Объединённая гражданская партия: История и запрет в Беларуси
United Civic Party
Объединённая гражданская партия Беларуси (ОГП): оппозиционная сила, выступающая против Лукашенко. История, участники выборов, известные члены и причины отсутствия в парламенте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Белорусская политическая партия
Belarusian political party
Объединённая гражданская партия (ОГП) — запрещённая либерально-консервативная и либеральная политическая партия в Беларуси. Партия выступает против правительства Александра Лукашенко и неоднократно участвовала в выборах в стране, но до выборов 2016 года не имела ни одного представителя в белорусском парламенте. Партия утверждает, что отсутствие представителей связано с несправедливостью избирательного процесса. Известные члены партии — бывший премьер-министр Михаил Чигир, загадочно исчезнувшие политики Юрий Захаранка и Виктор Гончар, а также Геннадий Карпенко, преждевременно ушедший из жизни.
The United Civic Party (UCP; ; Объединённая гражданская партия; ОГП) is a banned liberal conservative and liberal political party in Belarus. The party opposes the government of Alexander Lukashenko and has participated in the country's elections on a few occasions, but it did not have a single member in the Belarusian parliament until one member was elected during the 2016 elections. It claims that its lack of seats is due to the unfairness of the election process. Famous party members are former Prime Minister Michaił Čyhir, the mysteriously disappeared politicians Jury Zacharanka and Viktar Hančar, and Hienadź Karpienka, who died prematurely.
История
Партия была основана в 1995 году в результате слияния двух одномышленников – Объединенной демократической партии (образованной в 1990 году) и Гражданской партии (образованной в 1994 году). Председателем партии является Микалай Казлоў; заместителями председателя – Аляксандр Дабравольскі и Яраслаў Раманчук. На законодательных выборах 13–17 октября 2004 года партия входила в состав Народной коалиции «5 Плюс», которая не получила ни одного места. По мнению Миссии наблюдателей за выборами БДИПЧ ОБСЕ, эти выборы существенно не соответствовали обязательствам ОБСЕ. Универсальные принципы и конституционно гарантированные права на свободу выражения мнений, объединений и собраний были серьезно нарушены, что поставило под сомнение готовность белорусских властей уважать концепцию политической конкуренции на основе равноправия. Согласно этой миссии, принципы инклюзивного демократического процесса, согласно которым граждане имеют право баллотироваться на политические должности без дискриминации, кандидаты – представлять свои взгляды без препятствий, а избиратели – узнавать о них и свободно обсуждать, в значительной степени игнорировались. На выборах 2008 года партия участвовала самостоятельно, заняв третье место с результатом 2,33% официальных голосов и не получив ни одного мандата. Как и большинство оппозиционных партий, ОГП бойкотировала выборы 2012 года, призывая своих сторонников воздержаться от голосования, чтобы не легитимизировать процесс. Для выборов 2016 года партия сформировала альянс с партией БПФ, Белорусской христианской демократией, Социал-демократической партией (Ассамблея), движением «За свободу», Партией зеленых, БЛПФП, Профсоюзом работников электропромышленности и независимыми кандидатами. Кандидат от партии Ганна Канапацкая выиграла место в 97-м избирательном округе Кастрычницкого района Минска, став вместе с еще одним независимым кандидатом первыми оппозиционными депутатами, представленными в парламенте с 2004 года. На парламентских выборах в Беларуси в 2019 году партия не получила ни одного места, а с потерей другого прооппозиционного независимого кандидата осталась без какого-либо представительства в Палате представителей. 15 августа 2023 года Верховный суд Беларуси запретил Объединенную гражданскую партию.
The party was established in 1995 as a result of a merger of two like minded parties, the United Democratic Party (formed in 1990) and the Civil Party (formed in 1994). The party's chairman is Mikałaj Kazłoŭ; deputy chairmen are Alaksandar Dabravolski and Jarasłaŭ Ramančuk. At the legislative elections, 13–17 October 2004, the party was part of the People's Coalition 5 Plus, which did not secure any seats. According to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, these elections fell significantly short of OSCE commitments. Universal principles and constitutionally guaranteed rights of expression, association and assembly were seriously challenged, calling into question the Belarusian authorities’ willingness to respect the concept of political competition on a basis of equal treatment. According to this mission principles of an inclusive democratic process, whereby citizens have the right to seek political office without discrimination, candidates to present their views without obstruction, and voters to learn about them and discuss them freely, were largely ignored. In the 2008 elections, the party ran on its own, finishing in third place with 2.33 percent of the official vote and no seats gained. As with most of the opposition parties, the UCP boycotted the 2012 election, urging its supporters to abstain from voting as to not give credence to the process. For the 2016 elections, the party formed an alliance with the BPF Party, the Belarusian Christian Democracy, the Social Democratic Party (Assembly), the 'Za svabodu' movement, the Green Party, the BLPFP, the Trade Union of Electric Industry and independent candidates. Party candidate Hanna Kanapackaja won a seat in the 97th electoral district in the Kastryčnickaja district of Minsk, making her and one other independent candidate the first opposition MPs represented in parliament since 2004. The party didn't win any seats in the 2019 Belarusian parliamentary election, and with the loss of the other pro opposition independent, left it and the opposition without any representation within the House of Representatives once again. On 15 August 2023, the United Civic Party was banned by the Supreme Court of Belarus.
Структура
В структуре ОГП есть женская и молодежная организации. В 1995–2000 годах молодежной организацией ОГП был "Гражданский форум", который покинул ОГП во время парламентских выборов 2000 года, когда ОГП бойкотировал их вопреки желанию "Гражданского форума". Уладзимир Навасяд, председатель "Гражданского форума", баллотировался и выиграл место в парламенте. В 2000 году была создана молодежная организация "Молодежь ОГП", призванная заменить "Гражданский форум", но она скорее представляла собой искусственную структуру внутри партии. С конца того же года и до 2009 года ЮНСД официально являлся молодежным крылом ОГП, однако в феврале 2009 года на съезде ЮНСД было принято решение о прекращении сотрудничества с партией. Некоторые члены не поддержали решение об ограничении сотрудничества с Объединенной гражданской партией и вышли из организации, сохранив статус молодежи ОГП.
UCP has an organisation for women and a youth organisation in its structure. In 1995 2000, the youth organisation of the UCP was "Civil Forum", which left UCP during parliamentary elections of 2000, when the UCP boycotted it against the wishes of Civil Forum. Uładzimier Navasiad, chairman of Civil Forum, ran and won a seat in Parliament. In 2000, the youth organisation was "UCP Youth", created to replace Civil Forum, but was rather an artificial structure in the party. From later that year until 2009, YCSU Young Democrats was officially a youth wing of UCP, but in February 2009 at the congress of YCSU Young Democrats, a decision to stop cooperating with the party was taken. Some members did not support the decision to restrain cooperation with United Civic Party and left, staying as UCP Youth.