Международная единица измерения биологической активности веществ.
International unit
Международная единица (ME) в фармакологии: что это, для чего используется и как стандартизируется. Измерение биологической активности веществ, витаминов и гормонов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фармакологическая единица измерения количества биологически активного вещества.
Pharmacological measurement unit for the amount of a biologically active substance
В фармакологии международная единица (МЕ) – это единица измерения эффекта или биологической активности вещества, предназначенная для облегчения сравнения между схожими формами веществ. Международные единицы используются для количественной оценки витаминов и биологических препаратов (гормонов, некоторых лекарственных средств, вакцин, продуктов крови и подобных биологически активных веществ). Международные единицы, применяемые в фармакологии, не входят в Международную систему единиц (СИ). Главная цель исследования – достижение согласия в отношении методов анализа и подхода к стандартизации, чтобы результаты можно было сравнивать. Исследование проводится с использованием высокоочищенных препаратов вещества, обычно в лиофилизированной форме, называемых международными стандартными образцами, или МСО.
In pharmacology, the international unit (IU) is a unit of measurement for the effect or biological activity of a substance, for the purpose of easier comparison across similar forms of substances. International units are used to quantify vitamins and biologics (hormones, some medications, vaccines, blood products and similar biologically active substances). International units as used in pharmacology are not part of the International System of Units (SI). The main goal of the study is to reach a consensus regarding methods of analysis and the approach to standardization so that results can be compared. The study is performed using highly purified preparations of the substance, typically in lyophilized form, called international reference preparations, or IRPs.
Примеры
1 МЕ рхЭГФ определяется как активность 0,001 мкг рхЭГФ в стандартном флаконе "91/530". Один производитель сообщает, что его рхЭГФ в 1,4 раза активнее стандарта 91/530. 12,5 МЕ окситоцина определяется как активность 21 мкг чистого пептида в стандартном флаконе "76/575". До того, как очистка пенициллина была доведена до совершенства, количества также измерялись в "международных единицах" (и некоторых произвольных "единицах" до них), чтобы учитывать колебания между партиями. См. .
1 IU of rhEGF is defined as the potency of 0.001 μg of a rhEGF in the "91/530" standard vial. One manufacturer reports that its rhEGF is 1.4 times as potent as the 91/530 standard. 12.5 IU of oxytocin is defined as the potency of 21 μg of pure peptide in the "76/575" standard vial. Before the purification of penicillin was perfected, the amounts were also described in "International Units" (and some non international arbitrary "units" before them) to account for batch to batch variation. See .
Для витаминов
Ряд витаминов имеет различные витами́ны с различной биологической активностью. Существует также система, называемая международной единицей, для описания относительной силы этих различных молекулярных форм. Как и биологическая международная единица, МЕ для витаминов также является произвольным числом, которое нельзя пересчитывать между различными видами активности. К 1934 году ВОЗ (тогда – Организация здравоохранения Лиги Наций) уже определила международные единицы для витаминов А, В1, С и D.
A number of vitamins have distinct vitamers of distinct biological potencies. There is a system in place also called the international unit to describe the relative strength of these different molecular forms. Like the biological international unit, the IU for vitamins is also an arbitrary number that cannot be interconverted among different types of activities. By 1934, the WHO (then the League of Nations Health Organisation) had already defined the international units for vitamins A, B1, C, and D.
В отличие от биологических препаратов, небольшие молекулы, такие как витамины, можно очень легко очистить для получения продуктов, эквивалентных по эффективности. В результате для получения МЕ достаточно простого пересчёта массы (в отличие от анализа):
Unlike biologic preparations, small molecules like vitamins can be very easily purified to yield products that are equivalent in potency. As a result, a simple mass conversion (as opposed to an assay) suffices to obtain the IU:
1 МЕ витамина А = 0,3 мкг ретинола (~0,1 нмоль) = 0,6 мкг бета-каротина. Эквивалентность МЕ/РЭ была заменена преобразованием РАЭ. См. 1 МЕ витамина Е = 2/3 мг d-альфа-токоферола = 0,90 мг dl-альфа-токоферола. См. для витамина В1 результат адсорбции рисовых отрубей на фуллеровой земле, для витамина С – образец лимонного сока, для витамина D – образец облученного эргостерола в масле. В 1935 году стандарты для А, С и D были изменены для использования чистых веществ: чистый бета-каротин в масле, кристаллическую аскорбиновую кислоту и кристаллический эргокальциферол. В 1944 году представители Лиги Наций в сотрудничестве с Королевским обществом установили первый международный стандарт пенициллина.
1 IU Vitamin A = 0.3 μg retinol (~0.1 nmol) = 0.6 μg beta caroteneefn|The IU/RE equvalency has been replaced by the RAE conversion. See 1 IU Vitamin E = 2/3 mg d alpha tocopherol = 0.90 mg of dl alpha tocopherolefn|The US NIH has replaced IU with mg d alpha tocopherol equiv. See for vitamin B1 the result of adsorbing rice polishings onto fuller's earth, for vitamin C a sample of lemon juice, for vitamin D a sample of irradiated ergosterol in oil. In 1935, the standards for A, C, and D were changed to use pure substances: pure beta carotene in oil, crystalline ascorbic acid, and crystalline ergocalciferol. In 1944, officials from the League of Nations, in cooperation with the Royal Society, established a first international standard for penicillin.
Языки
Название «международная единица» часто пишется с заглавной буквы на английском и других языках, хотя основные англоязычные словари рассматривают его как нарицательное и, следовательно, используют строчные буквы. У этого названия есть несколько общепринятых сокращений. Обычно оно сокращается как IU в английском языке и UI в романских языках (например, испанский *unidad internacional*, португальский *unidade internacional*, французский *unité internationale*, итальянский *unità internazionale*, румынский *unitate internațională*), IE в ряде германских языков (например, немецкий *internationale Einheit*, голландский *internationale eenheid*) или в других формах (например, русский МЕ, международная единица [международная единица], венгерский NE, *nemzetközi egység*). Чтобы избежать путаницы между буквой «I» и цифрой «1», в некоторых больницах официально принята политика исключения буквы «I», то есть использования только U или E при обсуждении и записи дозировок, в то время как другие больницы требуют полного написания слова «единицы» (или слов «международные единицы»). Например, «три международные единицы на литр» может быть сокращено как «3 U/л». Символ «литр» (L) меньше подвержен этой проблеме, поскольку используются менее двусмысленные варианты записи.
The name international unit is often capitalized in English and other languages, although major English language dictionaries treat it as a common noun and thus use lower case. The name has several accepted abbreviations. It is usually abbreviated as IU in English, and UI in Romance languages (for example Spanish unidad internacional, Portuguese unidade internacional, French unité internationale, Italian unità internazionale, Romanian unitate internațională), IE in several Germanic languages (for example German internationale Einheit, Dutch internationale eenheid) or as other forms (for example Russian МЕ, международная единица [mezhdunarodnaya yedinitsa], Hungarian NE, nemzetközi egység). In order to remove the possibility of having the letter "I" confused with the digit "1", some hospitals have it as a stated policy omit the "I", that is, to only use U or E when talking and writing about dosages, while other hospitals require the word "units" (or words "international units") to be written out entirely. (For example, "three international units per litre" may be abbreviated "3 U/L". The "liter" sign (L) is less affected, as less confusing written forms are used.)