Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 видеоигра. На каждом этапе Пакман встретит четырех призраков из оригинальной игры — Блинки, Пинки, Инки и Клайда — а также фиолетового призрака по имени Сью, изначально призванного заменить Клайда в Ms. Pac-Man.
1984 video game
In each stage, Pac Man will encounter the four ghosts from the original game — Blinky, Pinky, Inky, and Clyde — alongside a purple ghost named Sue, originally a replacement for Clyde in Ms. Pac Man.
Разработка и выпуск
Pac Land был запрограммирован Ёсихиро Кисимото из подразделения разработки Namco Development Division 1, который впоследствии работал над серией игр Family Stadium. Вдохновлённый успехом американского мультсериала Pac-Man, компания Namco попросила Кисимото создать аркадную игру, основанную на этом сериале. Кисимото отметил, что наиболее сложной частью разработки была анимация Pac-Man. Большинство аркадных игр в Японии того времени использовали всего два или три кадра для отображения движения, что он находил недостаточно убедительным. Однако, Управление авторских прав США и Джон Шчепаняк во втором томе книги «Нерассказанная история японских разработчиков игр» (2015), ссылаясь на биографические данные из резюме Кисимото, указывают дату выпуска игры как октябрь 1984 года.
Pac Land was programmed by Yoshihiro Kishimoto of Namco Development Division 1, who would later work on the Family Stadium franchise. After seeing the success of the American Pac Man cartoon series, Namco requested Kishimoto that he create an arcade game based on the show. Kishimoto stated that the hardest part of development were Pac Man's animations. Most arcade games in Japan at the time simply used two or three frames to convey movement, which he found unconvincing. However, the United States Copyright Office and John Szczepaniak in the second volume of The Untold History of Japanese Game Developers (2015), when including biography details taken from Kishimoto's resume, lists the release date as October 1984.
Переводы
Первый домашний порт Pac Land был выпущен для Nintendo Family Computer в Японии 21 ноября 1985 года. Версии для Amstrad CPC, ZX Spectrum, Commodore 64, MSX, Atari ST и Commodore Amiga были опубликованы британской компанией Grandslam Entertainment в 1988 году и разработаны Gannon Designs и Mr. Micro (версии для Atari ST и Commodore Amiga). Pac Land вошла в состав сборника Namco Museum Vol. 4 для PlayStation 1996 года, вместе с пятью другими аркадными играми Namco 1980-х годов, а позже была добавлена в игру Namco Arcade для iOS. В 2014 году игра была портирована на Xbox 360, PlayStation 3 и PC в рамках Pac Man Museum, а версия для Famicom была переиздана в цифровом виде для Wii U Virtual Console и Namco Museum Archives Volume 2. За исключением версии Namco Arcade, все домашние порты игры основаны на японской версии Namco. 31 марта 2022 года было объявлено о выпуске аркадной версии Pac Land на Nintendo Switch и PlayStation 4 в рамках линейки Arcade Archives от Hamster Corporation, который состоялся 7 апреля 2022 года. Несмотря на то, что релиз основан на оригинальной аркадной версии, Bandai Namco внесла в него изменения, заменив спрайты мисс Пак-Ман и Малыша Пак-Мана, встречающих Пак-Мана в конце каждого уровня. Вместо них появились два новых персонажа – "Pac Mom" и "Pac Sis", созданные для готовящейся к выходу компиляции Pac Man Museum+, которая также заменила этих персонажей во всех играх, вошедших в сборник. Bandai Namco не комментировала удаление персонажей, однако СМИ предположили, что замена связана с конфликтом между Bandai Namco и AtGames, касающимся прав на мисс Пак-Ман. Игра включена в состав сборника Pac Man Museum+, который вышел 27 мая 2022 года. Версия в этом сборнике использует ту же отредактированную версию, что и в релизе Arcade Archives, из-за юридических проблем Bandai Namco с AtGames.
The first home port of Pac Land was for the Nintendo Family Computer, released in Japan on November 21, 1985. Versions for the Amstrad CPC, ZX Spectrum, Commodore 64, MSX, Atari ST and Commodore Amiga were published by British company Grandslam Entertainment in 1988, and developed by Gannon Designs and Mr. Micro (Atari ST and Commodore Amiga versions.) Pac Land is in the 1996 compilation Namco Museum Vol. 4 for the PlayStation alongside five other Namco arcade games from the 1980s, and later in the iOS game Namco Arcade. In 2014, it was ported to the Xbox 360, PlayStation 3, and PC as part of Pac Man Museum, and the Famicom version was digitally re released for the Wii U Virtual Console and Namco Museum Archives Volume 2. Aside from the Namco Arcade version, all home ports of the game are based on the Japanese Namco version. On March 31, 2022, it was announced that the arcade version of Pac Land would be released on the Nintendo Switch and PlayStation 4 as part of Hamster Corporation's Arcade Archives lineup, which was released on April 7, 2022. Though based on the original arcade version, this re release was modified by Bandai Namco to replace the graphics of Ms. Pac Man and Baby Pac Man, who greet Pac Man at the end of each trip. In their place is two new characters named "Pac Mom" and "Pac Sis"; which were created for the then upcoming compilation Pac Man Museum+, which also replaced the characters in all the games featured in the collection. Bandai Namco has remained silent on the removal of the characters, though news outlets assumed the character replacements to be related to a dispute between Bandai Namco and AtGames, which is related to Ms. Pac Man. The game is included in the Pac Man Museum+ game compilation, which released on May 27, 2022. The version in this collection uses the same edited version as seen in the Arcade Archives release because of Bandai Namco's legal issues with AtGames.
Наследие
Он считается важной и влиятельной игрой в жанре платформеров, открывшей дорогу таким играм, как Ghosts'n Goblins, Alex Kidd и Wonder Boy. Вскоре после выхода игры компания Namco выпустила настольную игру, основанную на ней, в рамках своей серии Fantasy Board Game, где игроку необходимо добраться до конца игрового поля, не потеряв "волшебный чип". В 1990 году была выпущена японская портативная игра с ЖК-дисплеем. Многие приемы Пэка в серии Super Smash Bros. напрямую заимствованы из Pac-Land, например, атака с пожарным гидрантом. В Super Smash Bros. для Wii U и Super Smash Bros. Ultimate присутствует этап, основанный на этой игре, с автоматической прокруткой.
It is considered an important and influential game in the platform genre, paving the way for games such as Ghosts'n Goblins, Alex Kidd, and Wonder Boy. Shortly after the game's release, Namco produced a board game adaptation for its Fantasy Board Game series, based on the player reaching the end of the board without losing the "fairy chip". A Japanese LCD handheld game was released in 1990. Many of Pac Man's moves in the Super Smash Bros. series are directly based on Pac Land, such as his fire hydrant attack. Super Smash Bros. for Wii U and Super Smash Bros. Ultimate include a stage based on the game, featuring automatic scrolling.