Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Магелланов водолазный петрелл (Pelecanoides magellani) — вид водолазных петрелей, один из пяти очень похожих, небольших видов, напоминающих гагар, которые встречаются исключительно в южных океанах. Это один из самых мелких видов водолазных петрелей, хотя различия в размерах между видами кажутся неуловимыми, если наблюдать их издалека. Вероятно, это наименее изученный из всех пяти видов.
The Magellanic diving petrel (Pelecanoides magellani) is a species of diving petrel, one of five very similar, small, auk like petrels found exclusively in the southern oceans. It is one of the smaller species of diving petrels, though size differences are seemingly indistinguishable between species unless seen up close. It is probably the least known of all five species.
Таксономия
Магеллановский дайвинг-петрель был официально описан в 1912 году австралийским орнитологом Грегори Мэтьюсом как подвид перуанского дайвинг-петреля с триномиальным названием *Pelecanoides garnotii magellani*. В настоящее время он считается отдельным видом с биномиальным названием *Pelecanoides magellani*. Название рода объединяет древнегреческое слово *pelekan*, означающее «пеликан», и *oidēs*, означающее «похожий». Видовое название *magellani* отсылает к Магелланову проливу. Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Дайвинг-петрели сильно похожи на более мелкие виды гагар (например, Dovekie или Little Auk), хотя они не являются близкими родственниками. Это сходство – яркий пример конвергентной эволюции, поскольку у них схожие экологические ниши, что привело к развитию сходных признаков.
The Magellanic diving petrel was formally described in 1912 by the Australian born ornithologist Gregory Mathews as a subspecies of the Peruvian diving petrel with the trinomial name Pelecanoides garnotii magellani. It is now considered as a separate species with the binomial name Pelecanoides magellani. The genus name combines the Ancient Greek pelekan meaning "pelican" and " oidēs" meaning "resembling". The specific epithet magellani refers to the Straits of Magellan. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The diving petrels bear strong resemblances to the smaller auk species (i. e. the Dovekie or Little Auk), though they are not closely related. This likeness is a prime example of convergent evolution, since the two have similar niches in their ecosystem, therefore they have evolved similar traits.
Описание
Этот короткий, компактный петрель имеет длину от 19 до 22 см и весит от 5 до 6 унций (самцы обычно тяжелее самок). Голова P. magellani черная, окаймленная контрастным белым цветом, который переходит в характерный белый полумесяц, простирающийся вверх к затылку. Остальная часть тела имеет выраженную черно-белую окраску, напоминающую пингвина – черная сверху и белая снизу, с некоторыми белыми полосками по бокам затылка и на надкрыльях. Также на боках тела и иногда на боках груди имеются черно-серые крапины. Верхняя сторона крыла в основном черная, с белыми краями на второстепенных маховых перьях; нижняя сторона крыла белая (с отдельными черными участками на "руке"), а нижняя сторона маховых перьев светло-серая. Хвостовые перья (рулевые) в основном черные сверху (но при определенном освещении могут казаться коричневыми) с почти невидимыми белыми кончиками и в основном белые до очень светло-серых снизу. Клюв в основном черный, как и направленные вверх ноздри (которые уникальны только для буревестников-ныряльщиков), ноги и лапы светло-голубого или светло-синего цвета с черными бурыми перепонками и черными когтями, а глаза – очень темно-коричневые. Он встречается в тех же местах обитания, что и перуанский буревестник-ныряльщик, P. garnotii, но их можно отличить по заметному белому полумесяцу у магеллановского петреля и почти полностью черной голове у перуанского.
This short, compact petrel ranges from 19 22 cm (7.4 8.7 in) in length, and weighs anywhere between 5 6 oz (males are typically heavier than females). The head of P. magellani is black, bordered by a contrasting white that leads into a distinctive white crescent extending up towards the back of the neck The rest of the body follows a strong penguin like black above, white below scheme, with some white streaks around the sides of the nape and on the scapulars. They also have some blackish grey mottling on the flank region and sometimes on the sides of the breast. The upperwing is mostly black, with white edges on the secondaries; the underwing coverts are white (with some fragments of black on the "arm"), while the underside of the flight feathers are light grey. The tail feathers (rectrices) are mostly black above (but may appear brown in some lighting) with nearly invisible white tips, and mainly white to a very light grey below. The bill is mostly black, as well as the upward facing nostrils (which are unique only to the diving petrels), the legs and feet are a light slate blue to light blue with black brownish webs, and black claws, and the eyes are a very dark brown color. It only overlaps with the Peruvian diving petrel, P. garnotii, but the two are distinguishable by the visible white crescent of the Magellanic vs. the nearly all black head of the Peruvian.
