at St. Mary's Church, The Boltons, London. A memorial service was held on 15 November 1984 at St Paul's, Covent Garden. Attendees included Rossiter's Loot castmates, as well as Derek Nimmo, Fulton Mackay, and Ned Sherrin. Loot director, Jonathan Lynn, gave a eulogy in which he said of Rossiter: "Now that Leonard is up there, things had better be properly managed: I hope that the Heavenly Gates opened on cue and that the Choir of Angels is singing in tune. They had better be professional in Paradise. Because, if not, they'll certainly hear about it from Leonard."