Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Либеральная партия Украины (Ліберальна партія України, или LPU) – современная украинская политическая партия. Она была основана 12 сентября 1991 года в Донецке. Официальная дата регистрации – 10.10.1991, номер свидетельства Министерства юстиции Украины – 132. Основные либеральные принципы базируются на мировых либеральных традициях: верховенство права, политические и экономические свободы, государственное управление и национальная идея. Сегодня Либеральная партия Украины насчитывает 32 тысячи членов, 432 местных и районных центра во всех областях Украины, Крыма, городах Киеве и Севастополе. Целью партии является продвижение и распространение идей и принципов либерализма в Украине, реализация либеральных и демократических реформ. Традиционными ценностями украинского либерализма являются труд, истина и свобода. Либеральная партия Украины – первая либеральная партия среди бывших советских стран, признанная Либеральным Интернационалом соответствующей международным критериям политического либерализма. ЛПУ официально принята в ряды ЛИ в статусе члена-наблюдателя 23 ноября 1997 года на 48-м Конгрессе Либерального Интернационала, проходившем в Оксфорде (Великобритания).
The Liberal Party of Ukraine (Ліберальна партія України, or LPU) is a modern Ukrainian political party. It was founded on September 12, 1991 in Donetsk. The official date of registration is 10.10.1991, the Ministry of Justice of Ukraine certificate number is 132. Main liberal principles are based on world's liberal traditions: precedence of law, political and economic freedoms, government and national idea. Today The Liberal Party of Ukraine has 32 thousands of members, 432 local and district centers in all regions of Ukraine, Crimea, cities of Kyiv and Sevastopol. The aim of the party promote and disseminate ideas and principles of liberalism in Ukraine, implement liberal and democratic reforms. Traditional values of Ukrainian liberalism are labor, truth and freedom. The Liberal Party of Ukraine is the first liberal party of former Soviet countries recognized by Liberal International as one that meets international criteria of political liberalism. LPU is officially accepted into the ranks of LI in the status of observer member on November 23, 1997 at 48th Congress of Liberal International held in Oxford (Great Britain).
История партии
Партия была образована на учредительном съезде 12 сентября 1991 года. Первым главой ЛПУ был избран И. Р. Маркулов. Летом 1993 года Либеральная партия стала всеукраинской. Первый съезд в Киеве принял программу, основанную на ценностях социального либерализма. В январе 1995 года состоялся второй съезд ЛПУ, который избрал О. И. Соскина главой партии. В то время в Верховной Раде Украины формировалась либеральная парламентская фракция "Социальный рыночный выбор". ЛПУ заняла твердую центристскую позицию. Третий съезд ЛПУ (январь-апрель 1996 г.) утвердил новую редакцию партийной программы и новый Устав. На съезде был избран Владимир Щербан главой Либеральной партии Украины. В 1997 году ЛПУ впервые активно вышла на международную арену, стала полноправным членом международного либерального движения и присоединилась к Либеральному Интернационалу на Конгрессе в Оксфорде. В 1998 году партия участвовала в выборах в Верховную Раду Украины в блоке "Партия труда и Либеральная партия – Вместе!". Блок не преодолел 4% избирательный барьер и не прошел в Верховную Раду. В 1999 году Либеральная партия Украины поддержала кандидата в президенты Украины Леонида Кучму. В 2002 году партия участвовала в парламентских и местных выборах в качестве члена избирательного блока Виктора Ющенко "Наша Украина". По результатам выборов два члена ЛПУ вошли в Верховную Раду. Два либерала возглавили областные советы, один стал мэром, 600 членов ЛПУ стали членами областных, районных в городах, сельских и поселковых советов. Накануне президентских выборов 2004 года, под давлением главы В. П. Щербана, Либеральная партия Украины решила выйти из блока "Наша Украина" и присоединиться к коалиции, поддерживавшей кандидата в президенты В. Ф. Януковича. 4 июня 2005 года политический совет ЛПУ принял отставку В. П. Щербана с поста председателя партии. 