Распространение и среда обитания
Магеллановский ныряющий буревестник гнездится на заросших растительностью склонах прибрежных и околоостровных островов, обычно во фьордах и проливах, в южной части Чили, Аргентины и Огненной Земли, и питается в открытом и прибрежном море в этом регионе.
The Magellanic diving petrel breeds on vegetated slopes on coastal and nearshore islands, typically in fjords and channels, in southern Chile, Argentina, and Tierra del Fuego and forages in offshore and inshore waters in the area.
Кормление
Будучи самым неуловимым видом рода Pelecanoides, об экологии магеллановой буревестнички-ныряльщицы известно немного. Как и все буревестнички-ныряльщицы, P. magellani – отличный пловец, способный нырять на глубину более 3 метров в погоне за добычей, оставаясь под водой от 10 секунд до, возможно, более минуты. Птицы обычно ныряют с поверхности, хотя могут спускаться в океан и с небольшой высоты. В воде они передвигаются, используя крылья для гребли и хвост и ноги для управления. В состав рациона P. magellani входят мелкие ракообразные, водные беспозвоночные, такие как веслоногие рачки, амфиподы и планктон, а также, возможно, небольшая рыба. Вероятно, они переносят пищу птенцам в глотковых мешках, а затем выталкивают её через них.
Being the most elusive of the Pelecanoides species, not much is known about the ecology of the Magellanic diving petrel. Like all diving petrel species, P. magellani is a strong swimmer capable of performing dives of over 10 ft to pursue prey, staying submerged anywhere from 10 seconds to potentially over a minute. The birds usual dive from the surface, though are capable of dropping a few feet from the air into the ocean. They move through the water by propelling themselves with their wings and steering with their tails and feet. The prey of P. magellani is shown to consist of small crustaceans, aquatic invertebrates like copepods, amphipods, and plankton, and perhaps small fish could be in their diet as well. They likely carry food back to their chicks via their gular pouches then regurgitating food through them.
Разведение
О размножении магелланового дайвинг-петреля известно немного. Известно, что яйца откладываются с ноября по декабрь, а птенцы встречаются в марте. Как и другие виды рода, P. magellani гнездится в норах, образуя плотные колонии на прибрежных островах. Они откладывают одно яйцо и, вероятно, моногамны, как и другие представители отряда Procellariiformes. Оба родителя поочередно высиживают яйца и уходят в море за пищей в период инкубации, а затем поочередно кормят птенца, который достигает половой зрелости в возрасте от 2 до 3 лет. После выкармливания потомства взрослые особи приступают к постбрачной линьке, во время которой сбрасывают старые перья для роста новых, особенно маховых перьев. В этот период все виды рода Pelecanoides теряют способность к полету до полной замены оперения.
Breeding habits of the Magellanic diving petrel are little known. It is known that eggs are laid from November to December, and fledglings have been spotted in March. Like its congeners, P. magellani nests in burrows in dense colonies on coastal islands. They lay one egg and are most likely monogamous like other Procellariiformes. Both parents take shifts between incubation and going out to sea to feed during the incubation period, and both take turns feeding their chick, which will reach sexual maturity anywhere from 2 3 years of age. After raising their offspring, the adults go into what is called post nuptial moult, where they shed old feathers to grow fresh feathers, most notably their flight feathers. During this time, for all Pelecanoides species, they become flightless until their feathers have been fully replaced.
Статус и сохранение
Магеллановский ныряющий буревестник классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке IUCN. Численность популяции оценивается от 6 700 до 330 000 особей; вид не находится под непосредственной угрозой, но, вероятно, страдает от инвазивных видов (например, крыс или мышей), а также от деятельности человека, в частности, периодического сбора гуано, который может представлять угрозу. Тем не менее, этот вид изучен недостаточно, и для оценки текущих тенденций численности и новых угроз необходимы масштабные исследования.
The Magellanic diving petrel is considered as Least Concern on the IUCN Red List. Their population is estimated anywhere from 6,700 330,000 individuals; they are under no immediate threat, but are presumed to be affected by invasive species (i. e. rats or mice) and human activity, namely periodic guano harvests, could be a threat. However, the species is not well known, and extensive research is required to evaluate current population trends and new threats.