Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик и дипломат
American politician and diplomat
Нилл Смит Браун (18 апреля 1810 года – 30 января 1886 года) – американский политик и дипломат, занимавший пост 12-го губернатора штата Теннесси с 1847 по 1849 год и пост посла США в России с 1850 по 1853 год. Он также несколько сроков служил в Палате представителей штата Теннесси и был спикером Палаты представителей в период с 1855 по 1857 год. Придерживаясь взглядов вигов на протяжении всей жизни, Браун активно выступал за сохранение Теннесси в составе Союза в годы, предшествовавшие Гражданской войне. Однако, с началом войны, он перешел на сторону Конфедерации.
Neill Smith Brown (April 18, 1810January 30, 1886) was an American politician and diplomat who served as the 12th Governor of Tennessee from 1847 to 1849, and as the United States Minister to Russia from 1850 to 1853. He also served several terms in the Tennessee House of Representatives, and was Speaker of the House for the 1855–1857 term. A lifelong Whig, Brown campaigned to keep Tennessee in the Union in the years leading up to the Civil War. However, once the war began, he sided with the Confederacy.
Ранние годы
Браун родился в округе Джайлс, штат Теннесси, сыном Дункана и Маргарет Смит Браун. Его предки были шотландскими ирландцами, а его дед, Ангус Браун, был ветераном Американской революции. Его отец был убежденным вигом. Браун поступил в Академию ручного труда в Спринг-Хилле, штат Теннесси, и работал учителем в округе Джайлс, чтобы оплатить свое обучение. Он участвовал в предвыборных кампаниях Уильяма Генри Харрисона и Генри Клея на президентских выборах 1840 и 1844 годов соответственно. В 1843 году Браун баллотировался в Конгресс от 6-го округа, где его соперником был действующий конгрессмен-демократ Аарон В. Браун (не состоящий с ним в родстве), но потерпел поражение. Браун присутствовал на съезде партии Конституционного союза в 1860 году и поддержал выдвижение Джона Белла, также из Теннесси, кандидатом в президенты от этой партии. 18 апреля 1861 года, после нападения на форт Самтер в Южной Каролине, Браун и другие лидеры вигов опубликовали письмо, подтверждающее их приверженность Союзу. Хотя они отвергали отделение, «как конституционное право и как средство устранения существующих проблем», они тем не менее заявили, что Теннесси и другие южные штаты обязаны защищать себя в случае вторжения федеральных войск. После войны Браун не занимал выборных должностей, но его мнение было весьма влиятельным. Он работал в комитетах и произнес вдохновляющую, искреннюю речь на съезде Демократической партии штата в июне 1868 года. Браун также участвовал в работе конституционного съезда штата в 1870 году, который разработал действующую Конституцию Теннесси. Он также поддерживал своего младшего брата Джона К. Брауна, который был губернатором Теннесси с 1871 по 1875 год. Браун умер 30 января 1886 года и похоронен на кладбище Маунт-Оливет в Нэшвилле, штат Теннесси.
Brown was born in Giles County, Tennessee, the son of Duncan and Margaret Smith Brown. His ancestors were Scots Irish, and his grandfather, Angus Brown, was a veteran of the American Revolution. His father was an ardent Whig. Brown enrolled in the Manual Labor Academy in Spring Hill, Tennessee, and taught school in Giles County to pay his way. and campaigned for William Henry Harrison and Henry Clay in the presidential elections of 1840 and 1844, respectively. In 1843, Brown ran a competitive race against Democratic incumbent Aaron V. Brown (no relation) for the 6th District congressional seat, but was defeated. Brown attended the Constitutional Union Party convention in 1860, and helped nominate fellow Tennessean John Bell as the party's presidential candidate. On April 18, 1861, following the attack on Fort Sumter in South Carolina, Brown and several other Whig leaders published a letter reaffirming their pro Union stance. While they dismissed secession, "both as a constitutional right and as a remedy for existing evils," they nevertheless stated that Tennessee and other southern states were obliged to defend themselves should federal troops invade. Although Brown was not elevated to elective office post war, his was an influential voice. He served on committees and gave an inspiring, heart felt speech at the June 1868 Democratic State Convention. Brown also attended the state constitutional convention of 1870, which composed the current Constitution of Tennessee. He also campaigned for his younger brother, John C. Brown, who served as governor of Tennessee from 1871 to 1875. Brown died on January 30, 1886, and is interred at Mount Olivet Cemetery in Nashville, Tennessee.