25 июня 2005 года был избран новый глава – П. С. Цыганка. Был избран новый состав Политического совета и руководитель партии. В 2006 году Либеральная партия Украины участвовала в парламентских выборах самостоятельно и не смогла преодолеть избирательный барьер. ЛПУ отказалась участвовать в досрочных парламентских выборах в 2007 году из-за обоснованного недоверия к их честности и прозрачности. В 2010 году Либеральная партия выдвинула своего кандидата в президенты Украины, первого главу ЛПУ И. Маркулова, который, однако, не был зарегистрирован ЦИК по техническим причинам. На парламентских выборах 2012 года партия набрала 0,07% голосов избирателей по стране и не выиграла ни в одном избирательном округе (участвовала в выборах в 3 округах) и, таким образом, не получила представительства в парламенте. На парламентских выборах 2014 года партия снова не смогла получить представительство в парламенте, набрав 0,05% голосов избирателей по стране и не выиграв ни в одном избирательном округе (участвовала в выборах в 38 округах). На парламентских выборах в Украине 2019 года партия снова участвует в выборах в избирательных округах.
Party was formed on Founding Congress of September 12, 1991. I. R. Markulov was selected as the first Head of the LPU. In summer 1993 Liberal Party became all Ukrainian. The first Congress in Kyiv adopted the program based on values of social liberalism. In January 1995 the second Congress of LPU was held, that choose O. I. Soskin as the Head. At that time The Verkhovna Rada of Ukraine was forming the liberal parliamentary fraction "Socio market choice". LPU took strong centrist stand. The third Congress of LPU (January–April, 1996) approved new edition of party program and its new Charter. The Congress elected Volodymyr Shcherban as the Head of Liberal Party of Ukraine. In 1997, the LPU actively enters the international scene for the first time, becomes a full member of international liberal movement and joins the Liberal International on the Congress in Oxford. In 1998 it takes stand in elections to the Verkhovna Rada of Ukraine in the bloc "Party of Labor and Liberal Party – Together!" Bloc does not overcome 4% electoral threshold and do not get to the Verkhovna Rada. In 1999 the Liberal Party of Ukraine supported the candidate for President of Ukraine – Leonid Kuchma. In 2002 it took stand in parliamentary and local elections as a member of electoral bloc of Viktor Yushchenko "Our Ukraine". In result of elections two members of LPU entered the Verkhovna Rada. Two liberals chaired regional councils and one member became a mayor, 600 members of LPU became members of regional, district in cities, village and town councils. On the eve of president elections in 2004, under the pressure of the Head V. P. Shcherban, The Liberal Party of Ukraine decided to withdraw from the Our Ukraine bloc and join the coalition that supported presidential candidate V. F. Yanukovich. On June 4, 2005, LPU political council accepted the resignation of V. P. Scherban from post of the Chairman of the Liberty Party of Ukraine. On June 25, 2005 the new Head P. S. Tsyganka was elected. The new composition of the Political Council and Head of the Party was selected. In 2006 The Liberal Party of Ukraine took stand in the parliamentary elections independently and failed to overcome the electoral threshold. LPU refused to participate in early parliamentary elections in 2007 because of reasonably disbelief in the honesty and transparency of their implementation. In 2010 the Liberal Party nominated its candidate for President of Ukraine, the first head of LPU I. Markulov, which, however, was not registered by the CEC for technical reasons. In the 2012 Ukrainian parliamentary election the party won 0.07% of the national votes and no constituencies (it had competed in 3 constituencies) and thus failed to win parliamentary representation. In the 2014 Ukrainian parliamentary election the party again failed to win parliamentary representation since it now won 0.05% of the national votes and again no constituencies (it had competed in 38 constituencies). In the 2019 Ukrainian parliamentary election the party is again competing in constituencies.